کهف · 28/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ۝٢٨
Wasbir nafsaka ma`al lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal`ashiyyi yureedoona Wajhahoo wa laa ta`du `aynaaka `anhum tureedu zeenatal hayaatid dunyaa wa laa tuti` man aghfalnaa qalbahoo `an zikrinaa wattaba`a hawaahu wa kaana amruhoo furutaa
📖 معنای فارسی
و همراه با كسانى كه هر صبح و شام پروردگارشان را مى‌خوانند و خشنودى او را مى‌جويند، خود را به صبر وادار. و نبايد چشمان تو براى يافتن پيرايه‌هاى اين زندگى دنيوى از اينان منصرف گردد. و از آن كه دلش را از ذكر خود بى‌خبر ساخته‌ايم، و از پى هواى نفس خود مى‌رود و در كارهايش اسراف مى‌ورزد، پيروى مكن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَاصْبِرْ نَفْسَکَ: خود را نگه دار و شکیبا کن، یعنی نفس خود را ملازم و همراه این گروه گردان.
  • بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِیِّ: در ابتدای روز و انتهای روز (صبح و شام).
  • لَا تَعْدُ عَیْنَاکَ: چشمانت از آنان تجاوز نکند و به سوی دیگران منصرف نشود.
  • أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ: کسی که قلبش را از یاد خود غافل گرداندیم (به سبب اعمال ناشایستش).
  • فُرُطًا: زیادهروی و تباهی؛ کاری که از حد گذشته و تباه شده است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! نفس خود را با کسانی همراه و همدم گردان که پروردگارشان را در صبحگاه و شامگاه میخوانند و تنها رضایت و خشنودی او را میطلبند، نه هیچ بهرهی دنیوی را. اینان فقیران مؤمنی هستند که دلهایشان به یاد خدا زنده است و دعای آنان خالصانه است. پس چشمانت را از آنان برمگیر و به سوی ثروتمندان و اشراف منظر مگردان، به این امید که از زینت و زیباییهای زندگی دنیا بهرهمند شوی. و از کسی که قلبش را از یاد خود غافل کردهایم و از هوای نفس خود پیروی میکند و کارهایش تباه و زیانبار است، اطاعت مکن — به ویژه اگر چنین کسی از تو بخواهد که مؤمنان فقیر را از مجلس خود برانی تا او و امثالش جای آنان بنشینند. این فرمان الهی است که صحبت با مؤمنان خالص، هرچند فقیر باشند، بر همنشینی با ثروتمندان غافل و خودپسند برتری دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ارزش انسان به ایمان و اخلاص اوست، نه به ثروت و مقام؛ پس همنشینی با مؤمنان صادق، هرچند فقیر باشند، مایهی سعادت است.
  • دعا و نیایش در صبح و شام، نشانهی بندگی خالصانه و محبت به پروردگار است و خداوند چنین بندگانی را دوست دارد.
  • دل بستن به زینتهای دنیا و ترجیح آن بر همراهی با صالحان، از لغزشهای خطرناکی است که انسان را از مسیر حق دور میکند.
  • پیروی از هوای نفس و غفلت از یاد خدا، سرآغاز تباهی و نابودی است؛ پس باید از فرمان چنین افرادی پرهیز کرد.
  • این آیه درس بزرگی میدهد که مجالس ایمانی را نباید به خاطر خواستهی دنیاپرستان خالی از مؤمنان فقیر کرد؛ چرا که کرامت مؤمن نزد خداوند بسیار والاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — کهف

26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
بگو: خداوند داناتر است كه چند سال آرميدند. غيب آسمانها و زمين از آنِ اوست. چه بيناست و چه شنواست. جز او دوستى ندارند و كس را در فرمان خود شريك نسازد.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
از كتاب پروردگارت هر چه بر تو وحى شده است تلاوت كن. سخنان او را تغييردهنده‌اى نيست. و تو جز او پناهگاهى نمى‌يابى.
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
و همراه با كسانى كه هر صبح و شام پروردگارشان را مى‌خوانند و خشنودى او را مى‌جويند، خود را به صبر وادار. و نبايد چشمان تو براى يافتن پيرايه‌هاى اين زندگى دنيوى از اينان منصرف گردد. و از آن كه دلش را از ذكر خود بى‌خبر ساخته‌ايم، و از پى هواى نفس خود مى‌رود و در كارهايش اسراف مى‌ورزد، پيروى مكن.
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
بگو: اين سخن حق از جانب پروردگار شماست. هر كه بخواهد ايمان بياورد و هر كه بخواهد كافر شود. ما براى كافران آتشى كه لهيب آن همه را دربرمى‌گيرد، آماده كرده‌ايم و چون به استغاثه آب خواهند از آبى چون مس گداخته كه از حرارتش چهره‌ها كباب مى‌شود بخورانندشان، چه آب بدى و چه آرامگاهى بد.
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، بدانند كه ما پاداش نيكوكاران را ضايع نمى‌كنيم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — کهف 28

سوره کهف آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و همراه با كسانى كه هر صبح و شام پروردگارشان…

سوره آیه 28/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید