Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- تَزَاوَرُ: condong atau miring menjauh.
- تَقْرِضُهُمْ: meninggalkan mereka dan menjauh dari arah mereka.
- فَجْوَةٍ: tempat yang lapang dan luas di dalam gua.
Tafsir Ayat:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah kebesaran kuasa Allah dalam kisah Ashabul Kahfi ini! Ketika para pemuda itu mematuhi perintah Allah dan berlindung di dalam gua, Allah menurunkan rasa kantuk yang mendalam kepada mereka sehingga mereka tertidur pulas, dan Allah pun menjaga mereka dari kejahatan musuh-musuh mereka.
Sungguh menakjubkan, jika engkau menyaksikan mereka dengan mata kepalamu, engkau akan melihat matahari ketika terbit di ufuk timur, ia condong menjauh dari gua mereka ke arah kanan. Dan ketika matahari akan tenggelam di ufuk barat, ia pun meninggalkan mereka dan menjauh ke arah kiri. Dengan demikian, sinar matahari yang menyengat tidak pernah mengenai tubuh mereka secara langsung, baik saat pagi maupun petang. Mereka berada di dalam ruang gua yang lapang, sehingga udara segar tetap mengalir masuk dan mereka tidak merasa sesak. Sungguh, ini adalah salah satu tanda kebesaran Allah yang menunjukkan kekuasaan-Nya yang tiada tandingan. Dialah yang mengatur alam semesta ini dengan sebaik-baiknya demi melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman.
Setelah menyebutkan keajaiban ini, Allah menegaskan: "Barangsiapa yang Allah beri petunjuk, maka dialah yang mendapat petunjuk yang sebenar-benarnya." Maksudnya, siapa yang Allah bukakan pintu hidayah di hatinya sehingga ia mau menerima kebenaran dan mengikutinya, maka ia adalah orang yang benar-benar beruntung dan selamat. Sebaliknya, "Dan barangsiapa yang Allah sesatkan, maka engkau tidak akan menemukan baginya seorang penolong yang memberi petunjuk." Artinya, siapa yang Allah biarkan dalam kesesatan karena keengganannya sendiri untuk menerima kebenaran, maka tidak ada seorang pun yang mampu menolongnya dan menunjukinya ke jalan yang lurus. Petunjuk dan kesesatan sepenuhnya berada di tangan Allah semata.
Pesan Dakwah:
Wahai saudaraku yang dicintai Allah! Kisah ini mengajarkan kepada kita bahwa pertolongan Allah itu nyata dan dekat bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Ketika engkau berpegang teguh pada agama Allah dan menjauhi kemaksiatan, Allah akan menjaga dan melindungimu dengan cara-cara yang tidak pernah engkau duga. Sebagaimana Dia melindungi para pemuda Ashabul Kahfi dengan menjadikan matahari yang menyengat itu condong menjauh dari mereka, demikian pula Allah akan menjaga setiap hamba-Nya yang ikhlas berjuang di jalan-Nya.
Maka, janganlah engkau ragu untuk berkorban demi agama Allah. Janganlah takut menghadapi tantangan zaman, karena Allah bersama orang-orang yang beriman. Dan ingatlah, hidayah itu datangnya dari Allah. Maka perbanyaklah doa memohon keteguhan hati, karena hati manusia berada di antara jari-jari Allah yang Dia bolak-balikkan sesuai kehendak-Nya. Semoga Allah menetapkan hati kita dalam iman dan Islam, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mendapat petunjuk serta dijauhkan dari kesesatan. Aamiin.
📜 Ayat 15-19 — Al-Kahf
Terjemah — Al-Kahf 17
Surat Al-Kahf Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua…Surat Ayat 17/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








