Аль-Кахф сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мин өмет итәмен иманым сәбәпле Раббым миңа синең бакчаларыңнан артыкны…

Аль-Кахф · 40/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ۝٤٠

🔤 Transliteration

Fa`asaa Rabeee any yu`tiyani khairam min jannatika wa yursila `alaihaa husbaanam minas samaaa`i fatusbiha sa`eedan zalaqaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мин өмет итәмен иманым сәбәпле Раббым миңа синең бакчаларыңнан артыкны бирер дип тә, синең бакчаларыңа күктән һәлак итәчәк бернәрсәне җибәрер дә, бакчаларың аяклар тая торган шома җир булып калыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حُسْبَانًا — күктән иңә торган афәт, яшен утлары яки ґәзаб.
صَعِيدًا — бернинди үсемлексез, шома җир.
زَلَقًا — тайгак, аяк басып тора алмаслык шома урын.

Аять тәфсире:

Бу сүзләр — муллык һәм дөнья байлыгы белән масаеп, үзенең бакчасын бәхетнең чыганагы санап, Аллаһның кодрәтен инкяр иткән кешегә каршы әйтелгән дөрес иманлы бәндәнең җавабы. Ул әйтә: "Бәлки, Раббым миңа синең бакчаңнан да яхшырак бирер, ә синең бакчаңа күктән ґәзаб җибәрер — ул шундый шома, тайгак җиргә әйләнер ки, анда бернинди үсемлек тә үсмәс, аяк та басып тора алмас". Бу — Аллаһның кодрәтенә ышаныч һәм аның ґәзабыннан курыккан мөэминнең сүзе. Ул үзенең ярлылыгын гаеп түгел, ә сынау дип белә, чөнки Аллаһ теләсә, ярлыга да байлык бирә ала, ә байны да фәкыйрь итә ала. Монда шулай ук дөньядагы байлыкның вакытлыча икәненә ишарә бар: кеше үзенең бакчасын мәңгелек дип уйласа, ул — зур хата.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше дөньядагы югалтулардан кайгырмый, чөнки ул Аллаһтан яхшыракны өмет итә — бу тәкъвалыкның билгесе.
Байлык белән масаю — көферлеккә илтә торган сыйфат, ә тыйнаклык һәм Аллаһка шөкер итү — иманның нигезе.
Аллаһның ґәзабы килсә, ул беркемне дә аямас — шуңа күрә һәркем үзенең гамәлләрендә сак булырга тиеш.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: Аллаһ ярлылыкны да, байлыкны да сынау өчен бирә, ә чын бәхет — Аллаһның ризалыгында.

📜 Аять 38-42 — Аль-Кахф сүрәсе

38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا

Син ни әйтсәң әйт, ләкин мин әйтәм: Ул – Аллаһ минем Раббым вә Раббыма һичкемне тиңдәш, иптәш кыйлмамын.

39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

Бакчаңа кергәндә Аллаһ теләгән эш була вә һичбер эшне кылырга куәт юк, мәгәр Аллаһ ярдәм бирсә генә куәт була дип керсәң иде. Әгәр син мине мал вә бала җәһеттән үзеңнән ким күрсәң.

40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

Яки бакчаңның суын җиргә батырыр, ул суны кире кайтару өчен бер нинди хәйләгә кадир булмассың", – дип.

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

Мөэмин иптәше әйткәнчә, кәфернең бакчасы һәлак ителде, бакчасын гүзәлләтер өчен сарыф иткән малының вә бакчасының һәлак булганын күргәч, ике кулын бер-берсенә сугарга тотынды, чөнки ике бакчасының да җимеш агачлары һәммәсе егылып җимешләре өстенә төшкән иде, вә әйтте: "Әгәр Раббыма һичкемне шәрик кылмаган булсам, бу хәл булмас иде", – дип.

← Аять 39 📖 Аль-Кахф Аять 41 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 40

Аль-Кахф сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мин өмет итәмен иманым сәбәпле Раббым миңа синең бакчаларыңнан артыкны…

Сүрәсе Аять 40/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.