Sura Al-Kahf — Werset 16

Znaczenie słów:

• اِعْتَزَلْتُمُوهُمْ – oddzieliliście się od nich, odsunęliście się od ich społeczności i ich religii.
• فَأْوُوا – schrońcie się, udajcie się, przytulcie się do miejsca chroniącego.
• يَنشُرْ – rozpostrze, rozszerzy, obficie udzieli.
• مِرْفَقًا – to, co przynosi korzyść i ułatwienie w życiu; środki do wygodnego życia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy młodzi wierzący oddzielili się od swojego ludu, który wyznawał bałwochwalstwo, i porzucili wszystko, co ten lud czcił – z wyjątkiem czci samego Allaha, którego nigdy nie porzucili – wówczas jeden z nich powiedział do pozostałych: „Skoro już odsunęliście się od waszego ludu i od tego, co oni czczą, a wy czcicie wyłącznie Allaha, to udajcie się do jaskini i tam się schrońcie, uciekając z waszą religią przed prześladowaniami. Wtedy wasz Pan rozpostrze nad wami Swoje miłosierdzie, okryje was Swoją opieką, ochroni was przed wrogami i ułatwi wam sprawy waszego życia, dając wam środki do przetrwania, które zastąpią wam to, co pozostawiliście wśród swojego ludu”.

Młodzież ta powiedziała to, okazując całkowite zaufanie Bogu i zdając się na Niego w każdej sprawie. Było to wezwanie do ucieczki z religią, do oddzielenia się od społeczeństwa niewiernych, gdy wiara jest zagrożona, oraz do powierzenia swoich spraw Allahowi, który nie zawodzi tych, którzy Mu ufają.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ucieczka z religią jest dozwolona i wskazana, gdy wierzący nie może praktykować swojej wiary lub gdy jest ona zagrożona – oddzielenie się od niewiernych dla zachowania wiary jest aktem wielkiej odwagi i pobożności.
2. Całkowite zaufanie Bogu – kiedy wierzący oddaje swoje sprawy Allahowi, Bóg nie pozostawia go samego, lecz otacza go Swoim miłosierdziem i ułatwia mu sprawy, nawet w najtrudniejszych okolicznościach.
3. Miłosierdzie Boga jest źródłem wszelkiego dobra – Bóg rozpościera Swoje miłosierdzie nad Swoimi sługami, chroniąc ich przed złem i obdarzając tym, co przynosi im korzyść w życiu doczesnym i wiecznym.
4. Wierzący nie jest nigdy sam – nawet gdy opuszcza dom, rodzinę i społeczność dla Boga, znajduje u Niego schronienie, opiekę i zaopatrzenie, które są lepsze niż wszystko, co pozostawił.
5. Jedność celu i wzajemne wsparcie – młodzi wierzący wspólnie podjęli decyzję o ucieczce i wzajemnie się do niej zachęcali, co pokazuje, jak ważne jest braterstwo w wierze i wspólne dążenie do tego, co podoba się Bogu.