ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- اعْتَزَلْتُمُوهُمْ: تم نے انہیں چھوڑ دیا اور ان سے الگ ہو گئے۔
- فَأْوُوا: پناہ لو، وہاں جاکر ٹھہر جاؤ۔
- یَنْشُرْ: پھیلا دے، کشادہ کر دے۔
- مِرْفَقًا: وہ چیز جس سے فائدہ اٹھایا جائے، سہولت اور آسانی کا سامان۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اصحابِ کہف کے واقعے کا ایک اہم سبق بیان فرما رہے ہیں۔ جب وہ نوجوان اپنی قوم کے شرک اور ظلم سے تنگ آگئے اور انہوں نے دیکھا کہ ان کی قوم اللہ کے سوا بتوں کی عبادت کر رہی ہے، تو انہوں نے ایک دوسرے سے کہا: جب تم نے اپنی قوم کو چھوڑ دیا ہے اور ان کے معبودوں سے بھی کنارہ کشی اختیار کر لی ہے، صرف اللہ کی عبادت کو اپنا لیا ہے، تو اب اس غار (کہف) کی طرف چلے جاؤ اور وہاں پناہ لو۔
یہ دراصل ایمان کی خاطر قربانی کا سبق ہے۔ ان نوجوانوں نے اپنے گھر، اپنی قوم، اپنے رشتے اور اپنی ساری آسائشیں چھوڑ دیں، صرف اس لیے کہ وہ اپنے رب کی عبادت کو محفوظ رکھ سکیں۔ انہوں نے سمجھ لیا کہ دنیا کی کوئی چیز ایمان سے بڑھ کر نہیں۔
اللہ تعالیٰ نے انہیں یہ خوشخبری دی کہ جب تم نے میری خاطر سب کچھ چھوڑا ہے تو میں تمہیں اپنی رحمت سے نوازوں گا۔ "یَنْشُرْ لَکُمْ رَبُّکُمْ مِّنْ رَّحْمَتِہٖ" یعنی اللہ تم پر اپنی رحمت کا دامن پھیلا دے گا، تمہیں اپنی حفاظت میں لے لے گا اور تمہارے دشمنوں سے تمہاری حفاظت فرمائے گا۔ اور "وَیُہَیِّئْ لَکُمْ مِّنْ اَمْرِکُمْ مِرْفَقًا" یعنی وہ تمہارے معاملات میں آسانی پیدا کر دے گا، تمہیں رزق کے ایسے ذرائع مہیا کر دے گا جو تمہارے کام آئیں گے۔
یہ اللہ کا وعدہ ہے کہ جو بندہ اس کی راہ میں سب کچھ چھوڑ دیتا ہے، اللہ اسے اس سے بہتر چیز عطا فرماتا ہے۔ جب بندہ اللہ پر بھروسہ کرتا ہے اور اس کی خاطر قربانی دیتا ہے، تو اللہ اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ یہی توکل ہے، یہی ایمان کی حقیقت ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ جب ہمارے سامنے ایمان اور دنیا کی کشمکش ہو تو ہمیں ایمان کو ترجیح دینی چاہیے۔ آج بھی بہت سے مسلمان بھائی بہنیں ایسے حالات سے گزرتے ہیں جہاں انہیں اپنے ایمان کی خاطر مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں یقین دلاتا ہے کہ جو شخص اللہ کی خاطر کسی چیز کو چھوڑتا ہے، اللہ اسے اس سے بہتر چیز عطا فرماتا ہے۔ اللہ کی رحمت اس کی مخلوق کی محبت سے کہیں بڑھ کر ہے۔ اگر ہم اللہ پر بھروسہ کریں اور اس کی راہ میں قدم بڑھائیں تو اللہ ہر مشکل میں ہمارا ساتھ دے گا، جیسے اس نے اصحابِ کہف کو غار میں پناہ دی، انہیں سکون عطا کیا اور ان کے دشمنوں سے محفوظ رکھا۔ اللہ ہمیں بھی اپنی رحمت سے نوازے اور ہمارے معاملات میں آسانی پیدا فرمائے۔ آمین۔
📜 آیت 14-18 — کہف
ترجمہ — کہف 16
سورہ کہف آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب تم نے ان (مشرکوں) سے اور جن کی…سورہ آیت 16/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








