Surah Al-Kahf — Talata 6

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• BĀKHI'UN (باخع): Ang nagpapatay o nagwawasak sa sarili.
• 'ALĀ ĀTHĀRIHIM (على آثارهم): Dahil sa kanilang pagtalikod at paglayo sa iyo.
• ASAFAN (أسفًا): Dahil sa matinding kalungkutan at dalamhati.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, maaaring ikaw ay magpahamak ng iyong sarili dahil sa matinding pagdadalamhati at kalungkutan sa kanilang pagtalikod at pag-iwas sa iyo, kung hindi sila maniniwala sa Qur'an na ito at hindi ito susundin. Ngunit huwag mong gawin iyon sa iyong sarili, sapagkat hindi mo pananagutan ang kanilang patnubay; ang iyong tungkulin ay ang maghatid lamang ng mensahe. Ang talatang ito ay isang aliw mula sa Allah sa Kanyang Propeta, na nagsasabing: huwag mong hayaang lamunin ka ng kalungkutan dahil sa kanilang kawalan ng pananampalataya, sapagkat ang gabay ay nasa Kamay ng Allah, at ikaw ay isang tagapagbalita lamang.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagpakita ng labis na pagmamalasakit at awa sa kanyang mga kababayan, hanggang sa puntong halos mapahamak niya ang kanyang sarili sa kalungkutan dahil sa kanilang pagtanggi sa pananampalataya—isang aral sa atin upang mahalin natin ang ating kapwa at hangarin ang kanilang kabutihan.
2. Ang patnubay (hidayah) ay nasa Kamay ng Allah lamang; ang ating tungkulin ay ang magpahayag ng katotohanan nang may karunungan at kagandahang-asal, at hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa o magdalamhati nang labis kung hindi agad tinatanggap ng mga tao ang mensahe.
3. Ang Qur'an ay ang pinakadakilang mensahe at liwanag na ipinadala ng Allah sa sangkatauhan; kaya't nararapat nating pahalagahan ito, pag-aralan, at ipamuhay sa ating pang-araw-araw na buhay.
4. Ang tunay na kaligayahan at kapayapaan ng puso ay matatagpuan sa pagtitiwala sa Allah at pagtanggap sa Kanyang kautusan, hindi sa labis na pag-aalala sa mga bagay na wala sa ating kapangyarihan.