Аль-Кахф сүрөсү Аят 19 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ошентип, (арадан үч жүз жыл өткөндө) Биз аларды өз-ара бири-биринен…

Аль-Кахф · 19/110

Котормо Транслитерация — Аль-Кахф сүрөсү

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ba`asnaahum liyatasaaa`aloo bainahum; qaala qaaa`ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawm; qaaloo Rabbukum a`almu bimaa labistum fab`asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta`aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush`iranna bikum ahadaa

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Ошентип, (арадан үч жүз жыл өткөндө) Биз аларды өз-ара бири-биринен сурамжылаш үчүн ойготтук. Алардын бирөөсү: «Канча убакыт (уйкуда) болду-ңар?» - деди эле, (башка бирөө- лөрү): «Бир күн же бир күндүн бир аз бөлүгүнчө» дешти. (Ошентип, талашып, эки тарап тең өздөрүнүн пикирин анык далилдей албай, акырында мындайча) сүйлөшүштү: «Канча (уйкуда) болгонуңарды (бир гана) Раббиңер билет. Эми, бирөөңөрдү мына бул акчаңар менен шаарга жибергиле. Ал эң асыл-чүйгүн тамактарды карап (тандап) ырыскы алып келсин. Жана ал өтө кылдат болсун. Дагы силерди бирөөгө сездирип кой-босун

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

بَعَثْنَاهُمْ — аларды ойготтук, тирилттик.
لِيَتَسَاءَلُوا — бири-биринен сурашышы үчүн.
لَبِثْتُمْ — канча убакыт болдуңар, канча турдуңар.
بِوَرِقِكُمْ — силердин күмүш тыйыныңар, акчаңар (وَرِق — күмүш акча).
أَزْكَىٰ طَعَامًا — эң таза, эң адал жана даамдуу тамак.
وَلْيَتَلَطَّفْ — сылык-сыпаа, этият, акылдуу мамиле кылсын.
وَلَا يُشْعِرَنَّ — эч кимге билдирбесин, кабар бербесин.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта үңкүр ээлеринин окуясынын уландысын баяндайт. Ал аларды узак убакыт уктаткандан кийин, Өзүнүн кудурети менен аларды ойготту. Бул ойготуунун бир дааны — алар бири-бири менен сүйлөшүп, өз абалдарын талкуулашы үчүн эле. Алар ойгонору менен: «Канча убакыт уктадык?» — деп сурашышты. Кээ бирөөлөрү: «Бир күн же бир күндүн бир бөлүгү уктадык», — деп жооп беришти. Себеби алар үңкүргө күн чыкканда кирип, күн батканда ойгонушкан, ошондуктан убакытты так аныктай алышкан эмес. Анан алардын арасындагы акылдуураактары: «Силер канча турганыңарды Раббиңер жакшы билет. Аны Аллахка тапшыралы. Эми муну талкуулоону коюп, пайдалуу ишке киришели. Араңардан бирөөңөрдү ушул күмүш акчаңар менен шаарга жибергиле. Ал кайсы тамак эң таза, эң адал жана даамдуу экенин көрсүн да, силерге ошондон азык алып келсин. Ал шаарга кирип-чыкканда, соода кылганда этият, сылык болсун, эч кимге биздин бар экенибизди билдирбесин. Анткени биздин сырыбыз ачылып калса, душмандар бизге зыян келтириши мүмкүн», — дешти.

Бул аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Аллахтын кудурети чексиз: Аллах Таала өлгөндөй уктап жаткан адамдарды узак жылдардан кийин эч кандай зыянсыз ойготту. Бул Аллахтын кудуретине эч нерсенин кыйындык кылбастыгын көрсөтөт. Ал каалаганда өлүктү тирилтет, оорулууну айыктырат, кыйналганга жеңилдик берет.
Илимди Аллахка тапшыруу: Алар убакытты так билбегенде, «Раббибиз жакшы билет» деп, илимди Аллахка тапшырышты. Бул бизге да белгисиз нерселерде Аллахка таянууну, Анын илимине ишенүүнү үйрөтөт.
Адал жана таза азык издөө: Алар «кайсы тамак эң таза» деп сурашты. Бул бизге тамак-ашыбыздын адал, таза болушуна көңүл буруубуз керектигин эскертет. Адал азык — дененин жана диндин саламаттыгынын негизи.
Этияттык жана сылыктык: Алар шаарга жиберген кишиге «этият бол, эч кимге билдирбе» деп кеңеш беришти. Бул бизге да жашоодо акылдуу, этият, сылык болууну, жамандыктан сактанууну үйрөтөт.
Ынтымак жана кеңешүү: Алар бири-бири менен акылдашып, чечим кабыл алышты. Бул мусулмандардын ортосунда ынтымак, кеңешүү, бири-бирин угуу маданияты болушу керектигин көрсөтөт.
Аллахтын жардамы жана коргоосу: Аллах аларды узак убакыт коргоп, душмандарынан сактады. Бул Аллахка таянган пендесин Аллах таштабастыгын, коргой турганын билдирет. Ошондуктан ар бир мусулман Аллахка ишенип, Анын буйруктарын аткарып, тыйгандарынан тыйылуусу керек.

📜 Аят 17-21 — Аль-Кахф сүрөсү

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Сен, күн чыкканда алардын үңкүрүнүн оң капталынан, ал эми батып баратканда сол капталынан (айланып) өткөнүн көрөсүң. Алардын өздөрү болсо, үңкүрдүн кенен жеринде. Бул — Аллаһтын моожизаларынан. Аллаһ кимди Туура Жолго баштаса ал Туура Жолдо. Жана кимди адаштырса, сен ага Туура Жол көргөзүүчү жолбашчы таба албайсың

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

(О, аларга караган адам!) Сен аларды ойгоо деп ойлойсуң. Чынында, алар уйкуда. Жана Биз аларды оң-сол жамбаштарына оодарып турабыз.! Алардын ити болсо, (тирүү сыяктуу) бутун астана тарапка сунган бойдон жатат. Эгер аларга карасаң, жүрөгүң кооптонуп, артыңа качасын

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Эгер алар (шаар эли) силерди билип калчу болсо, ташбараңга алат же өздөрүнүн (көп кудайлык) динине кайра киргизет. Анда эч качан кутулбай кала-сыңар»

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Ошентип, Аллаһтын убадасы Акыйкат экенин жана Кыямат(тагы кайра тирилүү) болушунда шек жок экенин адамдар билсин деп (алардын сырын элге) билгиздик.? (Кийин, алар дүйнөдөн кайтыш болуп кеткенде,) ошондо, адамдар алардын маселесин өз-ара талаш-тартышка айлантышып, (кээ бирөөлөрү): «Алардын үстүнө күмбөз кургула! Раббилери аларды(н улук адам экенин) билет”-(дешсе) алардын чоңдору: «Булардын (мүрзөсүнүн) үстүнө мечит курабыз» - дешти

← Аят 18 📖 Аль-Кахф Аят 20 →

Аль-КахфКуран тизмеси

110Аят

MeccanRevelation

19Аят

Котормо — Аль-Кахф 19

Аль-Кахф сүрөсү Аят 19 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ошентип, (арадан үч жүз жыл өткөндө) Биз аларды өз-ара бири-биринен…

Сүрөсү Аят 19/110 — Аль-Кахф сүрөсү الكهف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Кахф сүрөсү Укта, Аль-Кахф сүрөсү Котормо, Аль-Кахф сүрөсү mp3, Аль-Кахф сүрөсү pdf. Аят 17–21. Кыргызча: Русский.