سوره کہف آيت 22 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (ڪي) چوندا ته (اُھي) ٽي آھن چوٿون سندن ڪتو آھي،…

کہف · 22/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(ڪي) چوندا ته (اُھي) ٽي آھن چوٿون سندن ڪتو آھي، ۽ (ڪي) چوندا ته پنج آھن ڇھون سندن ڪتو آھي ڳُجھ بابت اٽڪل ھڻندا آھن، ۽ چوندا آھن ته ست آھن اٺون سندن ڪتو آھي، (اي پيغمبر) چؤ ته سندن ڳاڻيٽو منھنجو پالڻھار وڌيڪ ڄاڻندڙ آھي انھن کي رڳو ڪي ٿورا ڄاڻندا آھن، پوءِ انھن بابت سرسري جھڳڙي ڪرڻ کانسواءِ جھڳڙو نه ڪر، ۽ نڪي انھن بابت ڪافرن مان ڪنھن ھڪ کان پڇا ڪر.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

سَيَقُولُونَ: جلد ئي چوندا (اهي ماڻهو جيڪي انهن جي باري ۾ بحث ڪن ٿا).
رَجْمًا بِالْغَيْبِ: اندازي ۽ گمان سان ڳالهه ڪرڻ، بنا ڪنهن يقين ۽ دليل جي.
فَلَا تُمَارِ: تڪرار ۽ جهيڙو نه ڪر، بحث نه ڪر.
مِرَاءً ظَاهِرًا: اهڙو بحث جيڪو مٿئين سطح تي هجي، يعني صرف اوتري ڳالهه ٻڌائڻ جيڪا وحيءَ مان معلوم ٿي چڪي آهي، ان ۾ اونهي بحث ۾ نه پوڻ.
وَلَا تَسْتَفْتِ: ۽ نه پڇ انهن کان، يعني انهن کان فتويٰ يا راءِ نه گهر.
عِدَّتَهُمْ: انهن جي ڳڻپ ۽ تعداد.

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته اصحابِ ڪهف جي تعداد بابت ماڻهن ۾ مختلف چوڻيون آهن. ڪجهه ماڻهو چوندا ته اهي ٽي هئا ۽ چوٿون سندن ڪتو هو، ۽ ڪجهه ٻيا چوندا ته اهي پنج هئا ۽ ڇهون سندن ڪتو هو. اهي ٻئي ڳالهيون صرف اندازي ۽ گمان تي ٻڌل آهن، جن جو ڪو حقيقي دليل ناهي. پوءِ ٽيون گروهه چوي ٿو ته اهي ست هئا ۽ اٺون سندن ڪتو هو. الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي حڪم ڏئي ٿو ته چئو ته منهنجو رب ئي سندن صحيح تعداد کان وڌيڪ ڄاڻي ٿو. انهن جو صحيح تعداد رڳو ٿورا ماڻهو ڄاڻن ٿا، جن کي الله تعاليٰ اهو علم عطا ڪيو آهي. پوءِ الله تعاليٰ نبي ڪريم ﷺ کي هدايت ڪري ٿو ته اصحابِ ڪهف جي باري ۾ انهن سان تڪرار نه ڪر، سواءِ ان حد تائين جو وحيءَ ۾ اوهان کي ٻڌايو ويو آهي، يعني صرف اوتري ڳالهه ٻڌايو جيڪا اوهان کي الله تعاليٰ پاران معلوم ٿي چڪي آهي. ۽ انهن جي باري ۾ ڪنهن کان به وڌيڪ تفصيل نه پڇو، ڇاڪاڻ ته انهن وٽ ان جو صحيح علم ناهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

علم صرف الله تعاليٰ وٽ آهي: انسان کي گهرجي ته غيب جي ڳالهين ۾ اندازي ۽ گمان تي ڳالهه نه ڪري، ڇاڪاڻ ته حقيقي علم رڳو الله تعاليٰ وٽ آهي.
تڪرار ۽ بيڪار بحث کان پرهيز: جڏهن ڪنهن ڳالهه جو يقيني علم نه هجي ته ان باري ۾ بيڪار تڪرار ۽ بحث ڪرڻ کان بچڻ گهرجي.
وحيءَ جي پيروي: نبي ڪريم ﷺ کي هدايت ڪئي وئي ته صرف وحيءَ تي ڀاڙين ۽ ان کان ٻاهر ڪنهن ٻئي جي راءِ تي نه وڃن. اهو ئي اسان لاءِ به سبق آهي ته قرآن ۽ سنت جي پيروي ڪريون.
اهلِ علم جي قلت: حقيقي علم رڳو ٿورن ماڻهن کي عطا ٿيل آهي، ان ڪري اسان کي انهن کان سکڻ گهرجي ۽ انهن جي عزت ڪرڻ گهرجي.
اسلام جي آساني: اسلام ۾ بيڪار ۽ بي فائدي بحثن کان روڪيو ويو آهي ۽ اسان کي صرف انهن ڳالهين ۾ پوڻ گهرجي جيڪي اسان جي علم ۾ آهن ۽ جن مان فائدو حاصل ٿئي ٿو.

📜 آيت 20-24 — سوره کہف

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

ڇوته جيڪڏھن اھي اوھان تي غالب ٿيندا ته اوھان کي سنگسار ڪندا يا پنھنجي مذھب ۾ اوھان کي موٽائيندا ۽ اُن مھل اوھين ھرگز نه ڇٽندؤ.

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

۽ اھڙي طرح (تڏھن) ماڻھن کي ھن لاءِ مٿن خبردار ڪيوسون ته ڄاڻن ته الله جو انجام سچو آھي ۽ بيشڪ قيامت (ٿيڻي) آھي ان ۾ ڪو شڪ نه آھي، تڏھن انھن جي ڳالھ بابت پاڻ ۾ جھڳڙو ڪرڻ لڳا پوءِ چيائون ته انھن جي (غار) تي ڪا اڏاوت اڏيو، سندن پالڻھار کين ڄاڻندڙ آھي، جيڪي پنھنجي ڳالھ ۾ غالب ٿيا تن چيو ته انھن (جي غار) تي مسجد ضرور بڻائينداسون.

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

۽ ڪنھن ڪم لاءِ انشاءالله کانسواءِ نه چؤ ته آءٌ ھي سڀاڻي ڪندس.

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

۽ جڏھن پنھنجي پالڻھار کي وسارين (تڏھن تون اُن کي) ياد ڪر ۽ چؤ ته سگھوئي منھنجو پالڻھار ھن کان به ڏاڍي ويجھي سڌي ھدايت ڪندو.

→ آيت 21 📖 کہف آيت 23 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

22آيت

ترجمو — کہف 22

سوره کہف آيت 22 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (ڪي) چوندا ته (اُھي) ٽي آھن چوٿون سندن ڪتو آھي،…

سوره آيت 22/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 20–24. سنڌيءَ ۾: اردو.