Al-Kahf · 17/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ۝١٧
Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan bila matahari terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas dalam gua itu. Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan mendapatkan seorang pemimpinpun yang dapat memberi petunjuk kepadanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَزَاوَرُ: condong atau miring menjauh.
  • تَقْرِضُهُمْ: meninggalkan mereka dan menjauh dari arah mereka.
  • فَجْوَةٍ: tempat yang lapang dan luas di dalam gua.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah kebesaran kuasa Allah dalam kisah Ashabul Kahfi ini! Ketika para pemuda itu mematuhi perintah Allah dan berlindung di dalam gua, Allah menurunkan rasa kantuk yang mendalam kepada mereka sehingga mereka tertidur pulas, dan Allah pun menjaga mereka dari kejahatan musuh-musuh mereka.

Sungguh menakjubkan, jika engkau menyaksikan mereka dengan mata kepalamu, engkau akan melihat matahari ketika terbit di ufuk timur, ia condong menjauh dari gua mereka ke arah kanan. Dan ketika matahari akan tenggelam di ufuk barat, ia pun meninggalkan mereka dan menjauh ke arah kiri. Dengan demikian, sinar matahari yang menyengat tidak pernah mengenai tubuh mereka secara langsung, baik saat pagi maupun petang. Mereka berada di dalam ruang gua yang lapang, sehingga udara segar tetap mengalir masuk dan mereka tidak merasa sesak. Sungguh, ini adalah salah satu tanda kebesaran Allah yang menunjukkan kekuasaan-Nya yang tiada tandingan. Dialah yang mengatur alam semesta ini dengan sebaik-baiknya demi melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman.

Setelah menyebutkan keajaiban ini, Allah menegaskan: "Barangsiapa yang Allah beri petunjuk, maka dialah yang mendapat petunjuk yang sebenar-benarnya." Maksudnya, siapa yang Allah bukakan pintu hidayah di hatinya sehingga ia mau menerima kebenaran dan mengikutinya, maka ia adalah orang yang benar-benar beruntung dan selamat. Sebaliknya, "Dan barangsiapa yang Allah sesatkan, maka engkau tidak akan menemukan baginya seorang penolong yang memberi petunjuk." Artinya, siapa yang Allah biarkan dalam kesesatan karena keengganannya sendiri untuk menerima kebenaran, maka tidak ada seorang pun yang mampu menolongnya dan menunjukinya ke jalan yang lurus. Petunjuk dan kesesatan sepenuhnya berada di tangan Allah semata.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dicintai Allah! Kisah ini mengajarkan kepada kita bahwa pertolongan Allah itu nyata dan dekat bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Ketika engkau berpegang teguh pada agama Allah dan menjauhi kemaksiatan, Allah akan menjaga dan melindungimu dengan cara-cara yang tidak pernah engkau duga. Sebagaimana Dia melindungi para pemuda Ashabul Kahfi dengan menjadikan matahari yang menyengat itu condong menjauh dari mereka, demikian pula Allah akan menjaga setiap hamba-Nya yang ikhlas berjuang di jalan-Nya.

Maka, janganlah engkau ragu untuk berkorban demi agama Allah. Janganlah takut menghadapi tantangan zaman, karena Allah bersama orang-orang yang beriman. Dan ingatlah, hidayah itu datangnya dari Allah. Maka perbanyaklah doa memohon keteguhan hati, karena hati manusia berada di antara jari-jari Allah yang Dia bolak-balikkan sesuai kehendak-Nya. Semoga Allah menetapkan hati kita dalam iman dan Islam, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mendapat petunjuk serta dijauhkan dari kesesatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Al-Kahf

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Kaum kami ini telah menjadikan selain Dia sebagai tuhan-tuhan (untuk disembah). Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang terang (tentang kepercayaan mereka)? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan sesuatu yang berguna bagimu dalam urusan kamu.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan bila matahari terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas dalam gua itu. Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan mendapatkan seorang pemimpinpun yang dapat memberi petunjuk kepadanya.
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Dan kamu mengira mereka itu bangun, padahal mereka tidur; Dan kami balik-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka mengunjurkan kedua lengannya di muka pintu gua. Dan jika kamu menyaksikan mereka tentulah kamu akan berpaling dari mereka dengan melarikan diri dan tentulah (hati) kamu akan dipenuhi oleh ketakutan terhadap mereka.
19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Dan demikianlah Kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri. Berkatalah salah seorang di antara mereka: Sudah berapa lamakah kamu berada (disini?)". Mereka menjawab: "Kita berada (disini) sehari atau setengah hari". Berkata (yang lain lagi): "Tuhan kamu lebih mengetahui berapa lamanya kamu berada (di sini). Maka suruhlah salah seorang di antara kamu untuk pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, dan hendaklah dia lihat manakah makanan yang lebih baik, maka hendaklah ia membawa makanan itu untukmu, dan hendaklah ia berlaku lemah-lembut dan janganlah sekali-kali menceritakan halmu kepada seorangpun.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Kahf 17

Surat Al-Kahf Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua…

Surat Ayat 17/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu