Al-Kahf · 19/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ۝١٩
Wa kazaalika ba`asnaahum liyatasaaa`aloo bainahum; qaala qaaa`ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawm; qaaloo Rabbukum a`almu bimaa labistum fab`asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta`aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush`iranna bikum ahadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan demikianlah Kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri. Berkatalah salah seorang di antara mereka: Sudah berapa lamakah kamu berada (disini?)". Mereka menjawab: "Kita berada (disini) sehari atau setengah hari". Berkata (yang lain lagi): "Tuhan kamu lebih mengetahui berapa lamanya kamu berada (di sini). Maka suruhlah salah seorang di antara kamu untuk pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, dan hendaklah dia lihat manakah makanan yang lebih baik, maka hendaklah ia membawa makanan itu untukmu, dan hendaklah ia berlaku lemah-lembut dan janganlah sekali-kali menceritakan halmu kepada seorangpun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • بَعَثْنَاهُمْ: Kami bangkitkan/membangunkan mereka dari tidur panjang.
  • لِيَتَسَاءَلُوا: agar mereka saling bertanya.
  • لَبِثْتُمْ: berapa lama kalian tinggal/berdiam.
  • بِوَرِقِكُمْ: dengan uang perak kalian.
  • أَزْكَى طَعَامًا: yang paling halal dan paling baik makanannya.
  • وَلْيَتَلَطَّفْ: hendaklah ia bersikap lembut dan hati-hati.
  • لَا يُشْعِرَنَّ: janganlah sekali-kali memberitahukan/membuat merasa.

Tafsir Lengkap:

Saudaraku yang dirahmati Allah, mari kita renungkan bersama kisah luar biasa para pemuda penghuni gua ini. Setelah Allah menidurkan mereka dalam waktu yang sangat panjang—lebih dari tiga abad—dengan penjagaan yang sempurna, Allah kemudian membangunkan mereka kembali dalam keadaan segar dan tidak berubah sedikit pun. Ini adalah bukti nyata kekuasaan Allah yang tak terbatas, bahwa Dia yang mampu menidurkan dan membangunkan mereka, Dialah juga yang akan membangkitkan seluruh manusia dari kubur pada hari kiamat kelak.

Ketika mereka terbangun, secara naluri manusiawi mereka saling bertanya: "Berapa lama sebenarnya kita berada di sini?" Sebagian menjawab dengan perkiraan sederhana: "Kita berada di sini sehari atau setengah hari." Namun, sebagian lainnya yang lebih bijak menyadari bahwa urusan waktu ini adalah perkara gaib yang hanya Allah yang mengetahuinya dengan sempurna. Maka mereka berkata: "Tuhan kalian lebih mengetahui berapa lama kalian tinggal di sini." Lihatlah betapa indahnya adab mereka—mereka tidak berdebat tentang hal yang tidak bermanfaat, melainkan segera mengembalikan urusan yang tidak mereka ketahui kepada Allah. Ini pelajaran berharga bagi kita: janganlah menghabiskan waktu untuk memperdebatkan hal-hal yang tidak kita ketahui, tetapi serahkanlah kepada Allah dan fokuslah pada hal-hal yang bermanfaat.

Kemudian mereka mengambil keputusan yang sangat matang. Mereka berkata: "Kirimlah salah seorang dari kalian membawa uang perak ini ke kota, dan hendaklah ia melihat siapa di antara penduduk kota yang paling halal dan paling baik makanannya. Lalu hendaklah ia membawa makanan yang cukup untuk kita semua. Dan hendaklah ia bersikap lembut dan hati-hati, serta jangan sekali-kali memberitahukan keberadaan kita kepada siapa pun."

Perhatikanlah kebijaksanaan mereka! Mereka tidak asal memilih makanan, tetapi memerintahkan untuk mencari yang paling halal dan paling baik. Ini mengajarkan kita bahwa seorang mukmin harus selektif dalam memilih rezeki—tidak hanya sekadar halal, tetapi juga baik dan thayyib. Mereka juga sangat berhati-hati agar keberadaan mereka tidak diketahui orang banyak, karena mereka khawatir akan gangguan dan fitnah yang dapat menimpa iman mereka.

Kisah ini sarat dengan pelajaran berharga bagi kita semua. Pertama, yakinlah bahwa Allah selalu menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Kedua, dalam setiap urusan, bermusyawarahlah dan ambil keputusan dengan bijak. Ketiga, perhatikanlah kehalalan dan kebaikan rezeki yang kita konsumsi. Keempat, jadilah pribadi yang cerdas dan waspada dalam menjaga diri dan keimanan kita di tengah masyarakat yang mungkin tidak sejalan dengan kita.

Semoga kita semua dapat mengambil ibrah dari kisah Ashabul Kahfi ini dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — Al-Kahf

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan bila matahari terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas dalam gua itu. Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan mendapatkan seorang pemimpinpun yang dapat memberi petunjuk kepadanya.
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Dan kamu mengira mereka itu bangun, padahal mereka tidur; Dan kami balik-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka mengunjurkan kedua lengannya di muka pintu gua. Dan jika kamu menyaksikan mereka tentulah kamu akan berpaling dari mereka dengan melarikan diri dan tentulah (hati) kamu akan dipenuhi oleh ketakutan terhadap mereka.
19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Dan demikianlah Kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri. Berkatalah salah seorang di antara mereka: Sudah berapa lamakah kamu berada (disini?)". Mereka menjawab: "Kita berada (disini) sehari atau setengah hari". Berkata (yang lain lagi): "Tuhan kamu lebih mengetahui berapa lamanya kamu berada (di sini). Maka suruhlah salah seorang di antara kamu untuk pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, dan hendaklah dia lihat manakah makanan yang lebih baik, maka hendaklah ia membawa makanan itu untukmu, dan hendaklah ia berlaku lemah-lembut dan janganlah sekali-kali menceritakan halmu kepada seorangpun.
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Sesungguhnya jika mereka dapat mengetahui tempatmu, niscaya mereka akan melempar kamu dengan batu, atau memaksamu kembali kepada agama mereka, dan jika demikian niscaya kamu tidak akan beruntung selama lamanya".
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Dan demikian (pula) Kami mempertemukan (manusia) dengan mereka, agar manusia itu mengetahui, bahwa janji Allah itu benar, dan bahwa kedatangan hari kiamat tidak ada keraguan padanya. Ketika orang-orang itu berselisih tentang urusan mereka, orang-orang itu berkata: "Dirikan sebuah bangunan di atas (gua) mereka, Tuhan mereka lebih mengetahui tentang mereka". Orang-orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata: "Sesungguhnya kami akan mendirikan sebuah rumah peribadatan di atasnya".
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Kahf 19

Surat Al-Kahf Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan demikianlah Kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya di…

Surat Ayat 19/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu