Al-Kahf · 28/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ۝٢٨
Wasbir nafsaka ma`al lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal`ashiyyi yureedoona Wajhahoo wa laa ta`du `aynaaka `anhum tureedu zeenatal hayaatid dunyaa wa laa tuti` man aghfalnaa qalbahoo `an zikrinaa wattaba`a hawaahu wa kaana amruhoo furutaa
📖 Sens en Français
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Waṣbir nafsaka" : Retiens et attache ton âme, c’est-à-dire impose-toi la patience et la constance.
  • "Al-ghadāh wal-ʿashiyy" : Le matin et le soir, c’est-à-dire au début et à la fin de la journée.
  • "Lā taʿdu ʿaynāka" : Que tes yeux ne dépassent pas ces personnes pour se tourner vers d’autres.
  • "Aghfalnā qalbahu" : Nous avons rendu son cœur insensible et distrait, par scellement et égarement.
  • "Furuṭan" : Excès, perte, gaspillage et transgression dans les affaires.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, retiens ton âme et demeure en compagnie des croyants pauvres et sincères qui adorent leur Seigneur seul et L’invoquent — par la prière et la supplication — au début et à la fin de la journée, cherchant uniquement la satisfaction d’Allah et non les biens éphémères de ce monde. Ne détourne pas ton regard d’eux pour regarder les riches et les notables, attiré par l’éclat trompeur de la vie d’ici-bas. Ne cède pas à ceux dont Allah a rendu les cœurs insensibles à Son rappel, qui suivent leurs passions au lieu de la guidée, et dont les œuvres ne sont que perte et ruine. Ces personnes — comme ʿUyaynah ibn Ḥiṣn et ses compagnons — ont demandé au Prophète d’éloigner les pauvres de son assemblée, mais Allah lui ordonne de rester avec eux, car leur proximité est une source de bénédiction et de foi.


Enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La valeur de la compagnie des pieux : Le croyant doit choisir ses compagnons parmi ceux qui se souviennent d’Allah et L’invoquent sincèrement, car leur présence purifie le cœur et renforce la foi.
  2. La primauté de l’au-delà sur la vie d’ici-bas : Il ne faut jamais préférer l’éclat passager de ce monde à la satisfaction d’Allah, ni mépriser les pauvres pour leur condition matérielle.
  3. La mise en garde contre le suivisme des passions : Celui qui suit ses désirs et délaisse le rappel d’Allah devient une source de perdition pour lui-même et pour les autres ; il ne faut ni l’obéir ni l’imiter.
  4. La noblesse de l’humilité : Le Prophète ﷺ était ordonné de rester avec les faibles et les démunis, ce qui montre que la grandeur devant Allah n’est pas liée à la richesse ou au statut social, mais à la piété et à la sincérité.
  5. La protection du cœur : Le cœur qui se détourne du rappel d’Allah devient la proie de l’insouciance et de l’égarement ; il faut donc préserver sa foi par la prière, la lecture du Coran et la compagnie des vertueux.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Al-Kahf

26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Et récite ce qui t'a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun refuge.
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Et dis: «La vérité émane de votre Seigneur». Quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut qu'il mécroie». Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les flammes les cernent. Et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages. Quelle mauvaise boisson et quelle détestable demeure!
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres... vraiment Nous ne laissons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Al-Kahf 28

Sourate Al-Kahf Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent…

Sourate Verset 28/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères