Сураи Аль-Кахф Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва хуршедро мебинӣ, ки чун бармеояд, аз ғорашон ба ҷониби…

Аль-Кахф · 17/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва хуршедро мебинӣ, ки чун бармеояд, аз ғорашон ба ҷониби рост майл мекунад ва чук ғуруб кунад, онҳоро вогузорад ва ба чап гардад. Ва онон дар саҳнаи ғоранд. Ва ин аз оёти Худост. Ҳар киро Худо ҳидоят кунад, ҳидоят ёфтааст ва ҳар киро гумроҳ созад, ҳаргиз корсозе роҳнамо барои ӯ нахоҳӣ ёфт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои мушкил:

تَّزَاوَرُ: майл мекунад ва дур мешавад.
تَقْرِضُهُمْ: аз онҳо мегузарад ва ба онҳо намерасад.
فَجْوَةٍ: фазои кушод ва васеъ.
مُّرْشِدًا: роҳнамо ва ҳидояткунанда.

Тафсири оят:

Вақте ки он ҷавонон ба ғор паноҳ бурданд, Худованд онҳоро аз душман ҳифз кард ва ба онҳо хоберо андохт, ки муддати тӯлонӣ дар он қарор гирифтанд. Ту мебинӣ, ки офтоб ҳангоми тулӯъ аз тарафи рост ба ғори онҳо моил мешавад ва ҳангоми ғуруб аз тарафи чап аз онҳо дур мегардад, то ба онҳо зараре нарасад. Онҳо дар фазои васеи ғор қарор доштанд, ки ҳавои тоза ба онҳо мерасид ва аз гармии офтоб дар амон буданд. Ин ҳама аз нишонаҳои қудрати Худованд аст. Ҳар касро Худованд ба роҳи рост ҳидоят кунад, ӯ ҳақиқатан ҳидоятёфта аст ва ҳар касро Худованд гумроҳ созад, барои ӯ ҳеҷ ёрӣ ва роҳнамое нахоҳӣ ёфт, ки ӯро ба роҳи дуруст ҳидоят кунад. Зеро ҳидоят ва гумроҳӣ танҳо ба дасти Худованд аст.

Фоидаҳои оят:

Худованд қудрат дорад, ки бандагони солеҳи худро аз роҳҳои хатарнок ҳифз кунад, ҳатто агар онҳо дар ғор ва танҳо бошанд.
Ҳидоят танҳо аз ҷониби Худованд аст; ҳар касро ӯ хоҳад, ба роҳи рост меорад ва ҳар касро хоҳад, гумроҳ мекунад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ҳамеша аз Худованд ҳидоят ва роҳнамоӣ талаб кунем ва ба Ӯ таваккал намоем.
Худованд нишонаҳои қудрати худро дар табиат ва ҳодисаҳо нишон медиҳад, то мо ба Ӯ имон оварем ва шукргузор бошем.
Ҳар кас ба ҳидояти Худованд муяссар шавад, ба комёбӣ ва наҷот мерасад ва ҳар кас аз он маҳрум шавад, ҳеҷ кас наметавонад ӯро кӯмак кунад.

📜 Оят 15-19 — Сураи Аль-Кахф

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Инҳо, ки қавми мо ҳастанд, ба ғайри Ӯ худоёне ихтиёр кардаанд. Чаро барои исботи худоии онҳо далели равшане намеоваранд? Кист ситамкортар аз касе, ки ба Худо дурӯғ мебандад?

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

Агар аз қавми худ канора ҷустаед ва ҷуз Худои якто худои дигареро намепарастед, ба ғор паноҳ баред ва Худо раҳмати худ бар шумо арзонӣ дорад ва неъмататонро дар он муҳайё дорад.

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Мепиндоштӣ, ки бедоранд, ҳол он ки дар хоб буданд ва Мо ононро ба дасти росту дасти чап мегардонидем ва сагашон бар даргоҳи ғор ду дасти худ дароз карда буд. Агар ба сарашон мерафтӣ, гурезон бозмегаштӣ ва аз онҳо сахт метарсидӣ.

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Ҳамчунин бедорашон кардем, то бо якдигар гуфтушунид кунанд. Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?» Гуфтанд: «Як рӯз ё порае аз рӯзро орамидаем». Гуфтанд: «Парвардигоратон беҳтар донад, ки чанд вақт орамидаед. Якеро аз худ бо ин пулатон ба шаҳр бифиристед, то бингаред, ки ғизои покиза кадом аст ва бароятон аз он рӯзиятонро биёварад. Ва бояд, ки ба меҳрубонӣ рафтор кунад, то касе ба шумо огоҳӣ наёбад.

← Оят 16 📖 Аль-Кахф Оят 18 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

17Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 17

Сураи Аль-Кахф Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва хуршедро мебинӣ, ки чун бармеояд, аз ғорашон ба ҷониби…

Сураи Оят 17/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.