Al-Kahf · 28/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ۝٢٨
Wasbir nafsaka ma`al lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal`ashiyyi yureedoona Wajhahoo wa laa ta`du `aynaaka `anhum tureedu zeenatal hayaatid dunyaa wa laa tuti` man aghfalnaa qalbahoo `an zikrinaa wattaba`a hawaahu wa kaana amruhoo furutaa
📖 En Español
Y sé constante en la compañía de aquellos que invocan a su Señor mañana y tarde anhelando Su faz, no apartes tus ojos de ellos por deseo de la vida de este mundo ni obedezcas a aquel del que hemos hecho que su corazón esté descuidado de Nuestro recuerdo; sigue su pasión y su asunto es pérdida.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "وَاصْبِرْ نَفْسَكَ": Obliga y retén tu alma, aférrate a permanecer.
  • "بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ": Al inicio del día y al final de la tarde.
  • "يُرِيدُونَ وَجْهَهُ": Buscan con su súplica la complacencia de Allah, no un beneficio mundano.
  • "وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ": Que tu mirada no se aparte de ellos hacia otros.
  • "فُرُطًا": Exceso, pérdida y desperdicio en sus asuntos.

Explicación de la aleya:

Allah dirige esta noble exhortación a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), y con él a toda la comunidad, ordenándole tener paciencia y constancia en la compañía de los creyentes humildes y pobres que adoran a su Señor con sinceridad, invocándolo en la mañana y en la tarde, buscando únicamente Su rostro y Su complacencia, sin pretender bienes de este mundo.

Luego le prohíbe apartar su mirada de ellos hacia otros, como los ricos y poderosos, movido por el deseo de disfrutar de los adornos de la vida terrenal. La aleya deja claro que la cercanía a Allah no se mide por la posición social ni por la riqueza, sino por la fe y la devoción.

Después, Allah le advierte que no obedezca a quien ha hecho que su corazón se vuelva negligente ante Su recuerdo, es decir, aquellos que han preferido seguir sus pasiones y deseos sobre la obediencia a su Señor, y cuyos asuntos se han convertido en pérdida y ruina. La referencia aquí es a los líderes de la arrogancia que pidieron al Profeta que alejara de su reunión a los pobres creyentes para poder sentarse junto a él, pero Allah rechazó tajantemente esa petición y ordenó honrar a los humildes creyentes.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La nobleza del creyente no está en su riqueza ni posición social, sino en su fe y sinceridad hacia Allah; por eso debemos respetar y acompañar a los piadosos, sean quienes sean.
  2. La compañía de los buenos creyentes es un medio para fortalecer la fe, y el creyente debe esforzarse por mantenerla incluso si eso contradice los intereses mundanos.
  3. Quien sigue sus pasiones y descuida el recuerdo de Allah termina en la pérdida total; por eso debemos cuidar nuestros corazones de la negligencia y el apego a los deseos.
  4. La obediencia a los líderes y personas influyentes no debe llevarnos a desobedecer a Allah; la lealtad suprema es a Allah y a Su Mensajero.
  5. La constancia en la súplica y el recuerdo de Allah en la mañana y la tarde es una característica de los verdaderos creyentes que buscan Su rostro.
  6. El Islam honra a los humildes y rechaza la arrogancia de los poderosos, enseñándonos que el criterio de superioridad ante Allah es la piedad, no el estatus social.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 26-30 — Al-Kahf

26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Di: Allah sabe mejor lo que estuvieron, Suyo es lo desconocido de los cielos y de la tierra, nadie oye y ve como Él.Fuera de Él no tienen quien les proteja y a nadie hace copartícipe en Su juicio.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Y recita lo que del Libro de tu Señor te ha sido inspirado, no hay quien pueda sustituir Sus palabras y aparte de Él no encontrarás ningún refugio.
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Y sé constante en la compañía de aquellos que invocan a su Señor mañana y tarde anhelando Su faz, no apartes tus ojos de ellos por deseo de la vida de este mundo ni obedezcas a aquel del que hemos hecho que su corazón esté descuidado de Nuestro recuerdo; sigue su pasión y su asunto es pérdida.
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Y di: La verdad procede de mi Señor; así pues el que quiera creer, que crea; y el que quiera negarse a creer, que no crea.Verdaderamente hemos preparado para los injustos un fuego cuya muralla los cercará; y si piden auxilio serán socorridos con un agua como la pez que les quemará la cara. Qué mala bebida y qué mal reposo!
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Es cierto que los que creen y llevan a cabo las acciones de bien... No dejaremos que se pierda la recompensa de quien actúe haciendo el bien.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Traducción — Al-Kahf 28

Sura Al-Kahf Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y sé constante en la compañía de aquellos que invocan…

Sura Versículo 28/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras