کهف · 52/110
ترجمه آوانگاری — سوره کهف
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ۝٥٢
Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa`i yal lazeena za`amtum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ja`alnaa bainahum maw biqaa
📖 معنای فارسی
و روزى كه مى‌گويد: آنهايى را كه مى‌پنداشتيد شريكان منند ندا دهيد. ندا دهند و شريكان پاسخ ندهند. آنگاه هلاكتگاه را ميانشان قرار دهيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَوبِق: به معنای هلاکتگاه، جای نابودی و عذاب است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور روز قیامت را که خداوند به مشرکان میفرماید: «آن معبودهایی را که در دنیا شریک من میپنداشتید و گمان میکردید برای شما شفاعت میکنند، بخوانید تا شما را از عذاب من نجات دهند.» پس مشرکان آنها را میخوانند و از آنها یاری میطلبند، اما معبودان هیچ پاسخی به آنها نمیدهند و نمیتوانند هیچ کمکی به آنها بکنند. در آن هنگام، خداوند میان مشرکان و معبودانشان هلاکتگاهی قرار میدهد که همه در آن شریکاند و آن، آتش جهنم است. آنان در این عذاب با یکدیگر همنشین میشوند، اما نه معبودان میتوانند به عابدان سودی برسانند و نه عابدان میتوانند از معبودان خود یاری بگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که معبودان دروغین در روز قیامت هیچ قدرتی برای یاری رساندن به پرستندگان خود ندارند و این امر موجب ناامیدی و حسرت مشرکان در آن روز بزرگ خواهد بود.
  • انسان باید در انتخاب معبود و تکیهگاه خود دقت کند؛ تنها کسی شایسته پرستش و توکل است که قدرت مطلق دارد و میتواند در روز نیاز، یاری رساند و آن، خدای یگانه است.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که از وابستگی به غیر خدا و امید بستن به موجودات ناتوان بپرهیزند و تنها به لطف و رحمت الهی دل ببندند، چرا که تنها اوست که در سختیها پاسخگوی بندگان است.
  • یادآوری این صحنه در قیامت، انگیزهای برای ترک شرک و روی آوردن به توحید خالص و عبادت خدای یگانه است که رستگاری و سعادت ابدی در گرو آن است.


📜 آیه 50-54 — سوره کهف

50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
و آنگاه كه به فرشتگان گفتيم كه آدم را سجده كنيد، همه جز ابليس كه از جن بود و از فرمان پروردگارش سر بتافت سجده كردند. آيا شيطان و فرزندانش را به جاى من به دوستى مى‌گيريد، حال آنكه دشمن شمايند؟ ظالمان بد چيزى را به جاى خدا برگزيدند.
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
آنگاه كه آسمانها و زمين و خودشان را مى‌آفريدم، از آنها يارى نخواستم. زيرا من گمراه‌كنندگان را به يارى نمى‌گيرم.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
و روزى كه مى‌گويد: آنهايى را كه مى‌پنداشتيد شريكان منند ندا دهيد. ندا دهند و شريكان پاسخ ندهند. آنگاه هلاكتگاه را ميانشان قرار دهيم.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
چون مجرمان آتش را ببينند بدانند كه در آن خواهند افتاد و راه رهايى از آن نيست.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
در اين قرآن براى مردم هر گونه داستانى بيان كرده‌ايم، ولى آدمى بيش از همه به جدل برمى‌خيزد.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — کهف 52

سوره کهف آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و روزى كه مى‌گويد: آنهايى را كه مى‌پنداشتيد شريكان منند…

سوره آیه 52/110 — سوره کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره کهف گوش دهید, سوره کهف ترجمه, سوره کهف mp3, سوره کهف pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید