سوره کہف آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن انھن (مشرڪن) کان ۽ (اھي) الله کانسواءِ جن…

کہف · 16/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa izi`tazal tumoohum wa maa ya`budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi` lakum min amrikum mirfaqa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن انھن (مشرڪن) کان ۽ (اھي) الله کانسواءِ جن کي پوڄيندا آھن تن کان پاسي ٿيو تڏھن غار ڏانھن پناہ وٺو ته اوھان جو پالڻھار اوھان لاءِ ٻاجھ پکيڙيندو ۽ اوھان جي ڪم ۾ اوھان لاءِ سولائي موجود ڪندو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

اعْتَزَلْتُمُوهُمْ: اوھان کين ڇڏي ڌار ٿي وياسين، کانئن پاسو ڪري وياسين.
فَأْوُوا: پناه وٺو، ڀڄي وڃو، جاءِ وٺو.
الْكَهْفِ: جبل ۾ موجود غار.
يَنشُرْ: پکيڙي ڏئي، وسعت سان عطا ڪري.
مِّرْفَقًا: اها شيءِ جنھن سان آرام ۽ سهولت حاصل ٿئي، سهارو، آسانيءَ جو سبب.

2) آيت جي تفسير:

(اي اصحابِ ڪهف! اوھان پاڻ ۾ چيو ته) جڏهن اوھان پنھنجي قوم کان ۽ انھن جي پوڄا ڪيل بتان کان ڌار ٿي ويا آهيو، ۽ رڳو الله جي عبادت کي اختيار ڪيو اٿو، ته هاڻي غار ۾ پناه وٺو. الله تعاليٰ اوھان تي پنھنجي رحمت جو دروازو کولي ڏيندو، اوھان کي دشمنن کان بچائيندو ۽ اوھان جي معاملي ۾ آسانيءَ ۽ سهولت جو سامان مھيا ڪندو، ته جيئن اوھان پنھنجي قوم کان ڌار ٿيڻ جي ڪري پريشان نه ٿيو، ۽ اوھان کي رزق ۽ زندگيءَ جو سٺو بندوبست ملي وڃي. ائين چئي کين الله تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته جيڪو الله لاءِ گهر ۽ وطن ڇڏي ٿو، الله تعاليٰ ان کي هر طرف کان سهولت ۽ رحمت عطا فرمائي ٿو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

جيڪو انسان رڳو الله جي رضا لاءِ پنھنجو گهر، وطن ۽ قوم ڇڏي ٿو، الله تعاليٰ ان کي پنھنجي خاص رحمت سان نوازي ٿو ۽ کيس هر مشڪل ۾ آساني عطا فرمائي ٿو.
الله تي ڀروسو (توڪل) ڪرڻ سڀ کان وڏي طاقت آهي؛ جڏهن انسان دنيا جا سڀ سهارا وڃائي ڇڏي، تڏهن به الله جو سهارو ڪافي آهي.
دين جي حفاظت لاءِ ڪجهه عارضي تڪليفون ۽ ڌار ٿيڻ به قبول ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته ان جو بدلو الله وٽان رحمت ۽ آسانيءَ جي صورت ۾ ملندو آهي.
الله تعاليٰ پنھنجي مخلص ٻانھن لاءِ رزق ۽ زندگيءَ جا وسيلا اهڙيءَ طرح مھيا ڪري ٿو جو انساني عقل حيران ٿي وڃي ٿو.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته مشڪلات جي وقت ۾ مايوس ٿيڻ بدران الله تي ڀاڙڻ گهرجي ۽ اهڙي جاءِ جو انتخاب ڪرڻ گهرجي جتي عبادت ۽ دين جي حفاظت ممڪن هجي.

📜 آيت 14-18 — سوره کہف

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

۽ سندن دلين تي (سچائي) ٻڌي سون جڏھن اٿيا تڏھن چيائون ته اسان جو پالڻھار آسمانن ۽ زمين جو پالڻھار آھي ان کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي معبُود ڪري نه سڏينداسون (جي سڏيوسون ته) ضرور بيشڪ اُنھي مھل بيھودي ڳالھ چئي سون.

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

اسان جي ھن قوم الله کانسواءِ ٻيا معبود ورتا آھن، مٿن ڇونه ڪو پڌرو دليل آڻيندا آھن؟ پوءِ جيڪو الله تي ڪوڙ ٺاھي ان کان وڌيڪ ظالم ڪير آھي؟

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

۽ (اي ڏسندڙ) جڏھن سج اڀري (تڏھن) ڏسندين ته (اُس) سندن غار کان سڄي پاسي لڙندي آھي ۽ جڏھن لھي تڏھن سندن کٻي پاسي مڙندي آھي ۽ اُھي ان (غار جي) ويڪرائي ۾ آھن، اِھا الله جي نشانين مان آھي، جنھن کي الله ھدايت ڪري سو ھدايت وارو آھي، ۽ جنھن کي ڀُلائي ان لاءِ ڪوبه دوست واٽ ڏيکارندڙ نه لھندين.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

۽ تون کين جاڳندڙ ڀائيندين پر اُھي (ننڊ ۾) سمھيل آھن، ۽ کين سڄي پاسي تي ۽ کٻي پاسي تي اٿلائيندا آھيون، ۽ سندن ڪتو چائٺ تي اڳيون ٽنگون ڊگھيريو پيو آھي، جيڪڏھن مٿن بيھي ڏسين ته کانئن ڀڄندڙ ٿي منھن ڦيرين ۽ کانئن دھشت کان ڀرجي وڃين.

→ آيت 15 📖 کہف آيت 17 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

16آيت

ترجمو — کہف 16

سوره کہف آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن انھن (مشرڪن) کان ۽ (اھي) الله کانسواءِ جن…

سوره آيت 16/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 14–18. سنڌيءَ ۾: اردو.