Sura Al-Kahf — Aya 6

Maana ya Maneno:

• Bākhi'un – Mwenye kujiangamiza au kujiua.
• Alā āthārihim – Baada ya wao kukugeukia na kukuacha.
• Asafan – Huzuni kubwa na majonzi yanayomng’ang’ania mtu.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad (ﷺ), huenda ukajiangamiza mwenyewe kwa huzuni na majonzi makubwa baada ya watu wako kukugeukia na kukataa kukuamini, hasa wanapokataa kuamini Qur’ani hii iliyoteremshwa kwako. Huu ni mwongozo wa Mwenyezi Mungu kwako usijihangaikishe sana na hali yao, kwani wewe si mwenye kuwalazimisha kuamini. Jukumu lako ni kufikisha ujumbe tu, na uongofu wao upo mikononi mwa Mwenyezi Mungu pekee. Mwenyezi Mungu anakutuliza na kukupunguzia mzigo huo, akikukumbusha kwamba huzuni yako juu yao haitawaletea faida yoyote, bali inakudhuru wewe mwenyewe.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Huruma ya Mtume (ﷺ) kwa umati wake: Aya hii inaonyesha jinsi Mtume wetu alivyokuwa na huruma kubwa na wasiwasi mkubwa kwa watu wake, hata akawa tayari kujidhuru kwa ajili ya kuwaokoa na adhabu ya Mwenyezi Mungu. Hii inatufundisha kuwahurumia wengine na kuwajali katika kuwaongoa.
2. Kutegemea Mwenyezi Mungu katika mambo yote: Mwenyezi Mungu anamtuliza Mtume wake kwamba uongofu wa watu si jukumu lake, bali ni kwa Mwenyezi Mungu. Hii inatufundisha kutowauza wengine kwa huzuni na wasiwasi kupita kiasi, bali tumuachie Mwenyezi Mungu mambo yote na tufanye jukumu letu kwa bidii.
3. Kutia moyo kwa subira na uvumilivu: Aya inatuonyesha kwamba hata Mtume (ﷺ) alipitia nyakati ngumu za kukataliwa, lakini alivumilia kwa subira. Hii inatupa nguvu ya kuvumilia changamoto tunazokutana nazo katika kueneza wema na kuitikia wito wa Mwenyezi Mungu.
4. Kukata tamaa si tabia ya Waumini: Mwenyezi Mungu anamkataza Mtume wake kujihangaikisha kwa kukata tamaa, akimwonyesha kwamba kukata tamaa hakufai. Hii inatufundisha kuwa na matumaini katika rehema ya Mwenyezi Mungu na kutokata tamaa katika kuwaalika wengine kwenye njia ya haki.