Сураи Аль-Кахф Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар аз қавми худ канора ҷустаед ва ҷуз Худои якто…

Аль-Кахф · 16/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар аз қавми худ канора ҷустаед ва ҷуз Худои якто худои дигареро намепарастед, ба ғор паноҳ баред ва Худо раҳмати худ бар шумо арзонӣ дорад ва неъмататонро дар он муҳайё дорад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

اعْتَزَلْتُمُوهُمْ: аз онҳо дур шудед, канора гирифтед.
فَأْوُوا: паноҳ баред, ҷой гиред.
يَنشُرْ: паҳн кунад, бигушояд.
مِّرْفَقًا: осонӣ, воситаи некӯ, чизе ки инсон аз он фоида мебарад.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки ҳангоме ҷавонони асҳоби Каҳф аз қавми худ ва аз бутҳое ки онҳо ба ҷои Худо парастиш мекарданд, дурӣ ҷустанд ва танҳо Аллоҳро парастиш намуданд, ба онҳо гуфта шуд: ба ғор паноҳ баред, то Парвардигоратон аз раҳмати худ бароятон кушоиш диҳад ва аз кори шумо осониеро муҳайё созад. Яъне, чун шумо дину эътиқоди худро аз даст додани қавми худ ҷудо шудед ва аз он чи онҳо мепарастиданд, канора гирифтед ва танҳо Аллоҳро ибодат кардед, пас ба ғор паноҳ баред. Парвардигори шумо аз раҳмати хеш бароятон фарохӣ ва ҳифз хоҳад кушод ва дар кори шумо осонӣ ва роҳати некӯ хоҳад омода кард, то шумо аз он баҳра гиред ва аз зиндагӣ дар миёни қавми худ беҳтар таъмин шавед. Ин суханро онҳо бо таваккул ба Аллоҳ гуфтанд.

Фоидаҳои оят:

Инсон бояд ҳангоми фишори муҳит ва таҳдиди динӣ ба Аллоҳ таваккул кунад ва роҳи наҷотро ҷӯяд.
Дурӣ аз муҳити куфру ширк ва паноҳ бурдан ба ҷои амн барои ҳифзи имон амали некӯст.
Аллоҳ ваъда додааст, ки ба бандагони муъмини худ аз раҳмати хеш кушоиш медиҳад ва кори онҳоро осон месозад.
Таваккул ба Аллоҳ ва сабр дар роҳи дин сабаби фароҳам омадани воситаҳои зиндагӣ ва ҳифзи имон мегардад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳар гоҳ дар зиндагӣ ба душворӣ рӯ ба рӯ шудем, ба Аллоҳ паноҳ барем ва аз Ӯ ёрӣ хоҳем, ки Ӯ беҳтарин паноҳдиҳанда ва осонкунандаи корҳост.

📜 Оят 14-18 — Сураи Аль-Кахф

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

Бар дилҳояшон нерӯ бахшидем. Он гоҳ, ки бархостанд ва гуфтанд: «Парвардигори мо Парвардигори осмонҳову замин аст. Ҷуз Ӯ касеро худо нахонем, ки ҳар гоҳ чунин кунем, сухане сахт куфромез гуфта бошем.

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Инҳо, ки қавми мо ҳастанд, ба ғайри Ӯ худоёне ихтиёр кардаанд. Чаро барои исботи худоии онҳо далели равшане намеоваранд? Кист ситамкортар аз касе, ки ба Худо дурӯғ мебандад?

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Ва хуршедро мебинӣ, ки чун бармеояд, аз ғорашон ба ҷониби рост майл мекунад ва чук ғуруб кунад, онҳоро вогузорад ва ба чап гардад. Ва онон дар саҳнаи ғоранд. Ва ин аз оёти Худост. Ҳар киро Худо ҳидоят кунад, ҳидоят ёфтааст ва ҳар киро гумроҳ созад, ҳаргиз корсозе роҳнамо барои ӯ нахоҳӣ ёфт.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Мепиндоштӣ, ки бедоранд, ҳол он ки дар хоб буданд ва Мо ононро ба дасти росту дасти чап мегардонидем ва сагашон бар даргоҳи ғор ду дасти худ дароз карда буд. Агар ба сарашон мерафтӣ, гурезон бозмегаштӣ ва аз онҳо сахт метарсидӣ.

← Оят 15 📖 Аль-Кахф Оят 17 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

16Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 16

Сураи Аль-Кахф Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар аз қавми худ канора ҷустаед ва ҷуз Худои якто…

Сураи Оят 16/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.