Surah Al-Kahf — Talata 19

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ba'athnāhum – Aming ginising sila mula sa kanilang pagkakatulog.
• Yatasā'alū – Upang magtanungan sila sa isa't isa.
• Warqikum – Ang inyong salaping pilak.
• Azkā – Ang pinakamalinis at pinakamabuti (sa pagkain).
• Yatalattaf – Maging maingat at mahinahon sa pakikitungo.
• Lā yush'iranna – Huwag niyang ipaalam o ipagbigay-alam.

Ang Interpretasyon ng Talata:

Kung paanong Aming pinatulog sila nang mahabang panahon sa loob ng yungib, sa gayunding paraan ay Aming ginising sila mula sa kanilang pagkakatulog nang hindi nagbago ang kanilang anyo, upang magtanungan sila sa isa't isa tungkol sa kanilang kalagayan at sa tagal ng kanilang pamamalagi. Isang nagsalita sa kanila ang nagtanong: "Gaano katagal kayo nanatili rito?" Sumagot ang iba: "Isang araw o bahagi ng isang araw," sapagkat sila'y pumasok sa yungib sa pagsikat ng araw at ginising sila sa pagtatapos ng araw. Ngunit may ilan sa kanila na nag-alinlangan sa tagal, kaya sinabi nila: "Ang inyong Panginoon ang higit na nakaaalam sa tagal ng inyong pamamalagi. Kaya isugo ninyo ang isa sa inyo dala ang inyong salaping pilak na ito patungo sa ating lungsod na pinanggalingan natin. Hayaan siyang magmasid kung sino sa mga mamamayan nito ang may pinakamalinis at pinakamabuting pagkain, at magdala siya sa inyo ng panustos mula rito. At maging maingat siya sa kanyang pagpasok at paglabas at sa kanyang pakikipagtransaksyon, upang hindi niya ipaalam sa sinuman ang tungkol sa inyo, sapagkat kung malalaman ng mga tao ang inyong kinaroroonan, maaari kayong mapahamak o mapilitang bumalik sa dating kalagayan."

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagkabuhay na muli ay katotohanan, at ang paggising sa mga kabataan mula sa kanilang pagkakatulog ay isang patunay ng kapangyarihan ng Allah na Kanyang muling bubuhayin ang mga patay sa Araw ng Paghuhukom.
• Ang pagtatalaga ng mga bagay na hindi nalalaman sa Allah at ang hindi pagpupumilit sa pagtatanong tungkol sa mga bagay na walang pakinabang ay isang mabuting asal.
• Ang pagiging maingat at matalino sa pagharap sa mga pagsubok, at ang pagpili ng pinakamabuti at pinakamalinis na pagkain at kabuhayan, ay nagpapakita ng mataas na antas ng pananampalataya.
• Ang pagkakaisa at pagtutulungan ng mga mananampalataya sa pagpili ng kinatawan para sa kanilang mga pangangailangan ay isang huwarang paraan ng pamumuhay.
• Ang pag-iingat sa sarili at sa mga kasamahan mula sa panganib ay hindi sumasalungat sa pagtitiwala sa Allah, bagkus ito ay bahagi ng wastong pagpaplano na itinagubilin ng Islam.