Al-Kahf · 16/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦
Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa
📖 Sens en Français
Et quand vous vous serez séparés d'eux et de ce qu'ils adorent en dehors d'Allah, réfugiez-vous donc dans la caverne: votre Seigneur répandra de Sa miséricorde sur vous et disposera pour vous un adoucissement à votre sort.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اعْتَزَلْتُمُوهُمْ : Vous vous êtes éloignés d’eux et vous avez rompu avec leur société.
  • فَأْوُوا : Réfugiez-vous, cherchez abri et protection.
  • يَنشُرْ : Il étend, Il déploie largement.
  • مِرْفَقًا : Ce qui apporte facilité, confort et moyens de subsistance dans les affaires de la vie.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et lorsque vous vous serez éloignés d’eux et de ce qu’ils adorent, sauf Allah, alors réfugiez-vous dans la caverne : votre Seigneur répandra de Sa miséricorde sur vous et vous facilitera une issue dans votre affaire. »

Allah, exalté soit-Il, rapporte ici les paroles que les jeunes gens de la caverne échangèrent entre eux lorsqu’ils prirent conscience de l’égarement de leur peuple. Ils se dirent : « Puisque vous vous êtes séparés de votre peuple et que vous avez renoncé à leurs idoles, tout en restant attachés à l’adoration exclusive d’Allah – car votre éloignement ne concernait pas Son adoration, mais uniquement leur fausse religion – alors cherchez refuge dans la caverne de la montagne, fuyant avec votre foi. Allah, votre Seigneur, déploiera sur vous une vaste miséricorde qui vous préservera de vos ennemis, vous protégera et vous couvrira de Sa bienveillance ici-bas et dans l’au-delà. Il vous facilitera également les moyens de subsistance et les affaires de votre vie quotidienne, vous procurant ainsi ce qui vous suffit et vous évite d’avoir besoin de demeurer parmi eux. » Ils prononcèrent ces paroles en s’en remettant entièrement à Allah, avec une confiance totale en Sa promesse.

Les enseignements et bienfaits tirés de ce verset :

  • La séparation d’avec les mécréants et leurs pratiques est parfois une obligation pour préserver sa foi, même au prix de quitter sa terre et ses proches.
  • La confiance en Allah et la fuite vers Lui sont des moyens de salut ; celui qui abandonne une chose pour Allah, Allah le compense par une miséricorde et une facilité qu’il n’imaginait pas.
  • La miséricorde divine est vaste : elle englobe la protection spirituelle et matérielle, la sécurité contre les ennemis et la subsistance dans les moments les plus difficiles.
  • Ce verset enseigne que la foi véritable exige des sacrifices, mais qu’Allah ne laisse jamais Ses serviteurs croyants sans secours ni soutien.
  • Il montre que la planification humaine doit s’accompagner d’une entière soumission à Allah, car c’est Lui qui dispose des causes et des issues.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Kahf

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu'ils s'étaient levés pour dire: «Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre: jamais nous n'invoquerons de divinité en dehors de Lui, sans quoi, nous transgresserions dans nos paroles.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Voilà que nos concitoyens ont adopté en dehors de Lui des divinités. Que n'apportent-ils sur elles une preuve évidente? Quel pire injuste, donc que celui qui invente un mensonge contre Allah?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Et quand vous vous serez séparés d'eux et de ce qu'ils adorent en dehors d'Allah, réfugiez-vous donc dans la caverne: votre Seigneur répandra de Sa miséricorde sur vous et disposera pour vous un adoucissement à votre sort.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Tu aurais vu le soleil, quand il se lève, s'écarter de leur caverne vers la droite, et quand il se couche, passer à leur gauche, tandis qu'eux-mêmes sont là dans une partie spacieuse (de la caverne)... Cela est une des merveilles d'Allah. Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé. Et quiconque Il égare, tu ne trouveras alors pour lui aucun allié pour le mettre sur la bonne voie.
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment. Et Nous les tournons sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien est à l'entrée, pattes étendues. Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Kahf 16

Sourate Al-Kahf Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand vous vous serez séparés d'eux et de ce…

Sourate Verset 16/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères