Kahf surasi Oyat 28 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўзингни эртаю кеч Роббиларига дуо қилиб, Унинг юзини ирода қилувчилар…

Kahf · 28/110

Tarjima Translit — Kahf surasi

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ۝٢٨

🔤 Transliteration

Wasbir nafsaka ma`al lazeena yad`oona Rabbahum bilghadaati wal`ashiyyi yureedoona Wajhahoo wa laa ta`du `aynaaka `anhum tureedu zeenatal hayaatid dunyaa wa laa tuti` man aghfalnaa qalbahoo `an zikrinaa wattaba`a hawaahu wa kaana amruhoo furutaa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ўзингни эртаю кеч Роббиларига дуо қилиб, Унинг юзини ирода қилувчилар ила сабр этиб тут. Ҳаёти дунё зийнатини хоҳлаб, улардан икки кўзингни бурма. Қалбини Ўз зикримиздан ғофил қилиб қўйганларимизга ва ҳавойи нафсига эргашиб иши издан чиққанларга итоат қилма.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

الْغَدَاةِ: tong, erta tong payti.
الْعَشِيِّ: kechki payt, kun oxiri.
لَا تَعْدُ: chetga chiqma, og'masin.
زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: dunyo hayotining zeb-ziynati, boylik va hashamat.
أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ: qalbini g'aftatga duchor qilganmiz, ya'ni qalbiga g'aftat muhrini bosganmiz.
فُرُطًا: isrofgarchilik, haddan oshish, zoye ketish.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! O'zingni iymonli kambag'al sahobalar bilan birga bo'lishga sabr qil, ular ertayu kech o'z Robbilariga ibodat qilib, Unga duo qiladilar, faqat Uning roziligini istaydilar. Sening ko'zlaring ularni tark etib, boshqa tomonga (boylar, zodagonlar tomoniga) og'masin, chunki sen dunyo hayotining zeb-ziynatini (ulug' kishilarning majlisini) orzu qilasan. Alloh taolo O'z zikridan (Qur'on va tavhid) qalbini g'aftatga duchor qilgan, nafsi havoyisiga ergashgan va barcha ishlari isrof va zoye ketgan kishilarga (mushriklarning rahbarlariga) itoat etma. Ular sendan kambag'al mo'minlarni majlisdan haydashni talab qiladilar, lekin sen ularning bu so'ziga quloq solma.

Bu oyat quyidagi voqea munosabati bilan nozil bo'lgan: 'Uyayna ibn Hisn al-Fazoriy va uning safdoshlari Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) huzurlariga kelib, kambag'al sahobalar (Abu Zar va boshqalar)ning ahvoli yomonligi sababli ularni majlisdan chiqarib yuborishni, o'zlari esa uning yoniga o'tirishni so'rashgan edi. Alloh taolo bu oyatda Payg'ambarimizga (sollallohu alayhi va sallam) kambag'al mo'minlar bilan birga bo'lishni, ularni hech qachon tark etmaslikni buyurdi.

Foydalar:

Ixlosing qadri: Alloh huzurida insonning nasl-nasabi, boyligi emas, balki ixlosi va taqvosi qadrlidir. Kambag'al mo'minlar Alloh nazdida dunyo boylaridan afzaldir.
Sabrning ahamiyati: Iymon yo'lida sabr qilish, ayniqsa, haq ega bo'lgan oddiy insonlar bilan birga bo'lishga sabr qilish buyurilgan. Bu — musulmonning axloqiy fazilatlaridan biridir.
Dunyoga berilmaslik: Dunyo ziynatlari va boyliklari vaqtinchalik narsadir. Mo'min kishi qalbini dunyoga bog'lamasligi, balki oxiratni o'z oldiga maqsad qilib olishi kerak.
Havoyi nafsdan hazar: Kimki o'z nafsi havoyisiga ergashsa va Allohning zikridan yuz o'girsa, uning ishlari barbod bo'ladi. Bunday kishilarning so'ziga quloq solmaslik — iymonning talabidir.
Payg'ambar (sollallohu alayhi va sallam)ning rahmdilligi: Bu oyat Payg'ambarimizning (sollallohu alayhi va sallam) kambag'al va zaif musulmonlarga bo'lgan mehr-muhabbatini ko'rsatadi. U zot hech qachon ularni tark etmaganlar.
Ijtimoiy adolat: Islom dini boy va kambag'al o'rtasida hech qanday tafovut qo'ymaydi. Masjidda, majlislarda hamma tengdir. Bu — Islomning ulug' tamoyillaridan biridir.

📜 Oyat 26-30 — Kahf surasi

26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

Сен: «Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир. Осмонлару ернинг ғайби Унга хосдир. У зот нақадар яхши кўргувчи ва яхши эшитгувчи зотдир. Уларга Ундан ўзга дўст йўқдир. Ва У Ўз ҳукмида ҳеч кимни шерик қилмас», дегин.

27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил. Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ. Ундан ўзга ҳеч қандай паноҳни топа олмассан.

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Сен: «Бу ҳақ Роббингиз томонидандир. Бас, ким хоҳласа, иймон келтирсин, ким хоҳласа, куфр келтирсин», дегин. Албатта, Биз золимларга деворлари уларни ўраб оладиган оловни тайёрлаб қўйганмиз. Агар ёрдам сўрасалар, эритилган маъдан каби юзларни қўғирувчи сув билан «ёрдам» берилур. Нақадар ёмон шароб ва нақадар ёмон жой!

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Албатта, Биз иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг, гўзал иш қилганларнинг ажрини зое қилмасмиз.

← Oyat 27 📖 Kahf Oyat 29 →

KahfQuron ro'yxati

110Oyat

MeccanRevelation

28Oyat

Tarjima — Kahf 28

Kahf surasi Oyat 28 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўзингни эртаю кеч Роббиларига дуо қилиб, Унинг юзини ирода қилувчилар…

Sura Oyat 28/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 26–30. O'zbek tilida: Русский.

Sura Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Oʻqish Kahf 🎧 Kahf mp3 📄 Kahf pdf 🔗 Kahf 🧠 Yodlash Kahf

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers