Al-Kahf · 16/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦
Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan sesuatu yang berguna bagimu dalam urusan kamu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • I'tazaltumūhum: Kalian menjauhkan diri dari mereka.
  • Fa'wū: Berlindunglah dan bersandarlah.
  • Yansyur: Melapangkan, membentangkan, dan melimpahkan.
  • Mirfaqā: Sesuatu yang menjadi sumber kemanfaatan, kemudahan, dan kenyamanan hidup.

Tafsir Ayat:

Wahai para pemuda yang beriman, ingatlah ketika kalian memisahkan diri dari kaum kalian yang kafir, dan kalian meninggalkan segala sesembahan mereka—berhala-berhala dan tuhan-tuhan palsu—namun kalian tetap beribadah hanya kepada Allah semata. Kalian tidak meninggalkan ibadah kepada-Nya, justru kalian mengikhlaskan diri hanya untuk-Nya. Maka ketika itulah, Allah memberi petunjuk kepada kalian untuk berlindung ke dalam gua, sebagai bentuk pelarian demi menyelamatkan agama dan keyakinan kalian dari tekanan dan kezaliman kaum kalian.

Dengan berlindung di gua itu, Allah Subhanahu wa Ta'ala akan melimpahkan rahmat-Nya yang luas kepada kalian—rahmat yang menjaga kalian dari kejahatan musuh, menenangkan hati kalian, dan melindungi kalian di dunia maupun di akhirat. Allah juga akan memudahkan segala urusan kalian, menyediakan sarana-sarana kehidupan yang membuat kalian tetap bisa bertahan hidup dengan nyaman, meskipun kalian harus berpisah dari kaum dan kampung halaman kalian.

Ini adalah pelajaran berharga bagi setiap mukmin: ketika kebenaran terancam dan keimanan hendak dipadamkan, maka berhijrahlah dan berlindunglah kepada Allah. Barangsiapa yang berkorban demi agama-Nya, maka Allah tidak akan pernah membiarkannya. Dia akan membukakan pintu rahmat dan pertolongan dari arah yang tidak disangka-sangka.


Renungan dan Nasihat:

Sungguh indah ayat ini! Ia mengajarkan kita bahwa pengorbanan demi iman tidak akan pernah sia-sia. Ketika kalian meninggalkan sesuatu karena Allah—entah itu harta, kedudukan, keluarga, atau kampung halaman—maka Allah akan menggantinya dengan yang lebih baik. Rahmat Allah itu luas, dan pertolongan-Nya itu pasti. Maka janganlah takut untuk menjadi minoritas dalam kebenaran, karena bersama Allah-lah kemenangan sejati. Berlindunglah kepada-Nya, bertawakallah kepada-Nya, niscaya Dia akan menyiapkan jalan keluar dan kemudahan dari setiap kesulitan yang kalian hadapi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Al-Kahf

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Dan Kami meneguhkan hati mereka diwaktu mereka berdiri, lalu mereka pun berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan seluruh langit dan bumi; kami sekali-kali tidak menyeru Tuhan selain Dia, sesungguhnya kami kalau demikian telah mengucapkan perkataan yang amat jauh dari kebenaran".
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Kaum kami ini telah menjadikan selain Dia sebagai tuhan-tuhan (untuk disembah). Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang terang (tentang kepercayaan mereka)? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan sesuatu yang berguna bagimu dalam urusan kamu.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan bila matahari terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas dalam gua itu. Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan mendapatkan seorang pemimpinpun yang dapat memberi petunjuk kepadanya.
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Dan kamu mengira mereka itu bangun, padahal mereka tidur; Dan kami balik-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka mengunjurkan kedua lengannya di muka pintu gua. Dan jika kamu menyaksikan mereka tentulah kamu akan berpaling dari mereka dengan melarikan diri dan tentulah (hati) kamu akan dipenuhi oleh ketakutan terhadap mereka.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Kahf 16

Surat Al-Kahf Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah…

Surat Ayat 16/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu