کہف · 16/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦
Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa
📖 اردو ترجمہ
اور جب تم نے ان (مشرکوں) سے اور جن کی یہ خدا کے سوا عبادت کرتے ہیں ان سے کنارہ کرلیا ہے تو غار میں چل رہو تمہارا پروردگار تمہارے لئے اپنی رحمت وسیع کردے گا اور تمہارے کاموں میں آسانی (کے سامان) مہیا کرے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اعْتَزَلْتُمُوهُمْ: تم نے انہیں چھوڑ دیا اور ان سے الگ ہو گئے۔
  • فَأْوُوا: پناہ لو، وہاں جاکر ٹھہر جاؤ۔
  • یَنْشُرْ: پھیلا دے، کشادہ کر دے۔
  • مِرْفَقًا: وہ چیز جس سے فائدہ اٹھایا جائے، سہولت اور آسانی کا سامان۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اصحابِ کہف کے واقعے کا ایک اہم سبق بیان فرما رہے ہیں۔ جب وہ نوجوان اپنی قوم کے شرک اور ظلم سے تنگ آگئے اور انہوں نے دیکھا کہ ان کی قوم اللہ کے سوا بتوں کی عبادت کر رہی ہے، تو انہوں نے ایک دوسرے سے کہا: جب تم نے اپنی قوم کو چھوڑ دیا ہے اور ان کے معبودوں سے بھی کنارہ کشی اختیار کر لی ہے، صرف اللہ کی عبادت کو اپنا لیا ہے، تو اب اس غار (کہف) کی طرف چلے جاؤ اور وہاں پناہ لو۔

یہ دراصل ایمان کی خاطر قربانی کا سبق ہے۔ ان نوجوانوں نے اپنے گھر، اپنی قوم، اپنے رشتے اور اپنی ساری آسائشیں چھوڑ دیں، صرف اس لیے کہ وہ اپنے رب کی عبادت کو محفوظ رکھ سکیں۔ انہوں نے سمجھ لیا کہ دنیا کی کوئی چیز ایمان سے بڑھ کر نہیں۔

اللہ تعالیٰ نے انہیں یہ خوشخبری دی کہ جب تم نے میری خاطر سب کچھ چھوڑا ہے تو میں تمہیں اپنی رحمت سے نوازوں گا۔ "یَنْشُرْ لَکُمْ رَبُّکُمْ مِّنْ رَّحْمَتِہٖ" یعنی اللہ تم پر اپنی رحمت کا دامن پھیلا دے گا، تمہیں اپنی حفاظت میں لے لے گا اور تمہارے دشمنوں سے تمہاری حفاظت فرمائے گا۔ اور "وَیُہَیِّئْ لَکُمْ مِّنْ اَمْرِکُمْ مِرْفَقًا" یعنی وہ تمہارے معاملات میں آسانی پیدا کر دے گا، تمہیں رزق کے ایسے ذرائع مہیا کر دے گا جو تمہارے کام آئیں گے۔

یہ اللہ کا وعدہ ہے کہ جو بندہ اس کی راہ میں سب کچھ چھوڑ دیتا ہے، اللہ اسے اس سے بہتر چیز عطا فرماتا ہے۔ جب بندہ اللہ پر بھروسہ کرتا ہے اور اس کی خاطر قربانی دیتا ہے، تو اللہ اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ یہی توکل ہے، یہی ایمان کی حقیقت ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ جب ہمارے سامنے ایمان اور دنیا کی کشمکش ہو تو ہمیں ایمان کو ترجیح دینی چاہیے۔ آج بھی بہت سے مسلمان بھائی بہنیں ایسے حالات سے گزرتے ہیں جہاں انہیں اپنے ایمان کی خاطر مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں یقین دلاتا ہے کہ جو شخص اللہ کی خاطر کسی چیز کو چھوڑتا ہے، اللہ اسے اس سے بہتر چیز عطا فرماتا ہے۔ اللہ کی رحمت اس کی مخلوق کی محبت سے کہیں بڑھ کر ہے۔ اگر ہم اللہ پر بھروسہ کریں اور اس کی راہ میں قدم بڑھائیں تو اللہ ہر مشکل میں ہمارا ساتھ دے گا، جیسے اس نے اصحابِ کہف کو غار میں پناہ دی، انہیں سکون عطا کیا اور ان کے دشمنوں سے محفوظ رکھا۔ اللہ ہمیں بھی اپنی رحمت سے نوازے اور ہمارے معاملات میں آسانی پیدا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — کہف

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
اور ان کے دلوں کو مربوط (یعنی مضبوط) کردیا۔ جب وہ (اُٹھ) کھڑے ہوئے تو کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار آسمانوں اور زمین کا مالک ہے۔ ہم اس کے سوا کسی کو معبود (سمجھ کر) نہ پکاریں گے (اگر ایسا کیا) تو اس وقت ہم نے بعید از عقل بات کہی
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
ان ہماری قوم کے لوگوں نے اس کے سوا اور معبود بنا رکھے ہیں۔ بھلا یہ ان (کے خدا ہونے) پر کوئی کھلی دلیل کیوں نہیں لاتے۔ تو اس سے زیادہ کون ظالم ہے جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
اور جب تم نے ان (مشرکوں) سے اور جن کی یہ خدا کے سوا عبادت کرتے ہیں ان سے کنارہ کرلیا ہے تو غار میں چل رہو تمہارا پروردگار تمہارے لئے اپنی رحمت وسیع کردے گا اور تمہارے کاموں میں آسانی (کے سامان) مہیا کرے گا
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
اور جب سورج نکلے تو تم دیکھو کہ (دھوپ) ان کے غار سے داہنی طرف سمٹ جائے اور جب غروب ہو تو ان سے بائیں طرف کترا جائے اور وہ اس کے میدان میں تھے۔ یہ خدا کی نشانیوں میں سے ہیں۔ جس کو خدا ہدایت دے یا وہ ہدایت یاب ہے اور جس کو گمراہ کرے تو تم اس کے لئے کوئی دوست راہ بتانے والا نہ پاؤ گے
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
اور تم ان کو خیال کرو کہ جاگ رہے ہیں حالانکہ وہ سوتے ہیں۔ اور ہم ان کو دائیں اور بائیں کروٹ بدلاتے تھے۔ اور ان کا کتا چوکھٹ پر دونوں ہاتھ پھیلائے ہوئے تھا۔ اگر تم ان کو جھانک کر دیکھتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے اور ان سے دہشت میں آجاتے
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — کہف 16

سورہ کہف آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب تم نے ان (مشرکوں) سے اور جن کی…

سورہ آیت 16/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں