Surah Al-Kahfi Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan oleh kerana kamu telah mengasingkan diri dari mereka dan…

Al-Kahfi · 16/110

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan oleh kerana kamu telah mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah yang lain dari Allah, maka pergilah kamu berlindung di gua itu, supaya Tuhan kamu melimpahkan dari rahmatnya kepada kamu, dan menyediakan kemudahan-kemudahan untuk (menjayakan) urusan kamu dengan memberikan bantuan yang berguna".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

اعْتَزَلْتُمُوهُمْ: Kamu telah memisahkan diri daripada mereka (kaummu).
فَأْوُوا: Berlindunglah dan kembalilah.
يَنشُرْ: Melapangkan dan meluaskan.
مِّرْفَقًا: Sesuatu yang menjadi kemudahan, keperluan hidup, dan manfaat.

Tafsir Ayat:

Wahai para pemuda yang beriman! Apabila kamu telah memisahkan diri daripada kaummu yang kufur, dan meninggalkan segala apa yang mereka sembah selain Allah — sedangkan kamu tetap beribadah hanya kepada Allah semata — maka pergilah berlindung ke dalam gua tersebut. Larilah dengan membawa agama dan keimananmu, kerana keselamatan agama lebih utama daripada kesenangan dunia yang sementara.

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: "Sesiapa yang berhijrah dan berpisah kerana Allah, nescaya Allah akan melapangkan untuknya rahmat-Nya yang luas." Apabila kamu berlindung di dalam gua itu dengan penuh keikhlasan dan tawakal kepada Allah, maka Allah akan membentangkan untukmu rahmat-Nya — Ia akan memelihara kamu daripada kejahatan musuh, menutupi keaibanmu, dan memudahkan segala urusanmu. Allah akan menyediakan untukmu jalan keluar daripada setiap kesempitan, dan memberikanmu rezeki serta kemudahan hidup yang tidak pernah kamu sangka-sangka.

Inilah janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan berhijrah kerana-Nya. Maka janganlah kamu takut kepada kemiskinan atau kesempitan hidup apabila kamu meninggalkan kaummu demi menjaga agama. Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan pengorbanan hamba-Nya yang ikhlas. Dia akan menggantikan segala yang hilang dengan sesuatu yang lebih baik, dan akan memudahkan setiap urusan bagi orang yang bertawakal kepada-Nya.

Renungkanlah wahai saudara seislam! Betapa indahnya jaminan Allah ini. Apabila kita sanggup meninggalkan kemewahan dunia demi mempertahankan keimanan, maka Allah akan memberikan ketenangan hati, kecukupan rezeki, dan perlindungan daripada segala keburukan. Ini adalah pelajaran berharga daripada kisah Ashabul Kahfi — bahawa pengorbanan kerana Allah tidak akan pernah sia-sia. Maka jadikanlah kisah ini sebagai sumber kekuatan dan keyakinan bahawa pertolongan Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan bertakwa.

📜 Ayat 14-18 — Surah Al-Kahfi

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

Dan Kami kuatkan hati mereka (dengan kesabaran dan keberanian), semasa mereka bangun (menegaskan tauhid) lalu berkata: "Tuhan kami ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi; kami tidak sekali-kali akan menyembah Tuhan yang lain dari padanya; jika kami menyembah yang lainnya bermakna kami memperkatakan dan mengakui sesuatu yang jauh dari kebenaran."

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

(Mereka berkata pula sesama sendiri): "Kaum kita itu, menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah; sepatutnya mereka mengemukakan keterangan yang nyata yang membuktikan ketuhanan makhluk-makhluk yang mereka sembah itu? (Tetapi mereka tidak dapat berbuat demikian); Maka tidak ada yang lebih zalim dari orang-orang yang berdusta terhadap Allah.

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Dan engkau akan melihat matahari ketika terbit, cenderung ke kanan dari gua mereka; dan apabila ia terbenam, meninggalkan mereka ke arah kiri, sedang mereka berada dalam satu lapangan gua itu. Yang demikian ialah dari tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan) Allah. Sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah, maka dia lah yang berjaya mencapai kebahagiaan; dan sesiapa yang disesatkanNya maka engkau tidak sekali-kali akan beroleh sebarang penolong yang dapat menunjukkan (jalan yang benar) kepadanya.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Dan engkau sangka mereka sedar, padahal mereka tidur; dan Kami balik-balikkan mereka dalam tidurnya ke sebelah kanan dan ke sebelah kiri; sedang anjing mereka menghulurkan dua kaki depannya dekat pintu gua; jika engkau melihat mereka, tentulah engkau akan berpaling melarikan diri dari mereka, dan tentulah engkau akan merasa sepenuh-penuh gerun takut kepada mereka.

← Ayat 15 📖 Al-Kahfi Ayat 17 →

Al-KahfiIndeks Al-Quran

110Ayat

MakkiyahRevelation

16Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 16

Surah Al-Kahfi Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan oleh kerana kamu telah mengasingkan diri dari mereka dan…

Surah Ayat 16/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3