Surja El-Kehf — Ajet 6

Kuptimet e fjalëve:

• Bâkhi'un (بَاخِعٌ): që e shkatërron veten, që e çon veten në shkatërrim.
• Alâ âthârihim (عَلَىٰ آثَارِهِمْ): pas largimit të tyre prej teje, për shkak të kthimit të tyre nga ti.
• El-hadîth (الْحَدِيثِ): Kur'ani Famëlartë.
• Esefan (أَسَفًا): pikëllim i thellë dhe dëshpërim i madh.

Tefsiri i Ajetit:

O i Dërguar i Allahut! Mos e mundo veten deri në atë shkallë sa të rrezikosh jetën tënde nga pikëllimi i madh dhe hidhërimi i thellë, për shkak se populli yt u largua prej teje dhe nuk të besoi. Nëse ata nuk e besojnë këtë Kur'an dhe nuk veprojnë sipas tij, mos u hidhëro aq shumë sa të shkatërrosh veten. Ti nuk je përgjegjës për udhëzimin e tyre, detyra jote është vetëm t'u transmetosh mesazhin dhe t'i thirrësh ata në të vërtetën. Allahu është Ai që udhëzon kë të dojë dhe e humb kë të dojë.

Ky ajet është ngushëllim për Pejgamberin ﷺ, duke i thënë atij: Mos u bëj i tillë që e shkatërron veten nga pikëllimi për mosbesimin e tyre. Ti je i dërguar për të përcjellë mesazhin, jo për t'i detyruar njerëzit të besojnë.

Përfitimet nga ajeti:

1. Mëshira e madhe e Pejgamberit ﷺ për umetin e tij, deri në atë pikë sa ai hidhërohej thellësisht për mosbesimin e tyre, gjë që tregon dashurinë e tij të madhe për udhëzimin e njerëzve.
2. Lehtësimi i barrës nga Pejgamberi ﷺ dhe nga pasuesit e tij, duke i mësuar se udhëzimi është vetëm në duart e Allahut, e jo në duart e njerëzve.
3. Detyra e thirrësit në Islam është vetëm përcjellja e mesazhit me urtësi dhe këshillë të mirë, e jo të mundohet për atë që nuk është në kompetencën e tij.
4. Nxitje për durim dhe durim ndaj kundërshtimit, sepse Pejgamberi ﷺ u urdhërua të mos hidhërohet tepër, por të vazhdojë rrugën e tij me durim dhe këmbëngulje.
5. Tregues i lartësisë së Kur'anit dhe rëndësisë së tij, sepse ai është "hadithi" (fjala) që nëse njerëzit e besojnë dhe e ndjekin, ata shpëtojnë në këtë botë dhe në botën tjetër.