Аль-Кахф сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : «Енді олардан және олардың Аллаһтан өзге табынғандарынан бөлініп шыққан соң,…

Аль-Кахф · 16/110

Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

«Енді олардан және олардың Аллаһтан өзге табынғандарынан бөлініп шыққан соң, үңгірді паналаңдар. Сендердің Раббың өздеріңе мейірімін жаяды әрі істеріңе көмек беріп, жеңілдетеді», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

اعْتَزَلْتُمُوهُمْ — олардан (қауымыңнан) бөлініп, алыстадыңдар.
فَأْوُوا — барып паналаңдар, бас сауғалаңдар.
الْكَهْفِ — таудағы үңгір.
يَنشُرْ — жайып береді, кеңейтеді.
مِرْفَقًا — пайдалы нәрсе, қолайлылық, ризық-несібе.

Тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта үңгір иелерінің бір-біріне айтқан сөздерін баяндайды. Олар қауымынан және олардың Аллаһтан басқа табынған пұттарынан бөлініп, жалғыз Аллаһқа ғана құлшылық етуді таңдады. Сонда олар бір-біріне: «Енді қауымыңнан және олардың табынатын нәрселерінен алыстап, жалғыз Аллаһқа бет бұрған соң, таудағы үңгірге барып паналаңдар. Раббыларың сендерге Өзінің рақымын жайып, кеңейтеді және істеріңде пайдалы, қолайлы жолдарды дайындап береді» деді. Яғни, олар дүниелік себептерге ғана сүйенбей, Аллаһқа тәуекел етіп, Оның рақымына сенім артты. Аллаһ оларға үңгірде пана беріп, діндерін сақтауға мүмкіндік жасады және өмірлерінде пайдаланатын ризық-несібелерін де қамтамасыз етті. Бұл — Аллаһқа тәуекел еткен адамға Оның рақымының жететінін және ісін жеңілдететінін көрсететін мысал.

Пайдалы қағидалар:

Аллаһ жолында қиындыққа төзіп, Оған тәуекел еткен адамға Аллаһ рақымын жайып, ісін жеңілдетеді.
Дін үшін қауымынан, туған-туысынан бөлінуге тура келсе де, Аллаһқа сенім арту — ең дұрыс жол.
Аллаһ тек ақыретте ғана емес, дүниеде де пайдалы, қолайлы жолдарды дайындап береді.
Тәуекел — себептерден бас тарту емес, себептерді жасап, нәтижені Аллаһқа тапсыру.
Бұл аят мұсылмандарды қиындық кезінде үмітсіздікке түспей, Аллаһтың рақымына сенуге шақырады.

📜 Аят 14-18 — Аль-Кахф сүресі

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

Олар тұрып: «Біздің Раббымыз аспандардың және жердің Раббысы. Біз Одан өзгені құдай етіп ешқашан тілемейміз. Онда біз шектен шыққан сөзді айтқан боламыз», деген кезде, Біз олардың жүректерін бекіткен едік

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Олар бір-біріне : «Мына еліміз Одан өзгені құдайлар етіп алды. Олар соларға құдайларына қатысты неге анық дәлел келтірмейді? Аллаһқа қатысты ойдан өтірікті құрастырғаннан әділетсіз кім бар?» деді

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Ей, Мұхаммед! Күннің шыққан кезінде, олардың үңгірін оң жақтан ауып өткенін, ал батқан кезінде сол жағынан өтіп кеткенін көресің. Ал, олар оның үңгірдің ортасында болды. Бұл Аллаһтың белгілерінен. Аллаһ кімді тура жолмен жүргізсе, сол тура жолда болады. Ал кімді адастырса, ол үшін бағыт көрсетер қамқоршы таба алмайсың

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Оларды ояу деп ойлайсың, негізінен олар ұйқыда. Біз оларды оң жағына және сол жағына аударып тұрамыз. Ал иттері үңгірдің кіре берісінде, алдыңғы екі аяғын созып жатты. Егер де оларды көргеніңде, олардан бұрылып қашып, сені қорқыныш басар еді

← Аят 15 📖 Аль-Кахф Аят 17 →

Аль-КахфҚұран тізімі

110Аят

MeccanRevelation

16Аят

Аударма — Аль-Кахф 16

Аль-Кахф сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : «Енді олардан және олардың Аллаһтан өзге табынғандарынан бөлініп шыққан соң,…

Сүресі Аят 16/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 14–18. Қазақ тілінде: Русский.