ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อพวกเจ้าปลีกตัวออกห่างจากพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮแล้ว ดังนั้นพวกเจ้าก็จงหลบเข้าไปในถ้ำ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าจะทรงแผ่ความเมตตาของพระองค์แก่พวกเจ้า และจะทรงทำให้กิจการของพวกเจ้าดำเนินไปอย่างสะดวกสบาย

อัล-กะฮ์ฟ · 16/110

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อพวกเจ้าปลีกตัวออกห่างจากพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮแล้ว ดังนั้นพวกเจ้าก็จงหลบเข้าไปในถ้ำ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าจะทรงแผ่ความเมตตาของพระองค์แก่พวกเจ้า และจะทรงทำให้กิจการของพวกเจ้าดำเนินไปอย่างสะดวกสบาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

اعْتَزَلْتُمُوهُمْ: การแยกตัวออกจากพวกเขา
فَأْوُوا: จงหลบภัย/เข้าพิทักษ์
يَنشُرْ: แผ่ขยาย/แผ่กว้าง
مِرْفَقًا: สิ่งที่ใช้ประโยชน์/สิ่งที่ทำให้สะดวกสบาย

การตีความ:

เมื่อพวกเขา (บรรดาหนุ่มน้อยชาวถ้ำ) แยกตัวออกจากหมู่ชนของพวกเขา และละทิ้งสิ่งที่พวกเขาเคารพภักดีอื่นจากอัลลอฮ์ โดยที่พวกเขามิได้ละทิ้งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว พวกเขาจึงกล่าวแก่กันและกันว่า "เมื่อพวกท่านได้แยกตัวออกจากพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาเคารพภักดีอื่นจากอัลลอฮ์แล้ว ก็จงหลบภัยเข้าสู่ถ้ำเพื่อเป็นการปกป้องศาสนาของพวกท่าน" แล้วอัลลอฮ์จะทรงแผ่ความเมตตาของพระองค์ให้แก่พวกท่าน ครอบคลุมและปกป้องพวกท่านจากศัตรู และจะทรงทำให้กิจธุระของพวกท่านสะดวกง่ายดาย มีปัจจัยยังชีพและสิ่งที่พวกท่านสามารถใช้ประโยชน์ได้ แทนที่การดำรงชีวิตอยู่ท่ามกลางหมู่ชนของพวกเขา

การกล่าวเช่นนี้ของพวกเขาเป็นการมอบหมายกิจธุระทั้งปวงแด่อัลลอฮ์ และแสดงถึงความไว้วางใจในพระองค์อย่างแท้จริง

บทเรียนที่ได้รับ:

การเสียสละเพื่อศาสนาเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ — การแยกตัวจากสังคมที่เต็มไปด้วยการปฏิเสธศรัทธา แม้ต้องสูญเสียความสะดวกสบายในชีวิต ก็เป็นการลงทุนที่คุ้มค่าในโลกหน้า
ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล — เมื่อบ่าวละทิ้งสิ่งต้องห้ามเพื่อพระองค์ พระองค์จะทรงทดแทนด้วยสิ่งที่ดีกว่า ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การไว้วางใจในอัลลอฮ์เป็นหนทางแห่งความสำเร็จ — เมื่อมนุษย์ทำหน้าที่ของตนแล้วมอบหมายผลลัพธ์แด่พระองค์ พระองค์จะทรงจัดเตรียมหนทางที่มนุษย์คาดไม่ถึง
การหลบภัยในที่ปลอดภัยเพื่อรักษาศรัทธาเป็นเรื่องที่อนุญาต — เมื่อไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสังคมได้ การแยกตัวเพื่อปกป้องศาสนาของตนเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง
อัลลอฮ์ไม่ทรงทอดทิ้งบ่าวผู้ศรัทธา — พระองค์จะทรงประทานความเมตตาและปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์ แม้ในสถานการณ์ที่ดูเหมือนสิ้นหวัง

📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

และเราได้ให้ความเข้มแข็งแก่หัวใจของพวกเขา ขณะที่พวกเขายืนขึ้นประกาศว่า “พระเจ้าของเราคือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเราจะไม่วิงวอนพระเจ้าอื่น จากพระองค์ มิเช่นนั้นเราก็กล่าวเกินความจริงอย่างแน่นอน

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

กลุ่มชนของเราเหล่านั้นได้ยึดเอาพระเจ้าต่างๆ อื่นจากพระองค์ ทำไมพวกเขาจึงไม่นำหลักฐานอันชัดแจ้งมายืนยันเล่า ดังนั้นจะมีผู้ใดอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

และเจ้าจะเห็นดวงอาทิตย์ เมื่อมันขึ้น มันจะคล้อยจากถ้ำของพวกเขาไปทางขวา และเมื่อมันตก มันจะเบนออกไปทางซ้าย โดยพวกเขาอยู่ในที่โล่งกว้างของมัน นั่นคือส่วนหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺ ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงแนะทางที่ถูกต้องแก่เขา เขาก็คือผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เขาหลง เขาจะไม่พบ

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

และเจ้าคิดว่าพวกเขาตื่นทั้งๆ ที่พวกเขาหลับ และเราพลิกพวกเขาไปทางขวาและทางซ้ายและสุนัขของพวกเขาเหยียดขาหน้าทั้งสองของมันไปทางปากถ้ำ หากเจ้าจ้องมองพวกเขา แน่นอนเจ้าจะหันหลังเตลิดหนีจากพวกเขา และเจ้าจะเต็มไปด้วยความตกใจเพราะพวกเขา

← อายะฮฺ 15 📖 อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 17 →

อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน

110อายะฮฺ

MeccanRevelation

16อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 16

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อพวกเจ้าปลีกตัวออกห่างจากพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮแล้ว ดังนั้นพวกเจ้าก็จงหลบเข้าไปในถ้ำ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าจะทรงแผ่ความเมตตาของพระองค์แก่พวกเจ้า และจะทรงทำให้กิจการของพวกเจ้าดำเนินไปอย่างสะดวกสบาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3