Al-Kahf · 16/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦
Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa
📖 In het Nederlands
"En als jullie je van ben (de ongelovigen) afwenden en van wat zij aanbidden, behalve Allah (zo zei één van de vervolgden tegen de anderen vervolgden), zoek dan bescherming in de Groten jullie Heer zal Zijn Barmhartigheid over jullie uitspreiden, en voor jullie in jullie zaak gemak brengen."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • اعْتَزَلْتُمُوهُمْ: Jullie hebben jullie afgezonderd van jullie volk en hen verlaten.
  • فَأْوُوا: Zoek jullie toevlucht en ga er veilig heen.
  • يَنشُرْ: Hij zal uitbreiden en overvloedig schenken.
  • يُهَيِّئْ: Hij zal gemakkelijk maken en voorbereiden.
  • مِرْفَقًا: Datgene waar jullie profijt van hebben in jullie levensonderhoud en dagelijkse zaken.

Uitleg van de Edele Vers:

Toen de jongemannen zich afkeerden van hun volk en afstand namen van hun valse goden, terwijl zij standvastig bleven in de aanbidding van Allah alleen, werd hun gezegd: "Nu jullie je hebben afgezonderd van jullie volk en van wat zij aanbidden naast Allah – terwijl jullie juist Allah alleen blijven aanbidden – zoek dan jullie toevlucht in de grot." Dit was een daad van het beschermen van hun geloof en het vluchten voor de onderdrukking van hun volk.

Allah beloofde hen dat Hij Zijn barmhartigheid over hen zou uitbreiden, hen zou beschermen tegen hun vijanden en hen zou behoeden voor hun kwaad. Bovendien zou Hij hun zaken vergemakkelijken en hen voorzien in hun levensonderhoud, waardoor zij niet afhankelijk zouden zijn van hun volk. Dit was een daad van volledig vertrouwen op Allah, want zij wisten dat wie zijn toevlucht zoekt bij Allah, nooit verloren zal gaan.

Deze vers leert ons dat oprechte gelovigen, wanneer zij geconfronteerd worden met onderdrukking of beproevingen vanwege hun geloof, niet moeten toegeven aan de druk van de samenleving. In plaats daarvan moeten zij hun toevlucht zoeken bij Allah, vertrouwen op Zijn bescherming en geduldig volharden. Allah zal hen nooit in de steek laten; Hij zal hen voorzien van Zijn genade en hun zaken vergemakkelijken op manieren die zij zich niet eens kunnen voorstellen.

Dit is een tijdloze les voor elke moslim: wanneer de wereld je de rug toekeert of je geloof onder druk zet, is Allah altijd daar voor degenen die oprecht naar Hem toekeren. Zijn barmhartigheid is groter dan elke moeilijkheid, en Zijn zorg is beter dan elke wereldse steun.



📜 Vers 14-18 — Soera Al-Kahf

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
En Wij versterkten hun harten toen zij opstonden, en zeiden: "Onze Heer, Heer van de hemelen en de aarde, nooit zullen Wij een god naast Hem aanroepen: anders zouden wij een enorme leugen uitgesproken hebben!
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Dit volk van ons heeft nmt Hem een god genomen, hadden zij daarvoor geen duidelijk bewijs naar voren kunnen brengen? En wie is er onrechtvaardiger dan degene die over Allah leugens verzint?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
"En als jullie je van ben (de ongelovigen) afwenden en van wat zij aanbidden, behalve Allah (zo zei één van de vervolgden tegen de anderen vervolgden), zoek dan bescherming in de Groten jullie Heer zal Zijn Barmhartigheid over jullie uitspreiden, en voor jullie in jullie zaak gemak brengen."
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
En jij zou zien dat de zon, wanneer zij opging, zich aan de rechterkant van hun grot wegboog; en wanneer zij onderging, zich aan de linkerkant wegboog, terwijl zij in de open ruimte ervan (lagen): dit behoort tot de Tekenen van Allah. Wie door Allah geleid wordt: hij volgt Leiding. En wie tot dwaling gebracht wordt: hij zal nooit een helper vinden die hem recht leidt.
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
En jij zou gedacht hebben dat zij wakker waren; maar zij waren slapend. En Wij draaiden hen op hun rechterkant en op hun linkerkant; en hun hond lag uitgestrekt met zijn voorpoten op de voorgrond. Als jij hen zou zien. had jij hen de rug toegekeerd, vluchtend, en jij zou met angst voor hen vervuld zijn.
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
16Vers

Vertaling — Al-Kahf 16

Soera Al-Kahf Vers 16 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : "En als jullie je van ben (de ongelovigen) afwenden en…

Soera Vers 16/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 14–18. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers