کہف سۈرىسى ئايەت 28 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ رازىلىقىنى تىلەپ، ئەتىگەن

کہف · 28/110

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ۝٢٨

🔤 Transliteration

Wasbir nafsaka ma`al lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal`ashiyyi yureedoona Wajhahoo wa laa ta`du `aynaaka `anhum tureedu zeenatal hayaatid dunyaa wa laa tuti` man aghfalnaa qalbahoo `an zikrinaa wattaba`a hawaahu wa kaana amruhoo furutaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ رازىلىقىنى تىلەپ، ئەتىگەن - ئاخشامدا ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىدىغانلار (يەنى ئاجىز، كەمبەغەل مۇسۇلمانلار) بىلەن سەۋرچان بىللە بولغىن، ھاياتىي دۇنيانىڭ زىبۇزىننىتىنى (يەنى مۇشرىكلارنىڭ چوڭلىرىنىڭ سۆھبىتىنى) دەپ، ئۇلارنى كۆزگە ئىلماي قالمىغىن، بىز دىلىنى زىكرىمىزدىن غەپلەتتە قالدۇرغان، نەپسى خاھىشىغا ئەگەشكەن، ئىشى ھەددىدىن ئاشقان ئادەمنىڭ (سۆزى) گە ئەگەشمىگىن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ: ئۆزۈڭنى باسقۇن قىلغىن، ئۆزۈڭنى تۇتۇپ تۇرغىن.
بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ: ئەتىگەن ۋە كەچتە، يەنى كۈننىڭ ئىككى تەرىپىدە.
يُرِيدُونَ وَجْهَهُ: ئۇلار پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ۋە ئۇنىڭ زاتىنى كۆزلىگەن.
وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ: ئۇلاردىن كۆزۈڭنى ئۈزمە، ئۇلارغا قاراشتىن توختىما.
زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: دۇنيا تۇرمۇشىنىڭ زىبۇ-زىننىتى، يەنى دۇنيانىڭ بېيىش-چىرايلىقلىقى.
أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ: ئۇنىڭ قەلبىنى بىز غەپلەتتە قالدۇردۇق، يەنى ئۇنىڭ قەلبىنى پەرۋەردىگارنى ئەسلەشتىن ئۇنتۇلدۇردۇق.
فُرُطًا: ھەددىدىن ئاشقان، زايە قىلىنغان، بۇزۇلغان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! سەن ئۆزۈڭنى سەۋر-تاقەت بىلەن تۇتۇپ، ئىمان ئېيتقان نامرات مۇسۇلمانلار بىلەن بىللە بولغىن. ئۇلار ئەتىگەن-كەچتە پەرۋەردىگارىغا ئىبادەت قىلىپ، ئۇنىڭدىن ياردەم تىلەيدۇ، پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى كۆزلايدۇ. ئۇلارنىڭ يېنىدىن كۆزۈڭنى ئۈزمە، ئۇلارنى تاشلاپ دۇنيا زىبۇ-زىننىتىگە ئىنتىلگەن بېيىلارغا قاراپ قالما. قەلبىنى ئاللاھنى ئەسلەشتىن غەپلەتتە قالدۇرغان، نەپسى-ھەۋەسىگە ئەگەشكەن، ئىشلىرى ھەددىدىن ئېشىپ زايە بولغان كىشىلەرگە ئىتائەت قىلما. ئۇلار سەندىن نامرات مۇئمىنلەرنى مەجلىسىڭدىن يىراقلاشتۇرۇشنى تەلەپ قىلغان بولسىمۇ، سەن ئۇلارنىڭ تەلىپىنى قوبۇل قىلما.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىنسانلارنى باي-نامراتلىقىغا، ئەلەم-ئەلەملىكىگە قاراپ ئايرىماسلىق كېرەك. ئاللاھ تائالا قەلبىنى ئۆزىنى ئەسلەشتىن غەپلەتتە قالدۇرغان، نەپسى-ھەۋەسىگە ئەگەشكەن كىشىلەرگە ئىتائەت قىلىشنى چەكلەيدۇ. ھەقىقىي ئىززەت-ھۆرمەت بايلىقتا ئەمەس، بەلكى تەقۋادارلىقتا ۋە ئاللاھقا ئىخلاس بىلەن ئىبادەت قىلىشتا. ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى كۆزلەپ، ئەتىگەن-كەچتە ئۇنىڭغا يالۋۇرغان مۇئمىنلەر بىلەن بىللە بولۇش، ئۇلارنىڭ يېنىدىن كۆز ئۈزمەسلىك ھەر بىر مۇسۇلمان ئۈچۈن ئۈلگە-ئىبرەتتۇر.

📜 ئايەت 26-30 — کہف سۈرىسى

26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

ئېيىتقىنكى، «ئۇلارنىڭ تۇرغان ۋاقتىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى غەيبنى (بىلىش) اﷲ قا خاستۇر. اﷲ نىڭ كۆرۈشى نېمىدېگەن مۇكەممەل! اﷲ نىڭ ئاڭلىشى نېمىدېگەن مۇكەممەل! ئۇلارغا اﷲ تىن بۆلەك ھېچقانداق ياردەمچى بولمايدۇ، اﷲ ئۆز ھۆكمىدە ھېچ كىشىنى شېرىك قىلمايدۇ»

27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

(ئى مۇھەممەد!) سەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ كىتابىدىن ساڭا ۋەھيى قىلىنغاننى ئوقۇغىن، اﷲ نىڭ سۆزلىرىنى ھېچ كىشى ئۆزگەرتەلمەيدۇ، سەن ھەرگىزمۇ اﷲ تىن بۆلەك ئىلتىجاگاھ تاپالمايسەن

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

(ئى مۇھەممەد!) «(بۇ) ھەق (قۇرئان) پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن نازىل بولىدۇ، خالىغان ئادەم ئىمان ئېيتسۇن، خالىغان ئادەم كاپىر بولسۇن» دېگىن، بىز ھەقىقەتەن كاپىرلار ئۈچۈن تۈتۈن پەردىلىرى ئۇلارنى ئورىۋالىدىغان ئوتنى تەييارلىدۇق، ئۇلار (تەشنالىقتىن) سۇ تەلەپ قىلسا، ئۇلارغا مەدەن ئېرىتمىسىگە ئوخشاش، يۈزلەرنى كۆيدۈرۈۋېتىدىغان (ناھايىتى قىزىق) سۇ بېرىلىدۇ، بۇ نېمىدېگەن يامان شاراب! جەھەننەم نېمىدېگەن يامان جاي!

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارغا كېلىدىغان بولساق، بىز ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنىڭ ساۋابىنى ھەقىقەتەن يوققا چىقىرىۋەتمەيمىز

→ ئايەت 27 📖 کہف ئايەت 29 ←

کہفقۇرئان تىزىملىكى

110ئايەت

MeccanRevelation

28ئايەت

تەرجىمە — کہف 28

کہف سۈرىسى ئايەت 28 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ رازىلىقىنى تىلەپ، ئەتىگەن - ئاخشامدا ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىدىغانلار…

سۈرىسى ئايەت 28/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 26–30. ئۇيغۇرچە: Türkçe.