Wasbir nafsaka ma`al lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal`ashiyyi yureedoona Wajhahoo wa laa ta`du `aynaaka `anhum tureedu zeenatal hayaatid dunyaa wa laa tuti` man aghfalnaa qalbahoo `an zikrinaa wattaba`a hawaahu wa kaana amruhoo furutaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"Waṣbir nafsaka" : Retiens et attache ton âme, c’est-à-dire impose-toi la patience et la constance.
"Al-ghadāh wal-ʿashiyy" : Le matin et le soir, c’est-à-dire au début et à la fin de la journée.
"Lā taʿdu ʿaynāka" : Que tes yeux ne dépassent pas ces personnes pour se tourner vers d’autres.
"Aghfalnā qalbahu" : Nous avons rendu son cœur insensible et distrait, par scellement et égarement.
"Furuṭan" : Excès, perte, gaspillage et transgression dans les affaires.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Prophète, retiens ton âme et demeure en compagnie des croyants pauvres et sincères qui adorent leur Seigneur seul et L’invoquent — par la prière et la supplication — au début et à la fin de la journée, cherchant uniquement la satisfaction d’Allah et non les biens éphémères de ce monde. Ne détourne pas ton regard d’eux pour regarder les riches et les notables, attiré par l’éclat trompeur de la vie d’ici-bas. Ne cède pas à ceux dont Allah a rendu les cœurs insensibles à Son rappel, qui suivent leurs passions au lieu de la guidée, et dont les œuvres ne sont que perte et ruine. Ces personnes — comme ʿUyaynah ibn Ḥiṣn et ses compagnons — ont demandé au Prophète d’éloigner les pauvres de son assemblée, mais Allah lui ordonne de rester avec eux, car leur proximité est une source de bénédiction et de foi.
Enseignements tirés de cette parole divine :
La valeur de la compagnie des pieux : Le croyant doit choisir ses compagnons parmi ceux qui se souviennent d’Allah et L’invoquent sincèrement, car leur présence purifie le cœur et renforce la foi.
La primauté de l’au-delà sur la vie d’ici-bas : Il ne faut jamais préférer l’éclat passager de ce monde à la satisfaction d’Allah, ni mépriser les pauvres pour leur condition matérielle.
La mise en garde contre le suivisme des passions : Celui qui suit ses désirs et délaisse le rappel d’Allah devient une source de perdition pour lui-même et pour les autres ; il ne faut ni l’obéir ni l’imiter.
La noblesse de l’humilité : Le Prophète ﷺ était ordonné de rester avec les faibles et les démunis, ce qui montre que la grandeur devant Allah n’est pas liée à la richesse ou au statut social, mais à la piété et à la sincérité.
La protection du cœur : Le cœur qui se détourne du rappel d’Allah devient la proie de l’insouciance et de l’égarement ; il faut donc préserver sa foi par la prière, la lecture du Coran et la compagnie des vertueux.
Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement.
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
Et dis: «La vérité émane de votre Seigneur». Quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut qu'il mécroie». Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les flammes les cernent. Et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages. Quelle mauvaise boisson et quelle détestable demeure!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.