Аль-Кахф сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Кәферләрнең синнән бизгәннәре өчен бәлки үзеңне шелтәли…

Аль-Кахф · 6/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا ۝٦

🔤 Transliteration

Fala`allaka baakhi`un nafsaka `alaaa aasaarihim illam yu;minoo bihaazal hadeesi asafaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м! Кәферләрнең синнән бизгәннәре өчен бәлки үзеңне шелтәли торгансың, бик нык тырышып та, хак булган Коръәнгә ышанмауларына хәсрәтләнеп.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

бәхигун – үз-үзен һәлак итүче, үтерүче.
әсәр – эзләре, артларыннан.
әсәф – кайгы, хәсрәт, үкенеч.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син, кәфер кавемеңнең иманнан баш тартып, синнән йөз чөерүләре аркасында, алар синең арттан килмәгәнгә, кайгы-хәсрәттән үз-үзеңне һәлак итәрлек дәрәҗәгә җиттең. Әгәр алар бу Коръәнгә ышанмасалар һәм аңа буйсынмасалар, син, аларның имансызлыгына үкенеп, кайгыдан үзеңне үтерәсеңме? Юк, алай эшләмә! Синең бурычың – аларга Аллаһ хәбәрен ирештерү генә, ә аларны туры юлга күндерү синең кулыңда түгел. Бу аятьтә Аллаһ Үз пәйгамбәрен юата һәм аңа сабыр итәргә кушый, чөнки аларның иманга килүе өчен кайгыру аларга һичнәрсә бирми.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең өммәте өчен кайгыруы һәм мәрхәмәтлелеге – аның югары әхлагының билгесе.
Дәгъватче кеше кешеләрнең иманга килүе өчен тырышырга тиеш, әмма нәтиҗә Аллаһ кулында – кеше үзенә артык авырлык салмасын.
Һидәят (туры юлга күндерү) Аллаһтан гына, кешенең бурычы – дәгъват итү һәм ирештерү.
Кайгы-хәсрәтнең чиктән ашуы – диндә хуплана торган эш түгел, бәлки сабырлык һәм тәвәккәллек кирәк.
Коръән – "әл-хәдис" (сүз) дип атала, чөнки ул Аллаһның иң бөек сүзе һәм кешелек өчен иң мөһим хәбәр.

📜 Аять 4-8 — Аль-Кахф сүрәсе

4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا

Һәм Аллаһ бала тудырды дигән кәферләрне куркытмак өчен иңдерде.

5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

"Аллаһуның баласы бар", – дип дәлилсез наданлык белән әйтәләр һәм болардан элек бу сүзләрне әйтүче аталарының да дәлилләре вә белемнәре юк, Аллаһуның баласы бар дип авызларыннан чыккан сүз, әлбәттә, бик олугъ кабахәт сүз. Алар ул кабахәт сүзләрен фәкать ялганлап сөйлиләр.

6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

Дөреслектә, Без җир өстендәге барча нәрсәне җиргә зиннәт өчен яраттык, кешеләрдән кайсылары бу төзелешне Аллаһудан дип белер һәм яхшы эшләрне, изге гамәлләрне күбрәк кылыр дип кешеләрне сынамак өчен дөньяны төзедек һәм зиннәтләдек.

8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

Дәхи җир өстендә булган зиннәтләрне һич үлән үсми торган итеп парча-парча кылачакбыз.

← Аять 5 📖 Аль-Кахф Аять 7 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 6

Аль-Кахф сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Кәферләрнең синнән бизгәннәре өчен бәлки үзеңне шелтәли…

Сүрәсе Аять 6/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.