Аль-Кахф сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Безнең кавемебез Аллаһудан башканы Илаһә тотып аңа гыйбадәт кылдылар,…

Аль-Кахф · 15/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥

🔤 Transliteration

Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйттеләр: "Безнең кавемебез Аллаһудан башканы Илаһә тотып аңа гыйбадәт кылдылар, үзләре Аллаһудан башкага гыйбадәт кылуның дөреслегенә ачык дәлил дә китермиләр, Аллаһуга ялганны ифтира кылган кешедән дә залимрак кеше булырмы".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

әл-иләһә — гыйбадәт кылына торган затлар, сынымнар.
ләүлә — нигә, әллә ни өчен (кире мәгънәдәге сорау).
сүлтан — дәлил, бөрйән, ачык хөҗҗәт.
бәййин — ачык, аңлаешлы, көчле.
ифтира — ялган сүз уйлап чыгару, Аллаһуга ялганны ишәф итү.

Аять тәфсире:

Аннары алар бер-берсенә карап әйттеләр: "Менә безнең кавем — шушы кешеләр Аллаһудан башка сынымнарны үзләренә илаһ итеп алдылар. Алар ниндидер ачык дәлил, бөрйән китермичә генә шушы сынымнарга табыналар. Әгәр аларның гыйбадәтләре хак булса, нигә алар моның өчен ачык бер дәлил китермиләр? Юк, аларның бернинди дәлилләре дә юк! Шулай итеп, Аллаһуга ялганны ишәф итеп, Аңа тиңдәш, шәрик уйлап чыгарган кешедән дә залимрәк кем булыр икән? Һичкем дә юк! Чөнки ул — Аллаһуга карата иң зур ялганны сөйләүче, Аның олуглыгын түбәнсетүче һәм Аңа каршы иң олы гөнаһ кылучыдыр."

Бу сүзләр — мәгарәдәге егетләрнең үзара сөйләшүләре иде. Алар кавемнәренең ширк кылуларын гаепләп, үзләренең иманнарын ныгыту өчен бер-берсенә дәгъват иттеләр. Алар әйттеләр: без хак диндәбез, чөнки безнең дәлилебез бар — Аллаһуның берлеге һәм Аның кодрәте. Ә аларның дәлилләре юк, алар бары тик ата-бабаларыннан калган гадәтләргә генә иярәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Гыйбадәт кылуның нигезе — дәлил һәм ачык бөрйән булуы кирәк. Дәлилсез гыйбадәт кылу — хаксыз эш.
Аллаһуга ширек кушу — иң зур золым һәм иң олы ялган. Бу гөнаһтан сакланырга кирәк.
Мөэмин кеше үз иманын дәлилләр белән ныгытырга тиеш, ә башкаларның ялгыш юлын күреп, аларны төзәтергә омтылырга тиеш.
Хак диндә булучылар үзләренең иманнарын яклый белү өчен белемле булырга тиешләр.
Ислам динендә акыл һәм дәлил зур урын алып тора; Аллаһуның берлегенә ишарә итүче бик күп ачык дәлилләр бар — кеше шуларны күреп, иман китерергә тиеш.

📜 Аять 13-17 — Аль-Кахф сүрәсе

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

Ий Мухәммәд г-м! Без аларның хәбәрен сиңа хаклык белән сөйләячәкбез. Ул егетләр Раббыларына иман китерделәр вә Без аларның хаклыкка күнелүләрен арттырдык.

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

Без аларның күңелләренә хак сүзне куәтле кылдык ата-аналарыннан вә якын кардәшләреннән аерылуга сабыр иттеләр вә әйттеләр: "Безнең Раббыбыз җир һәм күкләр Раббысы. Ул – Аллаһудан башканы Илаһә итеп һич гыйбадәт кылмабыз, әгәр Аллаһудан башканы Илаһә дисәк, ул вакытта бик яман сүзне әйткән булырбыз" – дип.

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

Янә араларыннан берсе әйтте: "Имансыз кавемегездән аерылгач Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмас булсагыз, кире тау тишегенә керегез! Аллаһ үз рәхмәтеннән сезгә дөнья, ахирәт киңлек бирер һәм эшләрегездә җиңеллек белән ризыкны мөйәссәр итәр".

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Әгәр син аларның яткан тишекләрен күрсәң иде, кояш тау тишегенең уң тарафыннан үтеп, аларга кояш төшмәс табар идең, вә әгәр кояш батканда аларны сул тарафта калдырып, янә өсләренә төшмәс табар идең вә алар тау тишегенең киң җирендәләр, һава күп йөрер. Ошбу зекер ителгән тау тишеге ияләренең вакыйгасы Аллаһуның кодрәтенә дәлаләт кыла торган ґәҗәеб галәмәтләрдән. Аллаһ кемне хак юлга күндерсә, шул кеше хак юлга күнелгән булыр, вә Аллаһ адаштырган кешене хак юлга күндерүчене тапмассың.

← Аять 14 📖 Аль-Кахф Аять 16 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

15Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 15

Аль-Кахф сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Безнең кавемебез Аллаһудан башканы Илаһә тотып аңа гыйбадәт кылдылар,…

Сүрәсе Аять 15/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3