Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- I'tazaltumūhum: Kalian menjauhkan diri dari mereka.
- Fa'wū: Berlindunglah dan bersandarlah.
- Yansyur: Melapangkan, membentangkan, dan melimpahkan.
- Mirfaqā: Sesuatu yang menjadi sumber kemanfaatan, kemudahan, dan kenyamanan hidup.
Tafsir Ayat:
Wahai para pemuda yang beriman, ingatlah ketika kalian memisahkan diri dari kaum kalian yang kafir, dan kalian meninggalkan segala sesembahan mereka—berhala-berhala dan tuhan-tuhan palsu—namun kalian tetap beribadah hanya kepada Allah semata. Kalian tidak meninggalkan ibadah kepada-Nya, justru kalian mengikhlaskan diri hanya untuk-Nya. Maka ketika itulah, Allah memberi petunjuk kepada kalian untuk berlindung ke dalam gua, sebagai bentuk pelarian demi menyelamatkan agama dan keyakinan kalian dari tekanan dan kezaliman kaum kalian.
Dengan berlindung di gua itu, Allah Subhanahu wa Ta'ala akan melimpahkan rahmat-Nya yang luas kepada kalian—rahmat yang menjaga kalian dari kejahatan musuh, menenangkan hati kalian, dan melindungi kalian di dunia maupun di akhirat. Allah juga akan memudahkan segala urusan kalian, menyediakan sarana-sarana kehidupan yang membuat kalian tetap bisa bertahan hidup dengan nyaman, meskipun kalian harus berpisah dari kaum dan kampung halaman kalian.
Ini adalah pelajaran berharga bagi setiap mukmin: ketika kebenaran terancam dan keimanan hendak dipadamkan, maka berhijrahlah dan berlindunglah kepada Allah. Barangsiapa yang berkorban demi agama-Nya, maka Allah tidak akan pernah membiarkannya. Dia akan membukakan pintu rahmat dan pertolongan dari arah yang tidak disangka-sangka.
Renungan dan Nasihat:
Sungguh indah ayat ini! Ia mengajarkan kita bahwa pengorbanan demi iman tidak akan pernah sia-sia. Ketika kalian meninggalkan sesuatu karena Allah—entah itu harta, kedudukan, keluarga, atau kampung halaman—maka Allah akan menggantinya dengan yang lebih baik. Rahmat Allah itu luas, dan pertolongan-Nya itu pasti. Maka janganlah takut untuk menjadi minoritas dalam kebenaran, karena bersama Allah-lah kemenangan sejati. Berlindunglah kepada-Nya, bertawakallah kepada-Nya, niscaya Dia akan menyiapkan jalan keluar dan kemudahan dari setiap kesulitan yang kalian hadapi.
📜 Ayat 14-18 — Al-Kahf
Terjemah — Al-Kahf 16
Surat Al-Kahf Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah…Surat Ayat 16/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








