Сураи Аль-Кахф Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барояшон зиндагии дунёро мисол ор» ки чун боронест, ки аз…

Аль-Кахф · 45/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барояшон зиндагии дунёро мисол ор» ки чун боронест, ки аз осмон биборад ва бо он гиёҳони гуногун ба фаровонӣ бирӯяд. Ногоҳ хушк шавад ва бод ба ҳар сӯ парокандааш созад ва Худо бар ҳар коре тавоност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «وَاضْرِبْ»: биёр, мисол овар.

— «مَثَلَ»: мисол, намуна.

— «هَشِيمًا»: хушкидаи шикаста, ки баргҳояш рехтааст.

— «تَذْرُوهُ»: онро пароканда мекунад, мебарад.

— «مُقْتَدِرًا»: тавономанда, қодир бар ҳар чиз.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки барои мардум — бахусус онҳое, ки ба дунё фахр мекунанд ва ба он мағруранд — мисоли зиндагии дунёро баён кунад. Мисли дунё дар зудгузарӣ ва нестшавиаш монанди боронист, ки Мо аз осмон фурӯ фиристодем. Бо он борон растаниҳои замин сабз шуданд ва бо ҳам омехта, зебо ва шодоб гардиданд. Аммо баъд аз муддати кӯтоҳ ҳамон растаниҳо хушк шуданд, шикастанд ва реза-реза гардиданд, то ҷое ки бодҳо онҳоро пароканда карда, ба ҳар тараф мебаранд. Замин боз ҳамон тавре мешавад, ки пеш аз сабзиш буд. Ва Худованд бар ҳар чиз тавономанда аст; ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад. Ҳар чиро бихоҳад зинда мекунад ва ҳар чиро бихоҳад нест мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки зебоии дунё ва неъматҳои он зудгузаранд ва бояд ба онҳо дил набандем.

— Дунё мисли растаниҳои сабз аст, ки дер намепояд ва ба зудӣ хушк мешавад; ҳамин тавр умри инсон ва лаззатҳои дунё низ зуд мегузаранд.

— Ин оят моро ба сӯи охират ва амалҳои нек раҳнамоӣ мекунад, зеро танҳо амалҳои солеҳ боқӣ мемонанд.

— Худованд бар ҳар чиз қодир аст; ҳам зинда кардан ва ҳам нест кардан дар дасти Ӯст. Ин боиси он мешавад, ки инсон ба қудрати Худо бовар кунад ва ба Ӯ таваккул намояд.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба дунё бо чашми ибрат нигоҳ кунем ва аз он барои охират тайёрӣ гирем, на ин ки ба он мағрур шавем.

📜 Оят 43-47 — Сураи Аль-Кахф

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Ғайри Худо гурӯҳе, ки ба ёриаш бархезанд, набуд ва худи ӯ қудрат надошт.

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Он ҷо ёрӣ кардан Хулон ҳақро сазовор. Мукофоти Ӯ беҳтар ва саранҷомаш некӯтар аст.

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Дороиву фарзанд зебу зиннатҳои ин зиндагонии дунёст ва кирдорҳои нек, ки ҷовидон бар ҷой мемонанд, назди Парвардигорат беҳтар ва умед бастан ба онҳо некӯтар аст.

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Рӯзе, ки кӯҳҳоро ба роҳ меандозем ва заминро бинӣ, ки ҳар чӣ андарун дорад, берун афкандааст ва ҳамаро барои ҳисоб гирд меоварем ва як тан аз онҳоро ҳам раҳо намекунем.

← Оят 44 📖 Аль-Кахф Оят 46 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

45Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 45

Сураи Аль-Кахф Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барояшон зиндагии дунёро мисол ор» ки чун боронест, ки аз…

Сураи Оят 45/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.