Sura Al-Kahf — Vers 5

Ord- og udtryksforklaring:

• "Mā lahum bihī min ʿilm": De har ingen viden eller vished om det, de påstår.
• "Walā li-ābāʾihim": Og heller ikke deres forfædre, som de efterligner og følger i denne påstand, havde nogen viden om det.
• "Kaburat kalimah": Hvor forfærdelig og grusom er denne udtalelse! Den er enorm i sin ondskab og grimhed.
• "Takhruju min afwāhihim": Den kommer ud af deres munde uden nogen form for eftertanke eller bevis.
• "In yaqūlūna illā kadhibā": De siger intet andet end en løgn, der er blottet for sandhed og grundlag.

Tolkning af verset:

Disse afgudsdyrkere, der tillægger Allah et barn, har hverken viden, bevis eller logisk begrundelse for deres påstand. De har heller ikke arvet denne viden fra deres forfædre, som de blindt følger og efterligner. Tværtimod er deres påstand en ren opfindelse, der strider mod fornuften og den sunde natur. Hvor er denne udtalelse dog forfærdelig og modbydelig! Den afslører deres uvidenhed og mangel på tænkning, idet den flyder ud af deres munde uden nogen form for refleksion eller bevisførelse. De siger intet andet end en åbenlys løgn, der hverken har rod i virkeligheden eller støtte i nogen kilde. Faktisk er det en umulig påstand, fordi Allah er ophøjet og helliget over at have et barn. Han er den Ene, den Evige, som hverken avler eller er avlet, og der er ingen, der ligner Ham.

Udledte visdomme og frugter:

• Verset lærer os vigtigheden af at følge viden og beviser, ikke blind efterligning af forfædrene, når det drejer sig om troens grundlæggende spørgsmål.
• Det advarer os imod at udtale os om Allah uden viden, hvilket er blandt de største synder i islam.
• Det viser os, at sandheden ikke måles ved, hvor mange der følger den, men ved dens overensstemmelse med åbenbaringen og fornuften.
• Verset bekræfter islams rene monoteisme (tawhid), som renser troen for enhver form for afguderi eller tillæggelse af egenskaber, der ikke sømmer sig for Allah.
• Det opfordrer os til at tænke og reflektere over, hvad vi siger, og til at sikre, at vores udtalelser er baseret på viden og oprigtighed, ikke på tomme påstande og løgne.