Аль-Кахф сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Күннің шыққан кезінде, олардың үңгірін оң жақтан ауып…

Аль-Кахф · 17/110

Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі

۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Күннің шыққан кезінде, олардың үңгірін оң жақтан ауып өткенін, ал батқан кезінде сол жағынан өтіп кеткенін көресің. Ал, олар оның үңгірдің ортасында болды. Бұл Аллаһтың белгілерінен. Аллаһ кімді тура жолмен жүргізсе, сол тура жолда болады. Ал кімді адастырса, ол үшін бағыт көрсетер қамқоршы таба алмайсың

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تَزَاوَرُ: қиылып кетеді, бұрылады, көлеңкесін түсірмейді.
تَقْرِضُهُمْ: олардан өтіп кетеді, тимейді, айналып өтеді.
فَجْوَةٍ: кең алаң, ашық орын, жел өтетін кеңістік.
وَلِيًّا مُّرْشِدًا: жол көрсетуші қамқоршы, тура жолға бастайтын дос.

Тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта үңгірдегі жігіттердің таңғажайып жағдайын баяндайды. Олар өздерінің имандарын сақтап, қауымдарынан жырақта үңгірге паналаған соң, Алла оларға терең ұйқы беріп, оларды қорғап сақтады. Күн шыққан кезде үңгірге тікелей соқпай, оң жаққа қарай қисаяды, ал батқан кезде сол жақтан айналып өтеді. Сөйтіп, күннің ыстығы оларға тимейді. Олар үңгірдің кең, ашық жерінде жатыр, сондықтан таза ауа мен жел оларға жетіп тұрады. Бұл — Алланың құдіретінің айқын белгілерінің бірі. Кімді Алла тура жолға бастаса, сол ғана шынайы тура жол табады. Ал кімді Алла адастыруға қалдырса, оған жол көрсетіп, тура бастайтын ешбір қамқоршы табылмайды. Өйткені hidayat — тура жолға бастау — тек Алланың қолында.

Пайдаланылатын ғибраттар:

Алла Тағала өз құлдарын қалай қорғайтынын білдіреді: күннің ыстығынан, жаулардан, түрлі қауіптерден сақтайды. Бұл — мүминдерге үлкен үміт пен сенім береді.
Тура жол — Алланың нығметі. Ол кімге нәсіп етсе, сол бақытты. Сондықтан әр адам Алладан тура жол сұрап, шүкір етуі керек.
Адам өз күшімен ғана тура жол таба алмайды. Барлық жақсылық Алланың қалауымен болады. Бұл — адамды тәкаппарлықтан сақтайды және Аллаға тәуекел етуге шақырады.
Үңгірдегі жігіттердің оқиғасы — иман үшін қиындыққа төзуге дайын болу керектігін көрсетеді. Олар Аллаға сеніп, Оған ғана сүйенді, сондықтан Алла оларды керемет жолмен қорғады.
Бұл аят Алланың құдіреті мен рақымын танып, Оған құлшылық етуге, Одан тура жол сұрауға шақырады. Ислам — адамды тура жолға бастайтын, бақытқа жеткізетін дін.

📜 Аят 15-19 — Аль-Кахф сүресі

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Олар бір-біріне : «Мына еліміз Одан өзгені құдайлар етіп алды. Олар соларға құдайларына қатысты неге анық дәлел келтірмейді? Аллаһқа қатысты ойдан өтірікті құрастырғаннан әділетсіз кім бар?» деді

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

«Енді олардан және олардың Аллаһтан өзге табынғандарынан бөлініп шыққан соң, үңгірді паналаңдар. Сендердің Раббың өздеріңе мейірімін жаяды әрі істеріңе көмек беріп, жеңілдетеді», деді

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Оларды ояу деп ойлайсың, негізінен олар ұйқыда. Біз оларды оң жағына және сол жағына аударып тұрамыз. Ал иттері үңгірдің кіре берісінде, алдыңғы екі аяғын созып жатты. Егер де оларды көргеніңде, олардан бұрылып қашып, сені қорқыныш басар еді

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Сөйтіп Біз оларды бір-бірінен сұрасулары үшін қайта тірілттік ояттық . Олардан біреуі «Қанша болдыңдар?» деді. Олар: «Бір күн немесе күннің бір бөлігі»,- деді. «Қанша болғандарыңды өздеріңнің Раббың жақсы біледі. Біреулеріңді мына күміс теңгелеріңмен қалаға жіберіңдер. Тағамның қайсысы таза екенін қарап, сендерге азық алып келсін. Әрі сыпайы, сақ болсын, сендерді ешкімге байқатпасын

← Аят 16 📖 Аль-Кахф Аят 18 →

Аль-КахфҚұран тізімі

110Аят

MeccanRevelation

17Аят

Аударма — Аль-Кахф 17

Аль-Кахф сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Күннің шыққан кезінде, олардың үңгірін оң жақтан ауып…

Сүресі Аят 17/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.