Аль-Кахф сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә араларыннан берсе әйтте: "Имансыз кавемегездән аерылгач Аллаһудан башкага гыйбадәт…

Аль-Кахф · 16/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә араларыннан берсе әйтте: "Имансыз кавемегездән аерылгач Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмас булсагыз, кире тау тишегенә керегез! Аллаһ үз рәхмәтеннән сезгә дөнья, ахирәт киңлек бирер һәм эшләрегездә җиңеллек белән ризыкны мөйәссәр итәр".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

اعْتَزَلْتُمُوهُمْ — алардан аерылып, читкә киттегез, алардан аерылдыгыз.
فَأْوُوا — сыеныгыз, качып керегез.
يَنشُرْ — җәядер, киңәйтә, бирә.
مِرْفَقًا — файда, ярдәм, тормыш өчен кирәкле нәрсәләр, уңайлык.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә Яшьләр (Әсхәбе Кәһф) турындагы кыйссаны дәвам итеп, аларның бер-берсенә әйткән сүзләрен бәян итә. Алар кавемнәреннән аерылып, аларның сынымнарга гыйбадәт кылуларыннан баш тартып, тик Аллаһының Үзенә генә гыйбадәт кылырга карар кылгач, бер-берсенә болай диләр: "Әгәр сез алардан һәм аларның Аллаһыдан башка гыйбадәт кылган нәрсәләреннән аерылган икәнсез, димәк, сезнең алар янында калуыгыз мәгънәсез. Шуңа күрә таудагы мәгарәгә (кәһфкә) сыеныгыз. Анда диннәрегезне саклап, Аллаһыга гыйбадәт кылып яшәрсез. Аллаһы Тәгалә сезгә Үзенең рәхмәтеннән бирер, сезне дошманнарыгыздан саклар, йөрәкләрегезгә тынычлык салыр. Ул сезнең эшләрегезне җиңеләйтер, тормышыгыз өчен кирәкле ризык һәм уңайлыклар хәзерләр".

Ягъни, алар диннәрен саклап калу өчен, кавемнәреннән аерылып, мәгарәгә качып керделәр. Бу — Аллаһыга тәвәккәл итеп, Аның рәхмәтенә өмет баглап эшләнгән гамәл иде. Алар иманнарын саклау өчен бөтен дөньяви уңайлыклардан баш тарттылар, чөнки алар өчен иң кадерле нәрсә — Аллаһының ризалыгы һәм ахирәттәге җәннәт иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Динне саклау өчен, кирәк булса, кавемнән, туганнардан, йорт-җирдән аерылырга да әзер булырга кирәк. Иман — иң зур байлык.
Аллаһыга тәвәккәл иткән кешене Аллаһы беркайчан да ярдәмсез калдырмый. Ул аңа рәхмәтеннән бирер һәм эшләрен җиңеләйтер.
Читкә китү, аерылу — үзе бер авырлык, әмма Аллаһыга сыенып эш иткән кешегә Аллаһы уңайлыклар хәзерли, аның тормышын җайга сала.
Бәла-каза вакытында Аллаһының рәхмәтенә өмет баглау — мөэминнең көчле сыйфаты. Өметсезлеккә бирелергә ярамый.
Дин юлындагы авырлыкларга сабыр итү — бөек дәрәҗәләргә илтә. Аллаһы сабыр итүчеләр белән бергә.

📜 Аять 14-18 — Аль-Кахф сүрәсе

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

Без аларның күңелләренә хак сүзне куәтле кылдык ата-аналарыннан вә якын кардәшләреннән аерылуга сабыр иттеләр вә әйттеләр: "Безнең Раббыбыз җир һәм күкләр Раббысы. Ул – Аллаһудан башканы Илаһә итеп һич гыйбадәт кылмабыз, әгәр Аллаһудан башканы Илаһә дисәк, ул вакытта бик яман сүзне әйткән булырбыз" – дип.

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Әйттеләр: "Безнең кавемебез Аллаһудан башканы Илаһә тотып аңа гыйбадәт кылдылар, үзләре Аллаһудан башкага гыйбадәт кылуның дөреслегенә ачык дәлил дә китермиләр, Аллаһуга ялганны ифтира кылган кешедән дә залимрак кеше булырмы".

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Әгәр син аларның яткан тишекләрен күрсәң иде, кояш тау тишегенең уң тарафыннан үтеп, аларга кояш төшмәс табар идең, вә әгәр кояш батканда аларны сул тарафта калдырып, янә өсләренә төшмәс табар идең вә алар тау тишегенең киң җирендәләр, һава күп йөрер. Ошбу зекер ителгән тау тишеге ияләренең вакыйгасы Аллаһуның кодрәтенә дәлаләт кыла торган ґәҗәеб галәмәтләрдән. Аллаһ кемне хак юлга күндерсә, шул кеше хак юлга күнелгән булыр, вә Аллаһ адаштырган кешене хак юлга күндерүчене тапмассың.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Әгәр тау тишегендә йоклаучыларны күрсәң, күзләре ачык булу сәбәпле, йокламыйлар, дип уйлар идең вәхалән ки, алар йоклыйлардыр вә Без аларны йоклаган вакытларында, уңга һәм сулга өйләндерәбез тәмнәре бозылмасын өчен, вә аларның этләре дә ишек бусагасында ике аягын түшәп йоклыйлар. Әгәр син аларга карасаң, әлбәттә, алардан куркып качар идең вә алардан курку белән күкрәгең тулыр иде.

← Аять 15 📖 Аль-Кахф Аять 17 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 16

Аль-Кахф сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә араларыннан берсе әйтте: "Имансыз кавемегездән аерылгач Аллаһудан башкага гыйбадәт…

Сүрәсе Аять 16/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3