సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వారు పరస్పరం ఇలా అనుకున్నారు): ఇపుడు మీరు వారిని మరియు అల్లాహ్ ను…

అల్-కహ్ఫ్ · 16/110

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(వారు పరస్పరం ఇలా అనుకున్నారు): ఇపుడు మీరు వారిని మరియు అల్లాహ్ ను కాదని వారు ఆరాధించే దైవాలను విడిచి, గుహలో శరణు తీసుకోండి. మీ ప్రభువు తన కారుణ్యాన్ని మీపై విస్తరింపజేస్తాడు. మరియు మీ కార్యాలను సరిదిద్ది వాటిని మీకు సులభమైనట్లుగా చేస్తాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ: మీరు వారిని విడిచిపెట్టినప్పుడు, దూరమైనప్పుడు.
فَأْوُوا: ఆశ్రయించండి, చేరండి.
الْكَهْفِ: గుహ.
يَنشُرْ: విస్తరింపజేయు, ఫైలాట చేయు.
مِّرْفَقًا: సహాయకరమైనది, ఉపయోగకరమైనది, సౌకర్యం కలిగించేది.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మీరు మీ జాతి ప్రజలను, వారు అల్లాహ్‌ను విడిచి పూజించే విగ్రహాలను విడిచిపెట్టి, కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించడానికి వారి నుండి దూరంగా వెళ్ళినప్పుడు, మీరు పర్వతంలోని గుహలో ఆశ్రయం పొందండి. అప్పుడు మీ ప్రభువు తన కరుణను మీపై విస్తరింపజేస్తాడు — అది మిమ్మల్ని ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ రక్షిస్తుంది. అలాగే మీ శత్రువుల నుండి మిమ్మల్ని కాపాడుతుంది. మరియు మీ విషయాలలో మీకు ఉపయోగకరమైన సౌకర్యాన్ని, సహాయాన్ని సులభతరం చేస్తాడు — అది మీ జీవనాధారానికి, మీ జీవిత అవసరాలకు తోడ్పడుతుంది. మీరు మీ జాతి ప్రజల మధ్య నివసించడం వల్ల కోల్పోయిన దానికి ప్రత్యామ్నాయంగా ఇది ఉంటుంది. ఈ మాటలు వారు అల్లాహ్‌పై పూర్తి నమ్మకం (తవక్కుల్) ఉంచి చెప్పుకున్నారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ కోసం తన ఇంటిని, జాతిని, సౌకర్యాలను విడిచిపెట్టిన వారికి అల్లాహ్ తన కరుణను విస్తరింపజేస్తాడు — ఇది ఒక గొప్ప వాగ్దానం.
కష్టాల్లో, ఒంటరితనంలో ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్‌పై నమ్మకం ఉంచడం, ఆయనే రక్షకుడు, సహాయకుడు అని గుర్తించడం మనకు ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
దీని (మతం) కోసం ఏదైనా త్యాగం చేయడానికి సిద్ధమైతే, అల్లాహ్ ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ మంచి ప్రతిఫలం, సౌకర్యాన్ని ఇస్తాడు.
అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించడం అనేది ప్రతి విశ్వాసికి ప్రధాన లక్ష్యం — దాని కోసం ఏ కష్టాన్నైనా ఎదుర్కోవాలి.
అల్లాహ్‌పై భారం వేయడం (తవక్కుల్) విశ్వాసికి శాంతిని, స్థైర్యాన్ని ఇస్తుంది; ఎందుకంటే ఆయనే అన్ని విషయాలను సులభతరం చేసేవాడు.

📜 వచనం 14-18 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

మరియు మేము వారి హృదయాలకు దృఢత్వాన్ని ప్రసాదించాము. వారు లేచి నిలబడినప్పుడు ఇలా అన్నారు: భూమ్యాకాశాల ప్రభువే మా ప్రభువు! ఆయనను వదలి మేము వేరే దైవాన్ని ఎలాంటి స్థితిలోనూ ప్రార్థించము. వాస్తవానికి అలా చేస్తే దారుణం చేసిన వారమవుతాము

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

ఈ, మా జాతివారు ఆయనను విడిచి ఇతర దైవాలను నియమించుకున్నారు. అయితే, వారిని (ఆ దైవాలను) గురించి వారు స్పష్టమైన ప్రమాణాన్ని ఎందుకు తీసుకురారు? ఇక అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవాని కంటే మించిన దుర్మార్గుడు ఎవడు

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

మరియు వారు (ఆ గుహలోని) ఒక విశాలమైన భాగంలో (నిద్రిస్తూ) ఉన్నప్పుడు; సూర్యుడు ఉదయించే టప్పుడు, (ఎండ) వారి గుహ నుండి కుడి ప్రక్కకు వాలి పోవటాన్ని మరియు అస్తమించేటప్పుడు (ఎండ) ఎడమ ప్రక్కకు తొలగి పోవటాన్ని నీవు చూసి ఉంటావు. ఇది అల్లాహ్ సూచనలలో ఒకటి. అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం చేసినవాడే సన్మార్గం పొందుతాడు. ఆయన మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలిన వాడికి సరైన మార్గం చూపే సంరక్షకుడిని నీవు పొందలేవు

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

మరియు వారు నిద్రపోతున్నప్పటికీ, నీవు వారిని మేల్కొని ఉన్నారనే భావించి ఉంటావు! మరియు మేము వారిని కుడి ప్రక్కకు మరియు ఎడమ ప్రక్కకు మరలించే వారము. మరియు వారి కుక్క గుహద్వారం వద్ద తన ముందు కాళ్ళను చాచి పడి ఉండెను. ఒకవేళ నీవు వారిని తొంగిచూసి ఉంటే, నీవు తప్పక వెనుదిరిగి పారిపోయే వాడవు మరియు వారిని గురించి భయకంపితుడవై పోయేవాడవు

← వచనం 15 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 17 →

అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక

110వచనం

MeccanRevelation

16వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 16

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వారు పరస్పరం ఇలా అనుకున్నారు): ఇపుడు మీరు వారిని మరియు అల్లాహ్ ను…

సూరా వచనం 16/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.