Sura Al-Kahf — Werset 103

Znaczenie słów:

• nunabbi'ukum – czy mamy was poinformować, obwieścić wam.
• al-akhsarina – najbardziej straconych, ponoszących największą stratę.
• a'malan – pod względem uczynków, dzieł.

Tafsir (wyjaśnienie):

Powiedz, o Proroku, tym ludziom, ostrzegając ich i zwracając ich uwagę: Czy mamy was poinformować o tych, którzy poniosą największą stratę i najbardziej zawiodą się w swoich uczynkach? Chodzi o ludzi, którzy wykonali wiele pracy i włożyli ogromny wysiłek, ale ich dzieła były pozbawione podstaw wiary i szczerej intencji wobec Boga. W rezultacie ich wysiłek pójdzie na marne, a oni sami poniosą najcięższą stratę, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym. To pytanie ma charakter retoryczny i ma na celu wzbudzenie ciekawości oraz skłonienie słuchaczy do refleksji nad tym, kim są ci ludzie, o których mowa.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas, że wartość uczynków nie zależy od ich ilości, lecz od ich zgodności z wolą Boga i szczerości intencji. Człowiek może wiele pracować, a mimo to ponieść całkowitą stratę, jeśli jego dzieła nie są oparte na wierze i właściwych podstawach.
2. Pytanie retoryczne w tym wersecie pokazuje piękno stylu Koranu, który angażuje umysł i skłania do refleksji, zamiast bezpośrednio podawać suchą informację.
3. Werset ten jest zaproszeniem do ciągłego samokontroli i weryfikacji naszych działań – czy są one zgodne z naukami islamu, czy też mogą okazać się stracone w dniu, w którym żaden wysiłek nie zostanie nagrodzony bez właściwej wiary.
4. Przypomina nam, że prawdziwy sukces nie polega na osiągnięciach materialnych czy uznaniu ludzi, lecz na tym, co Bóg przyjmie od naszych uczynków. To zachęta do poszukiwania wiedzy religijnej i doskonalenia swojej wiary, aby nasze życie było pełne czynów, które przyniosą nam korzyść w życiu wiecznym.