আল-কাহফ · 47/110
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাহফ
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ۝٤٧
Wa yawma nusaiyirul jibaala wa taral arda baariza tanw wa hasharnaahum falam nughaadir minhum ahadaa
📖 বাংলা অর্থ
যেদিন আমি পর্বতসমূহকে পরিচালনা করব এবং আপনি পৃথিবীকে দেখবেন একটি উম্মুক্ত প্রান্তর এবং আমি মানুষকে একত্রিত করব অতঃপর তাদের কাউকে ছাড়ব না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • নুছাইয়িরুল জিবাল — আমি পর্বতমালাকে স্থানচ্যুত করব, সরিয়ে দেব।
  • বারিজাহ — প্রকাশ্য, উন্মুক্ত, সমতল ও দৃশ্যমান।
  • হাশারনা — আমরা একত্র করব, সমবেত করব।
  • নুগাদির — আমরা পরিত্যাগ করব না, বাদ দেব না।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনি তাদেরকে সেই ভয়ংকর দিনটির কথা স্মরণ করিয়ে দিন, যেদিন আমি পর্বতমালাকে তাদের স্থান থেকে সরিয়ে দেব এবং সেগুলোকে ধূলিকণার মতো উড়িয়ে দেব। তখন আপনি পৃথিবীকে সম্পূর্ণ সমতল ও উন্মুক্ত দেখতে পাবেন—সেখানে কোনো উঁচু-নিচু, পাহাড়-পর্বত, গাছপালা বা ঘর-বাড়ি কিছুই থাকবে না; সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে এবং পৃথিবী একেবারে ফাঁকা ময়দানে পরিণত হবে। এরপর আমি সমস্ত সৃষ্টিজীব—আদম (আঃ) থেকে শুরু করে কিয়ামত পর্যন্ত যত মানুষ এসেছে—সবাইকে কবর থেকে উঠিয়ে একত্রিত করব, হিসাব-নিকাশের জন্য মহাসমাবেশে উপস্থিত করব। তাদের কাউকে আমি ছাড় দেব না; প্রত্যেককেই আমি তার কবর থেকে বের করে আনব এবং ডেকে পাঠাব। সেদিন কোনো ব্যক্তিই অনুপস্থিত থাকতে পারবে না, এমনকি কেউ লুকিয়েও থাকতে পারবে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা জানতে পারি যে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তায়ালার ক্ষমতার সামনে পর্বতের মতো বিশাল সৃষ্টিও নিতান্তই তুচ্ছ। যারা পার্থিব শক্তি ও বড়ত্বের অহংকার করে, তাদের জন্য এতে রয়েছে বিরাট সতর্কবার্তা।
  2. দুনিয়ার সমস্ত জাঁকজমক, সৌন্দর্য ও স্থাপনা একদিন সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যাবে। তাই আমাদের উচিত স্থায়ী জীবনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া, ক্ষণস্থায়ী দুনিয়ার মোহে বিভ্রান্ত না হওয়া।
  3. কিয়ামতের দিন সকল মানুষ—ছোট-বড়, ধনী-গরিব, রাজা-প্রজা—সবাইকে আল্লাহর সামনে সমবেত হতে হবে। কেউই হিসাব থেকে বাঁচতে পারবে না। তাই আমাদের প্রতিটি কাজের জন্য দায়বদ্ধ থাকতে হবে এবং আল্লাহর বিধান মেনে চলতে হবে।
  4. আল্লাহ তায়ালার ন্যায়বিচার নিখুঁত। তিনি কাউকে বাদ দেবেন না, কারো প্রতি জুলুম করবেন না। প্রত্যেকে তার ভালো-মন্দ কাজের পূর্ণ ফল পাবে। এটি মুমিনের জন্য সান্ত্বনা এবং গাফিল ব্যক্তির জন্য কঠিন সতর্কবার্তা।


📜 আয়াত 45-49 — সূরা আল-কাহফ

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
তাদের কাছে পার্থিব জীবনের উপমা বর্ণনা করুন। তা পানির ন্যায়, যা আমি আকাশ থেকে নাযিল করি। অতঃপর এর সংমিশ্রণে শ্যামল সবুজ ভূমিজ লতা-পাতা নির্গত হয়; অতঃপর তা এমন শুস্ক চুর্ণ-বিচুর্ণ হয় যে, বাতাসে উড়ে যায়। আল্লাহ এ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
ধনৈশ্বর্য ও সন্তান-সন্ততি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ আপনার পালনকর্তার কাছে প্রতিদান প্রাপ্তি ও আশা লাভের জন্যে উত্তম।
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
যেদিন আমি পর্বতসমূহকে পরিচালনা করব এবং আপনি পৃথিবীকে দেখবেন একটি উম্মুক্ত প্রান্তর এবং আমি মানুষকে একত্রিত করব অতঃপর তাদের কাউকে ছাড়ব না।
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
তারা আপনার পালনকর্তার সামনে পেশ হবে সারিবদ্ধ ভাবে এবং বলা হবেঃ তোমরা আমার কাছে এসে গেছ; যেমন তোমাদেরকে প্রথম বার সৃষ্টি করেছিলাম। না, তোমরা তো বলতে যে, আমি তোমাদের জন্যে কোন প্রতিশ্রুত সময় নির্দিষ্ট করব না।
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
আর আমলনামা সামনে রাখা হবে। তাতে যা আছে; তার কারণে আপনি অপরাধীদেরকে ভীত-সন্ত্রস্ত দেখবেন। তারা বলবেঃ হায় আফসোস, এ কেমন আমলনামা। এ যে ছোট বড় কোন কিছুই বাদ দেয়নি-সবই এতে রয়েছে। তারা তাদের কৃতকর্মকে সামনে উপস্থিত পাবে। আপনার পালনকর্তা কারও প্রতি জুলুম করবেন না।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
47আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 47

সূরা আল-কাহফ আয়াত 47 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যেদিন আমি পর্বতসমূহকে পরিচালনা করব এবং আপনি পৃথিবীকে দেখবেন একটি…

সূরা আয়াত 47/110 — সূরা আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাহফ শুনুন, সূরা আল-কাহফ অনুবাদ, সূরা আল-কাহফ mp3, সূরা আল-কাহফ pdf. আয়াত 45–49. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না