알-카흐프 · 6/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا ۝٦
Fala`allaka baakhi`un nafsaka `alaaa aasaarihim illam yu;minoo bihaazal hadeesi asafaa
📖 한국어 의미
아마도 그대는 그들이 말씀을믿지 아니함으로 말미암아 괴로울때가 있으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَاخِعٌ: مُهلِكٌ نفسَه، أو قاتِلُها.
  • عَلَىٰ آثَارِهِمْ: من بعدِ إعراضِهم وتولّيهم عنك.
  • أَسَفًا: حزنًا شديدًا وغَمًّا على فواتِ إيمانِهم.

التفسير:

يا أيها الرسول الكريم، لا تُهلِك نفسَك حزنًا وأسفًا على تولّي قومِك وإعراضِهم عن دعوتك، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن الكريم ويصدّقوا به. فليس عليك هدايتُهم، وإنما عليك البلاغُ وتبليغُ الرسالة، فلا تكنْ بمكانٍ يصل بك الحزنُ إلى إهلاكِ نفسِك. هذا الخطابُ تسليةٌ من الله لنبيه، وتخفيفٌ عنه، وتذكيرٌ له بأن الهدايةَ بيد الله وحده، لا بيدِه هو.

الفوائد المستنبطة:

  • رحمةُ الله بنبيه ﷺ وعنايتُه به، حيث خفّف عنه وطأةَ الحزن على قومه.
  • الداعيةُ إلى الله مأمورٌ بالبلاغِ والتبليغِ، وليس مكلَّفًا بضمانِ الهدايةِ، فذلك من شأنِ الله وحده.
  • شفقةُ النبي ﷺ على أمته، وحرصُه الشديد على إيمانهم، وهو ما يقتضي منا محبته والاقتداءَ به.
  • في الآيةِ حثٌّ على عدمِ اليأسِ والقنوطِ عند إعراضِ الناس عن الدعوة، بل الاستمرارُ في البلاغِ بصبرٍ وحكمةٍ.
  • عظمةُ القرآن الكريم، إذ وصفه الله بـ"الحديث"، وجعله سببَ الهدايةِ لمن آمن به وعمل به.


📜 절 4-8 — 장 알-카흐프

4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
하나님께서 아들을 두셨다 말하는 이들에게도 경고하노라
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
그들에게는 그에 대한 지식이없고 그들의 선조들도 그러했으니 그들의 입에서 나오는 말은 슬프 게도 거짓이노라
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
아마도 그대는 그들이 말씀을믿지 아니함으로 말미암아 괴로울때가 있으리라
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
실로 하나님은 대지위의 모든것을 장식으로 두었을 뿐 이는 그들 가운데 어느 것이 가장 훌륭한 가를 시험코자 함이라
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
하나님은 그 위에 있는 모든 것을 황페한 흙으로 만들 것이라
알-카흐프꾸란 목록
110
MeccanRevelation
6

번역 — 알-카흐프 6

장 알-카흐프 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 아마도 그대는 그들이 말씀을믿지 아니함으로 말미암아 괴로울때가 있으리라

장 절 6/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 4–8. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers