Soera Al-Kahf — Vers 19

Uitleg van woorden in het vers:

• "Ba'athnāhum" (بعثناهم): Wij hebben hen gewekt en opgewekt uit hun slaap.
• "Yatasā'alū" (يتساءلوا): Dat zij elkaar vragen stellen.
• "Warqikum" (بورقكم): Jullie zilveren munten/geld.
• "Azkā" (أزكى): Het meest rein, toegestaan (halal) en goed.
• "Rizq" (رزق): Voedsel/levensonderhoud.
• "Yatalattaf" (يتلطف): Voorzichtig en vriendelijk handelen, zich onopvallend gedragen.
• "Lā yush'iranna" (لا يشعرن): Laat hij niemand op de hoogte brengen of laten merken.

De Tafsir (uitleg) van het vers:

Net zoals Wij hen op wonderbaarlijke wijze in slaap hadden gebracht en hen al die jaren hadden beschermd, zo hebben Wij hen ook weer gewekt — precies op het juiste moment, zonder dat hun lichamen waren veranderd of aangetast. Dit was een teken van Onze almacht. Wij wekten hen op zodat zij elkaar konden vragen stellen over wat er met hen was gebeurd en hoe lang zij hadden geslapen.

Eén van hen vroeg: "Hoe lang hebben wij hier gelegen?" Sommigen antwoordden: "Een dag of een deel van een dag" — omdat zij bij zonsopgang de grot waren binnengegaan en tegen het einde van de dag weer waren gewekt, dus zij dachten dat het kort was geweest. Maar anderen, bij wie de twijfel groter was, zeiden wijselijk: "Jullie Heer weet het beste hoe lang wij hier zijn geweest." Zij beseften dat dit geen zaak was om lang over te discussiëren, en dat het beter was om de kennis daarvan aan Allah over te laten en zich bezig te houden met wat praktisch en noodzakelijk was.

Toen stelden zij een verstandig plan voor: "Stuur één van ons met dit zilveren geld van ons naar de stad. Laat hem kijken wie van de bewoners het meest reine, halal en goede voedsel heeft — want er waren mensen in de stad die aan afgoden offerden — en laat hem daarvan proviand voor ons meebrengen. Maar laat hem voorzichtig zijn in zijn optreden, in zijn kleding en in zijn manier van kopen, zodat niemand hem opmerkt of achter hem aan komt. En laat hij niemand over ons vertellen."

Dit toont ons de wijsheid en het vertrouwen van deze gelovige jongeren op Allah. Zij vertrouwden op Hem voor wat zij niet wisten, en namen tegelijkertijd de praktische middelen die nodig waren. Zij waren niet nalatig in hun zaken, maar ook niet overbezorgd. Zij combineerden geloof met wijs handelen.

Een boodschap voor ons:

Dit verhaal leert ons dat Allah altijd een uitweg biedt voor degenen die in Hem geloven en zich aan Hem toevertrouwen. De jongeren van de grot waren in een schijnbaar hopeloze situatie, maar Allah beschermde hen op een wonderbaarlijke manier. Toen zij wakker werden, gaven zij blijk van wijsheid: zij vroegen niet te veel naar zaken die zij niet konden weten, maar richtten zich op het praktische. Dit is een les voor ons: vertrouw op Allah, doe wat je kunt, en laat de rest aan Hem over. En wees altijd voorzichtig en oprecht in je daden, want Allah houdt van degenen die zuiver en oprecht zijn in hun geloof en handelen.