El-Kehf · 16/110
Përkthim Transliterim — Surja El-Kehf
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦
Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa
📖 Në Shqip
Kur t’i lëni ju ata (popullin tuaj) dhe atyre që iu luteshin ata, përveç Perëndisë – (i thanë njëri-tjetrit): “Strehohuni në shpellë, Zoti juaj do t’ju begatojë juve nga mëshira e Tij dhe do t’ju përgatisë për veprën tuaj, atë, nga e cila do të keni dobi”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • اعْتَزَلْتُمُوهُمْ: u larguat prej tyre dhe u ndatë prej popullit tuaj.
  • فَأْوُوا: strehohuni dhe mbështetuni.
  • يَنشُرْ: e shpalos dhe e zgjeron.
  • يُهَيِّئْ: e përgatit dhe e lehtëson.
  • مِرْفَقًا: atë që u sjell dobi dhe do t'ju ndihmojë në jetën tuaj.

Tefsiri i Ajetit:

Kur djemtë e devotshëm u larguan nga populli i tyre jobesimtar dhe hoqën dorë nga idhujt që ata adhuronin, duke mos adhuruar askënd tjetër përveç Allahut të Vetëm, ata i thanë njëri-tjetrit: "Pasi u ndamë prej tyre dhe prej asaj që adhurojnë ata, përveç Allahut, atëherë strehohuni në shpellë, duke ikur me fenë tuaj nga padrejtësia e tyre. Allahu do ta shpalosë mbi ju mëshirën e Tij, do t'ju mbrojë nga armiqtë tuaj dhe do t'jua lehtësojë gjendjen, duke ju siguruar atë që ju nevojitet për jetesë dhe mbijetesë, si ushqim e pije, në mënyrë që të mos keni nevojë për ta."

Kjo ishte një mbështetje e plotë te Allahu dhe një dorëzim i sinqertë ndaj Tij, duke lënë çështjen e tyre në duart e Tij, sepse Ai është Ai që i mbron robërit e Tij të sinqertë dhe u hap atyre dyert e mirësisë së Tij.

Përfitimet e nxjerra nga Ajeti:

  1. Largimi nga e keqja dhe ruajtja e fesë: Ajeti na mëson se largimi nga shoqëria jobesimtare dhe nga mjedisi i korruptuar është i lejuar dhe ndonjëherë i domosdoshëm për të ruajtur besimin dhe fenë e njeriut.
  2. Mbështetja te Allahu në çdo situatë: Kur robi i Allahut mbështetet sinqerisht te Zoti i tij dhe largohet nga krijesat për hir të Tij, Allahu kujdeset për të dhe i siguron atij mëshirën dhe ndihmën e Tij.
  3. Mëshira e Allahut përfshin gjithçka: Mëshira e Allahut nuk kufizohet vetëm në mbrojtje nga e keqja, por përfshin edhe lehtësimin e jetesës dhe sigurimin e nevojave materiale, gjë që tregon kujdesin e plotë të Allahut për robërit e Tij besnikë.
  4. Durimi dhe sakrifica për hir të fesë: Largimi nga shtëpitë dhe pasuria për hir të fesë është një sakrificë e madhe, por Allahu e kompenson atë me mëshirën dhe kujdesin e Tij, duke i bërë besimtarët të mos ndjejnë humbje.
  5. Shpresa në ndihmën e Allahut: Ajeti na mëson se pas çdo vështirësie vjen lehtësimi nga Allahu, prandaj besimtari nuk duhet të dëshpërohet kurrë, por duhet t'i mbajë sytë te mëshira dhe ndihma e Zotit të tij.


📜 Ajet 14-18 — Surja El-Kehf

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Dhe Ne, ua forcuam zemrat e tyre kur u ngritën dhe thanë: “Zoti ynë është Zoti i qiejve dhe i Tokës. Na, nuk i lutëm, kurrsesi – zotit tjetër, përpos Tij. (Përndrushe) – atëherë do të thonim gënjeshtër të madhe.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Ky, populli ynë, ka marrë – përveç Tij, zotra tjerë. Sikur të kishin sjellë ata – për ta (zotërat) argument të qartë! E, kush është zullumqar më i madh se ai që trillon gënjeshtra për Perëndinë?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Kur t’i lëni ju ata (popullin tuaj) dhe atyre që iu luteshin ata, përveç Perëndisë – (i thanë njëri-tjetrit): “Strehohuni në shpellë, Zoti juaj do t’ju begatojë juve nga mëshira e Tij dhe do t’ju përgatisë për veprën tuaj, atë, nga e cila do të keni dobi”.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Ti e shikon Diellin kur lind, se ai anon kah ana e djathtë prej shpellës së tyre, e kur perëndon, ata i lë në anën e majtë, e ata gjendeshin në mesin e saj. Ky është nga argumentet e Perëndisë. Kënd e udhëzon Perëndia në rrugë të drejtë, ai është i udhëzuar, e kënd Ai e lë në humbje, ti, me siguri – nuk do të mund t’i gjesh ndihmës, që do ta udhëzojë atë.
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Dhe, ti, mendon se ata janë zgjuar, por ata janë në gjumë; dhe Ne i rrotullonim ata – herë në krah të djathtë, e herë në të majtë, kurse qeni i tyre, kishte shtrirë dy këmbët e para në hyrje të shpellës; që sikur t’i kishte parë ti, do të ikëshe nga ata dhe do të kaplonte frika.
El-KehfIndeksi i Kuranit
110Ajet
MeccanRevelation
16Ajet

Përkthim — El-Kehf 16

Surja El-Kehf Ajet 16 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kur t’i lëni ju ata (popullin tuaj) dhe atyre që…

Surja Ajet 16/110 — Surja El-Kehf الكهف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kehf Dëgjo, Surja El-Kehf Përkthim, Surja El-Kehf mp3, Surja El-Kehf pdf. Ajet 14–18. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers