Al-Kahfi · 28/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ۝٢٨
Wasbir nafsaka ma`al lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal`ashiyyi yureedoona Wajhahoo wa laa ta`du `aynaaka `anhum tureedu zeenatal hayaatid dunyaa wa laa tuti` man aghfalnaa qalbahoo `an zikrinaa wattaba`a hawaahu wa kaana amruhoo furutaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jadikanlah dirimu sentiasa berdamping rapat dengan orang-orang yang beribadat kepada Tuhan mereka pada waktu pagi dan petang, yang mengharapkan keredaan Allah semata-mata; dan janganlah engkau memalingkan pandanganmu daripada mereka hanya kerana engkau mahukan kesenangan hidup di dunia; dan janganlah engkau mematuhi orang yang Kami ketahui hatinya lalai daripada mengingati dan mematuhi pengajaran Kami di dalam Al-Quran, serta ia menurut hawa nafsunya, dan tingkah-lakunya pula adalah melampaui kebenaran.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَاصْبِرْ نَفْسَكَ – Tahan dan kekang dirimu wahai Nabi, iaitu tetap bersama mereka.
  • بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ – Pada waktu pagi dan petang.
  • يُرِيدُونَ وَجْهَهُ – Mereka hanya mengharapkan keredhaan Allah semata-mata.
  • وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ – Janganlah engkau mengalihkan pandanganmu daripada mereka.
  • أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ – Orang yang Kami jadikan hatinya lalai.
  • فُرُطًا – Tersia-sia, melampaui batas dan binasa.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, tahanlah dirimu dan tetapkanlah hatimu untuk sentiasa bersama-sama dengan orang-orang yang beriman yang fakir dan miskin, iaitu para sahabat yang soleh yang sentiasa beribadah dan berdoa kepada Tuhan mereka pada waktu pagi dan petang. Mereka beribadah dengan ikhlas, tidak mengharapkan apa-apa pun melainkan keredhaan dan wajah Allah semata-mata. Mereka tidak mengharapkan harta, pangkat, atau kemewahan dunia.

Janganlah sekali-kali engkau mengalihkan pandangan matamu daripada mereka kepada orang-orang kaya atau golongan bangsawan, semata-mata kerana ingin mendapatkan kesenangan dan perhiasan kehidupan dunia yang sementara. Janganlah engkau mengusir mereka atau merendahkan mereka kerana kemiskinan dan keadaan mereka yang daif, dan janganlah engkau cenderung kepada orang-orang kaya kerana kecantikan dan kekayaan mereka.

Dan janganlah engkau mentaati orang-orang yang telah Kami jadikan hatinya lalai daripada mengingati Kami, iaitu orang-orang yang hatinya telah ditutup sehingga tidak dapat menerima kebenaran. Mereka lebih mengutamakan hawa nafsu dan keinginan diri mereka daripada ketaatan kepada Tuhan mereka. Mereka meminta engkau mengusir orang-orang fakir daripada majlismu, dan segala urusan mereka adalah sia-sia, melampaui batas, dan membawa kepada kebinasaan.

Ayat ini mengajar kita bahawa kemuliaan di sisi Allah bukanlah diukur dengan harta atau keturunan, tetapi dengan keimanan dan ketakwaan. Orang-orang yang soleh walaupun miskin dan daif, mereka lebih mulia di sisi Allah daripada orang-orang kaya yang lalai daripada mengingati-Nya.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seiman, renungkanlah betapa tingginya darjat orang-orang yang beriman yang ikhlas beribadah kepada Allah walaupun mereka miskin dan tidak dipandang oleh manusia. Allah sendiri memerintahkan Nabi-Nya untuk duduk bersama mereka dan tidak berpaling daripada mereka. Ini menunjukkan bahawa ukuran kemuliaan di sisi Allah bukanlah harta, pangkat, atau kecantikan, tetapi keikhlasan hati dan keimanan yang teguh.

Oleh itu, janganlah kita tertipu dengan kemewahan dunia yang sementara. Janganlah kita meninggalkan majlis-majlis ilmu dan zikir semata-mata kerana mahu mendekati orang-orang kaya atau berpangkat. Sesungguhnya, persahabatan dengan orang-orang soleh adalah nikmat yang paling besar, kerana mereka akan membawa kita kepada keredhaan Allah.

Berhati-hatilah daripada mengikuti orang-orang yang hatinya lalai daripada mengingati Allah, yang hanya mengejar hawa nafsu dan kesenangan dunia. Sesungguhnya, orang-orang seperti itu akan membawa kita kepada kebinasaan dan kerugian yang nyata. Jadikanlah Al-Quran dan zikir sebagai teman setia kita, dan carilah keredhaan Allah dalam setiap langkah kehidupan kita. Semoga Allah merahmati kita semua dan mengurniakan kita hati yang sentiasa mengingati-Nya.



📜 Ayat 26-30 — Surah Al-Kahfi

26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Allah jua yang mengetahui tentang masa mereka tidur; bagiNya lah tertentu ilmu pengetahuan segala rahsia langit dan bumi; terang sungguh penglihatanNya (terhadap segala-galanya)! Tidak ada bagi penduduk langit dan bumi pengurus selain daripadaNya dan Ia tidak menjadikan sesiapapun masuk campur dalam hukumNya.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Dan baca serta turutlah apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab Tuhanmu; tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimahNya; dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat tempat perlindungan selain daripadaNya.
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Dan jadikanlah dirimu sentiasa berdamping rapat dengan orang-orang yang beribadat kepada Tuhan mereka pada waktu pagi dan petang, yang mengharapkan keredaan Allah semata-mata; dan janganlah engkau memalingkan pandanganmu daripada mereka hanya kerana engkau mahukan kesenangan hidup di dunia; dan janganlah engkau mematuhi orang yang Kami ketahui hatinya lalai daripada mengingati dan mematuhi pengajaran Kami di dalam Al-Quran, serta ia menurut hawa nafsunya, dan tingkah-lakunya pula adalah melampaui kebenaran.
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Dan katakanlah (wahai Muhammad): "Kebenaran itu ialah yang datang dari Tuhan kamu, maka sesiapa yang mahu beriman, hendaklah ia beriman; dan sesiapa yang mahu kufur ingkar, biarlah dia mengingkarinya". Kerana Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang berlaku zalim itu api neraka, yang meliputi mereka laksana khemah; dan jika mereka meminta pertolongan kerana dahaga, mereka diberi pertolongan dengan air yang seperti tembaga cair yang membakar muka; amatlah buruknya minuman itu, dan amatlah buruknya neraka sebagai tempat bersenang-senang.
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Sebenarnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh sudah tetap Kami tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki amalnya.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 28

Surah Al-Kahfi Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jadikanlah dirimu sentiasa berdamping rapat dengan orang-orang yang beribadat…

Surah Ayat 28/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda