Al-Kahf · 16/110
Translation Transliteration — Al-Kahf
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦
Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa
📖 English Meaning
[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • I’tazaltumūhum – You have separated yourselves from them, distancing both physically and in belief.
  • Fa’wū – Take refuge and seek shelter.
  • Yanshur – He will spread out and bestow abundantly.
  • Mih’fadan – A means of ease, comfort, and support that benefits you in your affairs.

Tafsir (Explanation):

This verse captures a moment of profound faith and decisive action. The young believers, who had just declared their monotheism before a tyrannical king, now counsel one another: "Since you have withdrawn from your people and from all that they worship—except Allah alone—then flee to the cave as your sanctuary." Their separation was not merely physical; it was a complete break from a society steeped in polytheism, yet they did not abandon their worship of the One True God. They carried their faith with them into isolation.

The verse then delivers a divine promise wrapped in reassurance: "Your Lord will spread His mercy over you and prepare for you a way out of your predicament." This is a testament to the principle that when a believer sacrifices worldly comfort for the sake of Allah, Allah compensates with something far greater. The mercy mentioned here is comprehensive—it shields them from their enemies, softens their hardship, and provides for their needs in ways they could not have imagined. Their trust in Allah was not misplaced; the cave became a place of safety, sustenance, and divine favor.

This narrative teaches every believer a timeless lesson: when the environment around you becomes hostile to your faith, do not despair. Allah is always with those who sincerely seek His pleasure. The young men of the cave did not have armies or resources—they had only their conviction and their reliance on Allah. And that was enough. Allah turned their apparent defeat into a miraculous victory, preserving them for centuries as a sign for all of humanity.

Dear reader, reflect on this: how often do we fear the consequences of standing firm in our faith? How often do we hesitate to distance ourselves from harmful environments because we worry about losing comfort or status? This verse invites you to trust Allah completely. When you take a step toward Him, He takes greater steps toward you. He will not abandon you. He will open doors you never expected, provide from sources you never imagined, and grant you a peace that surpasses all understanding. The cave of the believers is not a place of loss—it is a place of divine mercy, where Allah turns your trials into treasures. So hold fast to your faith, and let Allah handle the rest.

🎧 Listen

📜 Verse 14-18 — Al-Kahf

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
And We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear authority? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie?"
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide.
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
Al-KahfQuran Index
110Verse
MeccanRevelation
16Verse

Translation — Al-Kahf 16

Surah Al-Kahf Verse 16 - Read, Listen, Translation, English : [The youths said to one another], "And when you have…

Surah Verse 16/110 — Al-Kahf الكهف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Kahf Listen, Al-Kahf Translation, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verse 14–18. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers