Surah Al-Kahf — Talata 28

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَاصْبِرْ نَفْسَكَ: Pilitin at patatagin ang iyong sarili na manatili at makisama.
• بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ: Sa umaga at sa hapon (sa magkabilang dulo ng araw).
• يُرِيدُونَ وَجْهَهُ: Ninanais nila ang kasiyahan ng Allah lamang, hindi anumang makamundong pakinabang.
• وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ: Huwag mong ilipat ang iyong paningin palayo sa kanila.
• أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ: Yaong ang puso ay ginawa Naming pabaya at walang pakialam sa pag-alaala sa Amin.
• فُرُطًا: Labis-labis na pagmamalabis, kapabayaan, at pagwawaldas (sa mga gawain).

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad, panatilihin mong matatag ang iyong sarili na makisama at manatili sa mga mahihirap na mananampalataya na sumasamba lamang sa kanilang Panginoon at dumadalangin sa Kanya sa umaga at sa hapon, habang taos-puso nilang ninanais ang Kanyang kasiyahan at hindi naghahanap ng anumang makamundong pakinabang. Huwag mong ilayo ang iyong mga mata sa kanila o tumingin sa iba (tulad ng mga mayayamang pinuno ng tribo) dahil sa pagnanais sa karangyaan at kagandahan ng makamundong buhay. At huwag mong sundin ang utos ng sinumang pinabayaan Namin ang kanyang puso—kaya't ito ay naging walang malay sa pag-alaala sa Allah at sa Qur'an—at mas pinili niyang sundin ang kanyang sariling mga pagnanasa kaysa sa pagsunod sa kanyang Panginoon, at ang kanyang mga gawain ay naging walang saysay, kapabayaan, at pagkawasak.

Ang talatang ito ay ipinahayag nang hilingin ng ilang mayayamang pinuno sa Propeta na paalisin ang mga mahihirap na kasamahan tulad nina Abu Dharr (malugod nawa ang Allah sa kanya) sa kanyang pagtitipon dahil sa kanilang payak na kalagayan, upang sila'y makaupo sa kanya. Ngunit ipinag-utos ng Allah sa Kanyang Propeta na huwag paalisin ang mga mahihirap na mananampalataya at huwag pakinggan ang payo ng mga taong ang mga puso ay abala sa makamundong hangarin at kapabayaan sa relihiyon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tunay na karangalan sa paningin ng Allah ay nasa pananampalataya at katapatan, hindi sa kayamanan o katayuan sa lipunan. Ang mga mahihirap na mananampalataya ay may mataas na antas sa Kanya.
2. Ang pakikisama sa mga matutuwid at nag-aalaala sa Allah ay nagpapalakas ng pananampalataya at nagbibigay ng kapayapaan sa puso.
3. Dapat unahin ang kasiyahan ng Allah kaysa sa paghahangad ng makamundong karangyaan o pagtingin sa mga mayayaman.
4. Babala laban sa pagsunod sa mga taong ang mga puso ay pabaya sa pag-alaala sa Allah at sumusunod sa kanilang mga pagnanasa—sila ay magdadala sa iyo sa kapahamakan.
5. Ang pagtitiyaga sa piling ng mga dukha at mabubuti ay isang anyo ng pagsamba na naglalapit sa isang tao sa Allah at nagpapakita ng tunay na layunin ng buhay: ang paghahanap sa Kanyang mukha, hindi ang pansamantalang aliw ng mundong ito.