Сураи Аль-Кахф Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамчунин бедорашон кардем, то бо якдигар гуфтушунид кунанд. Яке аз…

Аль-Кахф · 19/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ba`asnaahum liyatasaaa`aloo bainahum; qaala qaaa`ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawm; qaaloo Rabbukum a`almu bimaa labistum fab`asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta`aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush`iranna bikum ahadaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳамчунин бедорашон кардем, то бо якдигар гуфтушунид кунанд. Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?» Гуфтанд: «Як рӯз ё порае аз рӯзро орамидаем». Гуфтанд: «Парвардигоратон беҳтар донад, ки чанд вақт орамидаед. Якеро аз худ бо ин пулатон ба шаҳр бифиристед, то бингаред, ки ғизои покиза кадом аст ва бароятон аз он рӯзиятонро биёварад. Ва бояд, ки ба меҳрубонӣ рафтор кунад, то касе ба шумо огоҳӣ наёбад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«بَعَثْنَاهُمْ» — онҳоро аз хоб бедор кардем.
«لِيَتَسَاءَلُوا» — то ки аз якдигар пурсиш кунанд.
«لَبِثْنَا» — мо мондем, яъне дар хоб будем.
«بِوَرِقِكُمْ» — бо пулҳои нуқраи шумо.
«أَزْكَىٰ طَعَامًا» — поктарин ва ҳалолтарин хӯрок.
«وَلْيَتَلَطَّفْ» — бо нармӣ ва эҳтиёткорӣ рафтор кунад.
«وَلَا يُشْعِرَنَّ» — ва ҳеҷ касро огоҳ накунад.

Тафсири оят:

Ҳамон тавре ки Аллоҳ онҳоро муддати тӯлонӣ дар хоб нигоҳ дошт, онҳоро аз нав бедор кард, то ки байни худ дар бораи муддати хоб суҳбат кунанд. Яке аз онҳо пурсид: «Чӣ қадар дар ин ҷо мондед?» Баъзеи онҳо гуфтанд: «Як рӯз ё қисме аз рӯз мондем». Вақте ки дар ин бора ихтилоф пайдо шуд, гуфтанд: «Парвардигори шумо беҳтар медонад, ки чӣ қадар мондаед. Пас, яке аз худро бо ин пулҳои нуқраи худ ба шаҳр бифиристед, то бубинад, ки кадоме аз мардуми он ҷо хӯроки поктару ҳалолтар дорад, ва аз он ба шумо ризқе биёрад. Ва бояд бо нармӣ ва эҳтиёткорӣ рафтор кунад ва ҳеҷ касро аз ҳоли шумо огоҳ накунад».

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ таъоло қудрати комил дорад ва метавонад бандагони худро муддати тӯлонӣ дар ҳолате нигоҳ дорад, ки онҳо худ намедонанд.
Инсон бояд дар корҳое, ки илмаш намерасад, ба Аллоҳ таваккал кунад ва бигӯяд: «Аллоҳ беҳтар медонад».
Ҳалол ва пок будани ризқу хӯрок аз муҳимтарин умур дар ислом аст.
Эҳтиёткорӣ ва нармӣ дар муомила бо мардум мӯъминро аз зарар ҳифз мекунад.
Ҳифзи сирру роз ва огоҳ накардани душман аз ҳоли худ яке аз воситаҳои муҳими ҳифзи ҷон ва амният аст.
Ин оят мӯъминонро ба ҳамкорӣ, маслиҳат ва кӯмак ба якдигар дар корҳои ҳалол тарғиб мекунад.

📜 Оят 17-21 — Сураи Аль-Кахф

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Ва хуршедро мебинӣ, ки чун бармеояд, аз ғорашон ба ҷониби рост майл мекунад ва чук ғуруб кунад, онҳоро вогузорад ва ба чап гардад. Ва онон дар саҳнаи ғоранд. Ва ин аз оёти Худост. Ҳар киро Худо ҳидоят кунад, ҳидоят ёфтааст ва ҳар киро гумроҳ созад, ҳаргиз корсозе роҳнамо барои ӯ нахоҳӣ ёфт.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Мепиндоштӣ, ки бедоранд, ҳол он ки дар хоб буданд ва Мо ононро ба дасти росту дасти чап мегардонидем ва сагашон бар даргоҳи ғор ду дасти худ дароз карда буд. Агар ба сарашон мерафтӣ, гурезон бозмегаштӣ ва аз онҳо сахт метарсидӣ.

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Зеро агар шуморо биёбанд, сангсор хоҳанд кард ё ба дини худ дароваранд. Ва агар чунин шавад, то абад наҷот нахоҳед ёфт».

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Ба ин тарз мардумро ба ҳолашон огоҳ кардем то бидонанд, ки ваъдаи Худо рост аст ва дар қиёмат шубҳае нест. Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозед, Парвардигорашон ба корашон огоҳтар аст». Ва онон, ки бар холашон огоҳтар шуда буданд, гуфтанд: «На, ин ҷоро масҷиде мекунем».

← Оят 18 📖 Аль-Кахф Оят 20 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

19Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 19

Сураи Аль-Кахф Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамчунин бедорашон кардем, то бо якдигар гуфтушунид кунанд. Яке аз…

Сураи Оят 19/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.