Al-Kahf · 6/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا ۝٦
Fala`allaka baakhi`un nafsaka `alaaa aasaarihim illam yu;minoo bihaazal hadeesi asafaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Quran).
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • بَاخِعٌ: مُهلِكٌ نفسَك، أي: مُعرِّضُها للهلاك.
  • عَلَىٰ آثَارِهِمْ: بسببِ إعراضِهم وتولّيهم عنك.
  • أَسَفًا: حزنًا شديدًا وغَمًّا يبلغُ به القلبُ أقصى درجاتِ التألم.

### تفسير الآية الكريمة

يا أيها النبي الكريم، لا تُهلِك نفسَك بالحزن والأسف الشديد على إعراض قومك عن دعوتك، وتولّيهم عنك بعد أن جئتهم بالهدى. إن كنتَ تحزن عليهم حزنًا يبلغ به قلبك مبلغ الهلاك؛ لأنهم لم يؤمنوا بهذا القرآن العظيم ولم يعملوا به، فلا تفعل، فإنك لستَ مكلَّفًا بهدايتهم بالقوة، وإنما عليك البلاغ المبين، والله هو الذي يهدي من يشاء ويضل من يشاء بحكمته البالغة.

هذه الآية تسليةٌ من الله لنبيه ﷺ، تخفيفًا عنه وتطمينًا لقلبه، ليعلم أن مهمته هي الدعوة والتبليغ، لا إكراه الناس على الإيمان. فالحزن على الضالين مشروعٌ بقدر، لكن لا ينبغي أن يصل إلى حدّ إهلاك النفس، فذلك ليس من شأنه، ولا ينفعهم شيئًا.


### أسلوب دعوي

أيها المسلمون، تأملوا رحمة الله بنبيه ﷺ، كيف خاطبه بهذا الخطاب اللطيف، ليريح قلبه ويخفف عنه وطأة الدعوة. إن هذا الدين دينُ يسرٍ ورحمة، فلا تحملوا أنفسكم فوق طاقتها في هداية الناس، فأنتم مأمورون بالدعوة بالحكمة والموعظة الحسنة، والنتائج بيد الله وحده. فإذا رأيتم إعراضًا عن الحق، فاستمروا في الخير، وقدموا القدوة الحسنة، وادعوا الله بصدق أن يفتح القلوب، فإن الهداية بيده سبحانه، وهو القادر على أن يؤلف بين القلوب.

ما أعظم هذا الدين الذي يربّي أتباعه على الرحمة والتوازن، فلا إفراط في الحزن يعطل الحياة، ولا تفريط في الدعوة يضيع الأمانة. فكونوا دعاة خيرٍ بقلوب مطمئنة، ونفوس راضية، وثقة بالله عظيمة، فإن الله لا يضيع أجر المحسنين.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Al-Kahf

4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
Dan untuk memperingatkan kepada orang-orang yang berkata: "Allah mengambil seorang anak".
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah buruknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali dusta.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Quran).
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Kahf 6

Surat Al-Kahf Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati…

Surat Ayat 6/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu