സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവര്‍ അന്യോന്യം പറഞ്ഞു:) അവരെയും അല്ലാഹു ഒഴികെ അവര്‍ ആരാധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെയും നിങ്ങള്‍…

അൽ-കഹ്ഫ് · 16/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

(അവര്‍ അന്യോന്യം പറഞ്ഞു:) അവരെയും അല്ലാഹു ഒഴികെ അവര്‍ ആരാധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെയും നിങ്ങള്‍ വിട്ടൊഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് നിങ്ങള്‍ ആ ഗുഹയില്‍ അഭയം പ്രാപിച്ച് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശാലമായി നല്‍കുകയും, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ സൌകര്യമേര്‍പ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

* ഇഅ്തസൽതുമൂഹും: നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.

* അവ്വു: അഭയം തേടുക, ചേരുക.

* യൻശുർ: വിരിച്ചുതരിക, വിശാലമാക്കുക.

* യുഹയ്യി: ഒരുക്കിത്തരിക, സൗകര്യപ്പെടുത്തുക.

* മിർഫഖ: ജീവിതത്തിനാവശ്യമായ സൗകര്യങ്ങൾ, ഉപകാരപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

തഫ്സീർ:

അവിശ്വാസികളായ ജനതയുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ രൂക്ഷമായ സന്ദർഭത്തിൽ, സത്യവിശ്വാസികളായ യുവാക്കൾ പരസ്പരം ധൈര്യം പകർന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞ ഉപദേശമാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഈ ജനതയിൽ നിന്നും അവർ ആരാധിക്കുന്നവയിൽ നിന്നും വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അല്ലാത്തവയെ അവർ ആരാധിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നവരാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ജനതയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി ഒഴിഞ്ഞുമാറി, പർവതത്തിലെ ഗുഹയിൽ അഭയം തേടുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തന്റെ കാരുണ്യം വിരിച്ചുതരും. നിങ്ങളെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും മറ്റ് ജീവിത സൗകര്യങ്ങളും എളുപ്പത്തിൽ ഒരുക്കിത്തരികയും ചെയ്യും."

ഈ ഉപദേശം അവർ പറഞ്ഞത് അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ടെന്ന ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെയാണ് അവർ ഈ തീരുമാനമെടുത്തത്. തങ്ങളുടെ ദീനിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ തയ്യാറായി. കാരണം, ദീനിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലെന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്ഷമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പകരം നൽകുന്നത് വളരെ വലുതാണെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: സത്യവിശ്വാസിക്ക് തന്റെ വിശ്വാസവും ദീനും സംരക്ഷിക്കാൻ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്വന്തം നാടും വീടും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാലും, അല്ലാഹു അതിന് പകരം നൽകുന്നത് അനന്തമായ കാരുണ്യവും സംരക്ഷണവുമാണ്. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടേണ്ടി വരില്ല. അവൻ അവർക്ക് അവിചാരിതമായ വഴികളിൽ നിന്ന് ഉപജീവനം നൽകുകയും അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്യും. ദീനിന് വേണ്ടി ക്ഷമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് സത്യമാണ്.

📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശഭൂമികളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകുന്നു. അവന്നു പുറമെ യാതൊരു ദൈവത്തോടും ഞങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതേയല്ല, എങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അന്യായമായ വാക്ക് പറഞ്ഞവരായി പോകും. എന്ന് അവര്‍ എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കു നാം കെട്ടുറപ്പ് നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

ഞങ്ങളുടെ ഈ ജനത അവന്നു പുറമെ പല ദൈവങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ യാതൊരു പ്രമാണവും ഇവര്‍ കൊണ്ടുവരാത്തതെന്താണ്‌? അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനെക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട് ?

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

സൂര്യന്‍ ഉദിക്കുമ്പോള്‍ അതവരുടെ ഗുഹവിട്ട് വലതുഭാഗത്തേക്ക് മാറിപ്പോകുന്നതായും, അത് അസ്തമിക്കുമ്പോള്‍ അതവരെ വിട്ട് കടന്ന് ഇടത് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നതായും നിനക്ക് കാണാം. അവരാകട്ടെ അതിന്‍റെ (ഗുഹയുടെ) വിശാലമായ ഒരു ഭാഗത്താകുന്നു. അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. അല്ലാഹു ആരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവന്‍. അവന്‍ ആരെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നുവോ അവനെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു രക്ഷാധികാരിയെയും നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല തന്നെ.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

അവര്‍ ഉണര്‍ന്നിരിക്കുന്നവരാണ് എന്ന് നീ ധരിച്ച് പോകും.(വാസ്തവത്തില്‍) അവര്‍ ഉറങ്ങുന്നവരത്രെ. നാമവരെ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും മറിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ നായ ഗുഹാമുഖത്ത് അതിന്‍റെ രണ്ട് കൈകളും നീട്ടിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അവരുടെ നേര്‍ക്ക് നീ എത്തി നോക്കുന്ന പക്ഷം നീ അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും, അവരെപ്പറ്റി നീ ഭീതി പൂണ്ടവനായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

← ആയത്ത് 15 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 17 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 16

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവര്‍ അന്യോന്യം പറഞ്ഞു:) അവരെയും അല്ലാഹു ഒഴികെ അവര്‍ ആരാധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെയും നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 16/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.