Sura Al-Kahf — Versetto 6

Significato delle parole:

• Bākhi‘ (باخع): significa “distruttore” o “colui che conduce alla morte”. Nel contesto, indica chi spinge sé stesso fino all’annientamento.
• ‘Alā āthārihim (على آثارهم): letteralmente “sulle loro tracce”, cioè dopo che si sono allontanati da te.
• Asafan (أسفًا): profonda tristezza e dolore intenso, accompagnato da rammarico per qualcosa che non si è realizzato.

Interpretazione della nobile ayat:

O Profeta, la tua pena e il tuo struggimento per la loro incredulità sono così profondi che quasi distruggi te stesso nel tentativo di guidarli. Il tuo cuore è colmo di dolore nel vedere che si allontanano da questo Corano e rifiutano di credere in esso. Ma Allah, nella Sua infinita misericordia, ti consola e ti solleva da questo peso: non sei tu il responsabile della loro fede, né sei stato inviato per costringerli. La tua missione è solo quella di trasmettere il messaggio con chiarezza e saggezza. La guida è nelle Mani di Allah: Egli apre i cuori che vuole e lascia nell’errore chi sceglie di allontanarsi. Questo è un invito a non lasciare che l’angoscia per la loro incredulità consumi la tua anima, perché la tua ricompensa è presso Allah, e la loro sorte è nelle Sue Mani. Quanto è bello per il credente affidarsi completamente ad Allah, sapendo che la Sua saggezza supera ogni cosa e che il Suo piano è perfetto. Questo insegnamento è un balsamo per ogni cuore che ama il bene per gli altri: fai la tua parte con sincerità, ma lascia i risultati ad Allah, perché Lui è il Migliore dei pianificatori.