Sura Al-Kahf — Vers 6

Ordforklaringer:

• بَاخِعٌ (Bākhi'un): Den, der ødelægger eller bringer sig selv i fordærv.
• عَلَىٰ آثَارِهِمْ (ʿAlā āthārihim): Efter deres bortgang eller på grund af deres fravenden.
• أَسَفًا (Asafan): Dyb sorg og stor bedrøvelse.

Tolkning af verset:

O du, Allahs sendebud – du er ved at ødelægge dig selv af sorg og bedrøvelse over dit folks venden sig bort fra dig, hvis de ikke tror på denne Koran og handler efter den. Dette vers er en trøst og formaning fra Allah til profeten (fred og velsignelser være med ham), hvor Allah siger: "Lad ikke dette gå så dybt ind på dig, så du bringer dig selv i fordærv." Din opgave er kun at formidle budskabet, ikke at tvinge dem til tro. Hvis de ikke tror, så er det ikke din skyld, og du skal ikke fortære dig selv i sorg over deres afvisning. Allah nævner, at sorgen skyldes, at de vendte sig bort fra dig, og at de nægtede at tro på denne åbenbaring – Koranen – som er den største sandhed. Dette vers lærer os, at profeten (fred og velsignelser være med ham) havde en så dyb omsorg for sit folk, at han var villig til at ofre sig selv af kærlighed til deres frelse, men Allah mindede ham om, at vejledning kun kommer fra Allah, og at hans rolle er at formidle budskabet med tålmodighed og barmhjertighed.

Udledte visdomme og formaninger:

• Dette vers viser profetens (fred og velsignelser være med ham) enorme medfølelse og omsorg for sit folk, hvilket er et eksempel for os til at have kærlighed og omsorg for andre i vores kald til Allah.
• Det lærer os, at resultatet af vejledning ikke er vores ansvar; vi skal kun gøre vores bedste for at formidle sandheden med visdom og god formaning, og overlade resultatet til Allah.
• Det opmuntrer os til ikke at fortvivle eller blive overvældet af sorg, når mennesker afviser budskabet, men i stedet forblive standhaftige og tålmodige, for Allah er med dem, der gør godt.
• Det minder os om, at Koranen er den største nåde og sandhed, og at troen på den er vejen til lykke i begge verdener – derfor bør vi værdsætte den og handle efter den med glæde og taknemmelighed.