Surat Al-Kahf Ayat 28 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) disabar atinira bebarengan karo wong

Al-Kahf · 28/110

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ۝٢٨

🔤 Transliteration

Wasbir nafsaka ma`al lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal`ashiyyi yureedoona Wajhahoo wa laa ta`du `aynaaka `anhum tureedu zeenatal hayaatid dunyaa wa laa tuti` man aghfalnaa qalbahoo `an zikrinaa wattaba`a hawaahu wa kaana amruhoo furutaa

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

(Muhammad) disabar atinira bebarengan karo wong - wong kang nindakake ngibadah (nyenyuwun) marang pangerane ing wayah esuk lan sore mung mligi ngarep - arep karidlaning pangerane. Lan sira aja mlengosake paningalira saka wong - wong mau jalaran sira ngarepake kaendahaning panguripan donya, lan poma dipoma sira aja manut marang wong kang ingsun lalekake atine saka iling marang ingsun lan deweke manut hawa nafsune, sumurupa wong kang mengkono mau kabeh perkarane bakal ilang tanpa guna

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ : Sira nahan lan ngekep awakmu dhewe, tegese sira tetepana lan sabarena.
بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ : Ing wayah esuk lan wayah sore, yaiku ing wiwitan lan pungkasaning dina.
وَجْهَهُ : Dhateng Allah piyambak, tegese mung ngarep-arep ridhane Allah, ora ngarep-arep bandha donya.
وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ : Mripatmu aja nganti nglirwakake wong-wong mau, tegese aja nganti sira ngalihake pandeleng marang wong liya.
زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا : Kaendahaning urip ing donya, yaiku bandha, pangkat, lan kamulyan kang sipate sementara.
أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ : Atine wis Ingsun gawe lali, tegese atine wis katutup saka eling marang Allah.
فُرُطًا : Kacelakan, boros, lan rusak tanpa arah kang bener.

2) Katrangan tafsiripun ayat:

Ayat iki minangka pituduh kanggo Nabi Muhammad ﷺ, lan uga kanggo kabeh umat Islam, supaya tetep sabar lan kuwat ngekep awak dhewe kanggo tetep melu lan ngepung wong-wong mukmin kang tulus ngibadah lan ndonga marang Allah ing wayah esuk lan sore. Wong-wong iki ora ngarep-arep apa-apa kajaba mung ridhane Allah, ora ngarep bandha donya utawa pangalem saka manungsa.

Mula, Nabi ﷺ diprentah supaya ora nglirwakake wong-wong miskin lan prasaja iki, lan ora ngalihake pandeleng marang wong-wong sugih lan mulya mung amarga pengin kaendahaning donya. Ing kene ana piwulang gedhe: aji-ajining manungsa ing ngarsane Allah iku ora ditemtokake saka bandha utawa pangkat, nanging saka ketulusan ati lan iman marang Allah.

Salajengipun, Nabi ﷺ diprentah supaya ora manut marang wong-wong kang atine wis lali marang Allah, yaiku wong-wong kang mung nuruti hawa nepsu lan njaluk supaya wong-wong miskin diusir saka majelise Nabi. Wong-wong iki kabeh tumindake mung dadi kacelakan lan rusak, amarga ora ana dhasar iman lan ora ana pituduh saka Allah.

Dadi, ayat iki mulangake supaya kita tetep cedhak karo wong-wong shalih lan tulus, sanajan prasaja uripe, lan supaya ora kepincut marang kamulyan donya kang bisa ngalahake ati saka eling marang Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

Ngajeni wong miskin lan prasaja: Ing ngarsane Allah, wong kang tulus atine luwih mulya tinimbang wong sugih kang lali marang Allah. Mula kita kudu ngajeni lan tresna marang sedulur-sedulur kang prasaja uripe nanging kuwat imane.
Tetep sabar ing kebecikan: Sabar ngekep awak dhewe kanggo tetep ing dalan kang bener iku kalebu ibadah kang gedhe ajine.
Ora kepincut donya: Kaendahaning donya iku mung sementara. Kita kudu ngutamakake ridhane Allah tinimbang bandha lan pangkat.
Ngedohi wong kang lali marang Allah: Kita ora kena manut marang wong kang atine wis lali marang Allah lan mung nuruti hawa nepsu, amarga bisa nggawa kita menyang dalan kang rusak.
Ketulusan iku kunci: Ndonga lan ngibadah kudu mung kanggo Allah, ora kanggo pamer utawa ngarep pangalem saka manungsa.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah mulangake babagan keadilan, ketulusan, lan tresna marang sesama, tanpa mbedakake sugih lan miskin.

📜 Ayat 26-30 — Surat Al-Kahf

26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

(Muhammad) dawuha, "Allah iku kang luwih muningani suwene anggone padah manggon lan turu ana ing guwa. Kahanane bumi lan langit sak isine serta barang kang ghaib iku kabeh kagungane Allah. Allah iku iba sampurnane anggone mirsani barang kang maujud utawa midangetake barang kang kapireng. Wong - wong mau ora pada duwe penulung sak liyane Allah, lan ora ana siji-sijia kang nyekutoni panjenengane ana ing hukum ghaib

27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

(Muhammad) sira maca al-Quran kitabe Allah Pangeran ira kang wis kawahyokake marang sira (sarta ngistokna surasane). Ora ana wong siji-sijia kang bisa ngowahi kalimat-kalimahe Allah (al-Quran) lan sira ora bakal oleh panggonan pangungsen marang sakliyane panjenengane Allah

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

(Muhammad) dawuha: "Perkara kang bener (Quran) iku terang saka Pangeranira. Sing sapa arep percaya iya becik percayaa dene sing arep kufur iya kufura". Neraka tumrap wong kang padha nganiaya, kang pagere ngliputi wong - wong mau, Lan menawa dheweke njaluk tulung jalaran banget ngelake, nganggo banyu kang kang kentel (jer-jeran timah) kang anggosongake rai. Ala - alane omben - omben lan ala - alane panggonan

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Sak temene wong - wong kang padha iman sarta nindakake kebecikan, yekti Ingsun ora ngilang- ngilangake ganjaran wong kang luwih becik amale

← Ayat 27 📖 Al-Kahf Ayat 29 →

Al-KahfDhaptar Al-Quran

110Ayat

MeccanRevelation

28Ayat

Terjemah — Al-Kahf 28

Surat Al-Kahf Ayat 28 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) disabar atinira bebarengan karo wong - wong kang nindakake…

Surat Ayat 28/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 26–30. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers