Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 28

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَاصْبِرْ نَفْسَكَ: Dúró pẹ̀lú ara rẹ, kí o sì di ara rẹ mú ṣinṣin.
• بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ: Ní òwúrọ̀ àti ní àṣálẹ́.
• يُرِيدُونَ وَجْهَهُ: Wọ́n ń wá ojú rere Allāh, wọ́n ń fẹ́ kí Allāh yọ́nú sí wọn.
• وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ: Má ṣe jẹ́ kí ojú rẹ kọjá wọn lọ sí ẹlòmíràn.
• زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: Ọ̀ṣọ́ àti ìgbádùn ayé yìí.
• أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ: A ti mú kí ọkàn rẹ̀ gbàgbé.
• فُرُطًا: Ìsọnu, àṣejù, àti ìparun.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allāh sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó di ara rẹ̀ mú ṣinṣin, kí ó sì dúró pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń ké pe Olúwa wọn ní òwúrọ̀ àti ní àṣálẹ́, tí wọ́n ń ṣe ìjọsìn àti àdúrà, tí wọ́n sì ń wá ojú rere Allāh nìkan, kì í ṣe fún èrè ayé tàbí kí ènìyàn rí wọn. Kí ó má ṣe gbé ojú rẹ̀ kúrò lára wọn, kí ó má ṣe fẹ́ ohun ọ̀ṣọ́ àti ìgbádùn ayé yìí tí ó ń wá nínú àwọn ọlọ́rọ̀. Kí ó má ṣe tẹ́lẹ̀ fún ẹni tí Allāh ti mú kí ọkàn rẹ̀ gbàgbé ìrántí Rẹ̀, tí ó ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara rẹ̀, tí gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ sì ti di ìsọnu àti ìparun.

Nínú àyọkà yìí, Allāh ń kọ́ Ànábì pé kí ó ní sùúrù pẹ̀lú àwọn aláìní tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ nínú ìgbàgbọ́, kí ó má ṣe yàgò fún wọn nítorí pé wọ́n kò ní ọrọ̀ ayé. Àwọn kan nínú àwọn ọlọ́lá àti ọlọ́rọ̀ àgbàlá ẹ̀yà Quraysh béèrè pé kí Ànábì lé àwọn aláìní kúrò níbi ìjókòó rẹ̀ kí àwọn ọlọ́lá lè wá jókòó pẹ̀lú rẹ̀, ṣùgbọ́n Allāh kọ̀ fún wọn, ó sì sọ fún Ànábì pé kí ó dúró pẹ̀lú àwọn aláìní tí wọ́n ń ṣe ìjọsìn Allāh, kí ó má ṣe tẹ̀lé àwọn tí ọkàn wọn ti gbàgbé Allāh, tí wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́ ara wọn, tí iṣẹ́ wọn sì ti bàjẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìjẹ́wọ́ àwọn aláìní àti àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tòótọ́: Allāh fẹ́ kí àwa dúró pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń ṣe ìjọsìn Rẹ̀, kí a má ṣe kẹ́gàn wọn nítorí ipò wọn nínú ayé.
2. Ìwà sùúrù pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rere: Ṣíṣe sùúrù pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń ṣe ìjọsìn Allāh jẹ́ ọ̀nà sí rere àti ìbùkún.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí fífẹ́ ọrọ̀ ayé ju ọ̀nà Allāh lọ: Ayé yìí jẹ́ ìgbà díẹ̀, kò yẹ kí a fi ọ̀nà Allāh sílẹ̀ nítorí ọrọ̀ tàbí ọlá.
4. Ṣíṣe ìgbọràn sí Allāh nìkan: Kò yẹ kí a tẹ̀lé àwọn tí wọ́n gbàgbé Allāh, tí wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́ ara wọn, nítorí pé iṣẹ́ wọn yóò di ìsọnu.
5. Ìdánilójú pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́: Àwọn tí wọ́n ń ké pe Allāh ní òwúrọ̀ àti ní àṣálẹ́, tí wọ́n ń wá ojú rere Rẹ̀, Allāh kò gbàgbé wọn, ó sì ń dáàbò bo wọn.
6. Ìfẹ́ràn Islam fún gbogbo ènìyàn: Islam kì í ṣe ti àwọn ọlọ́rọ̀ nìkan, ó jẹ́ ti gbogbo ènìyàn, àwọn aláìní àti àwọn ọlọ́rọ̀, àwọn alágbára àti àwọn aláìlera.