کهف · 54/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 معنای فارسی
در اين قرآن براى مردم هر گونه داستانى بيان كرده‌ايم، ولى آدمى بيش از همه به جدل برمى‌خيزد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَرَّفْنَا: گوناگون و متنوع بیان کردیم، توضیح دادیم و بارها تکرار نمودیم.
  • مَثَل: مثال، داستان، پند و اندرز، یا هر چیزی که برای روشن شدن مطلب بیان میشود.
  • جَدَلًا: خصومت، ستیزهجویی، مجادله و بحث کردن به باطل یا برای پیروز شدن بر دیگری.

تفسیر آیه:

به یقین، ما در این قرآن برای مردم انواع مختلفی از مثالها و پندها را گوناگون و مکرر بیان کردیم تا آنان پند گیرند، به حق ایمان آورند و از آن پیروی کنند. اما انسان (بهویژه انسان کافر و سرکش) بیش از هر موجود دیگری اهل مجادله و ستیزهجویی است؛ او به جای آنکه از این مثالها عبرت بگیرد و تسلیم حق شود، به بحث و جدال باطل روی میآورد و برای ردّ حق و اصرار بر باطل، خصومت میورزد. این ویژگی انسان، نشاندهنده سرکشی و ناسپاسی او در برابر هدایت الهی است، هرچند که خداوند تمام اسباب هدایت و روشنگری را برای او فراهم کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن، کتاب هدایت و پندآموزی است: خداوند با بیان مثالهای متنوع، راه را برای فهم و درک حقیقت هموار کرده است تا هیچ بهانهای برای گمراهی باقی نماند.
  2. هشدار درباره جدال باطل: انسان باید از مجادله بیهدف و ستیزهجویی پرهیز کند و به جای آن، با خشوع و تسلیم در برابر حق، از آیات قرآن بهره ببرد.
  3. شناخت ضعف انسانی: این آیه ما را با یکی از ضعفهای ذاتی انسان آشنا میکند تا با خودشناسی و تواضع، در برابر وسوسههای نفسانی بایستیم و به جای جدال، به تفکر و تدبر بپردازیم.
  4. دعوت به عمل و اخلاق نیکو: به جای بحثهای بیحاصل، انسان باید به دنبال عمل صالح و اخلاق پسندیده باشد تا از رحمت و هدایت الهی بهرهمند شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — کهف

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
و روزى كه مى‌گويد: آنهايى را كه مى‌پنداشتيد شريكان منند ندا دهيد. ندا دهند و شريكان پاسخ ندهند. آنگاه هلاكتگاه را ميانشان قرار دهيم.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
چون مجرمان آتش را ببينند بدانند كه در آن خواهند افتاد و راه رهايى از آن نيست.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
در اين قرآن براى مردم هر گونه داستانى بيان كرده‌ايم، ولى آدمى بيش از همه به جدل برمى‌خيزد.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
مردمان را چون به راه هدايت فرا خواندند، هيچ چيز از ايمان آوردن و آمرزش خواستن، بازنداشت مگر آنكه مى‌بايست به شيوه پيشينيان گرفتار عذاب شوند يا آنكه عذاب روياروى و آشكارا بر آنان فرود آيد.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
و ما پيامبران را نفرستاديم جز آنكه به مردم مژده دهند يا بيم. و كافرانى كه مى‌خواهند به نيروى باطل، حق را از ميان ببرند جدال مى‌كنند و آيات و هشدارهاى مرا به ريشخند مى‌گيرند.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — کهف 54

سوره کهف آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در اين قرآن براى مردم هر گونه داستانى بيان كرده‌ايم،…

سوره آیه 54/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید