Сураи Аль-Кахф Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки кӯҳҳоро ба роҳ меандозем ва заминро бинӣ, ки…

Аль-Кахф · 47/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa yawma nusaiyirul jibaala wa taral arda baariza tanw wa hasharnaahum falam nughaadir minhum ahadaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзе, ки кӯҳҳоро ба роҳ меандозем ва заминро бинӣ, ки ҳар чӣ андарун дорад, берун афкандааст ва ҳамаро барои ҳисоб гирд меоварем ва як тан аз онҳоро ҳам раҳо намекунем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«نُسَيِّرُ الْجِبَالَ»: кӯҳҳоро ба ҳаракат меорем ва аз ҷойҳои худ мебарем.
«بَارِزَةً»: ошкору намоён, бе ҳеҷ чизе, ки онро бипӯшад.
«وَحَشَرْنَاهُمْ»: ҳамаро ҷамъ кардем.
«فَلَمْ نُغَادِرْ»: пас тарк накардем.
«أَحَدًا»: ҳеҷ касро.

Тафсири оят:

Рӯзе меояд, ки Худованд кӯҳҳоро аз ҷойҳои худ ҳаракат медиҳад ва онҳоро мисли абрҳо мегардонад, то ки аз байн раванд. Дар он рӯз заминро холӣ ва ошкор мебинӣ, ки ҳеҷ дарахт, бино ва чизе, ки бар он буд, боқӣ намондааст. Ҳамаи махлуқот — пешиниён ва охириён — барои ҳисоб ҷамъ карда мешаванд ва ҳеҷ кас аз онҳо тарк карда намешавад, балки ҳама аз қабрҳои худ бармехезанд ва ба сӯи майдони ҳисоб меоянд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят гирифта мешавад:

Ин оят моро ба ёди рӯзи қиёмат водор мекунад, ки рӯзи ҳисобу китоб аст.
Нишон медиҳад, ки қудрати Худованд бениҳоят аст: Ӯ метавонад кӯҳҳоро ҳаракат диҳад ва заминро холӣ гардонад.
Ҳамаи одамон, новобаста аз мавқеъ ва замон, барои ҳисоб зинда мешаванд ва ҳеҷ кас аз адолати Худо дур монда наметавонад.
Ин боварӣ ба рӯзи қиёмат моро ба амалҳои нек ва тақво ҳидоят мекунад ва дилро ба ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 45-49 — Сураи Аль-Кахф

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

Барояшон зиндагии дунёро мисол ор» ки чун боронест, ки аз осмон биборад ва бо он гиёҳони гуногун ба фаровонӣ бирӯяд. Ногоҳ хушк шавад ва бод ба ҳар сӯ парокандааш созад ва Худо бар ҳар коре тавоност!

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Дороиву фарзанд зебу зиннатҳои ин зиндагонии дунёст ва кирдорҳои нек, ки ҷовидон бар ҷой мемонанд, назди Парвардигорат беҳтар ва умед бастан ба онҳо некӯтар аст.

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

Ҳама дар як саф ба Парвардигорат арза мешаванд. Акнун назди Мо омадед, ҳамчунон ки нахустин бор шуморо биёфаридем. Оё мепиндоштед, ки ҳаргиз бароятон ваъдагоҳе қарор нахоҳем дод?

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Дафтари аъмол кушода шавад. Гунаҳкоронро бинӣ, ки аз он чӣ дар он омадааст, бимноканд ва мегӯянд: «Вой бар мо, ин чӣ дафтарест, ки ҳеҷ гуноҳи хурду бузургеро ҳисоб ношуда нагузоштааст». Он гоҳ амалҳои худро дар муқобили худ биёбанд ва Парвардигори ту ба касе ситам намекунад,

← Оят 46 📖 Аль-Кахф Оят 48 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

47Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 47

Сураи Аль-Кахф Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки кӯҳҳоро ба роҳ меандозем ва заминро бинӣ, ки…

Сураи Оят 47/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 45–49. Ба Тоҷикӣ: Русский.